Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
11038 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Vingt-deux juin mille neuf cent soixante-quatre. | |
11040 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Nlieu. Côte d'Ivoire. | |
11042 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon, de, euh, j'allais dire de zéro an, hein, de (rires), euh, depuis la naissance jusque, euh, jusqu'à l'âge de dix-huit, dix-neuf ans, j'ai habité Nlieu. | |
11043 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: A partir de dix-huit, dix-neuf ans, je suis venu à Abidjan pour les études, euh, universitaires. | |
11044 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et j'ai, vécu à Abidjan jusqu'en mille neuf cent quatre-vingt-euh, treize. | |
11045 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et je suis allé à, Dabou, pour sept mois. | |
11046 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Puis, je suis revenu à Abidjan pour, euh, deux ans à peu près. | |
11047 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et je suis reparti à Yamoussoukro pour y vivre pendant, quatre ans | |
11048 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et je suis revenu à Abidjan, où je suis jusqu'à présent. | |
11049 | ciafk1 | Abidjan | E2: Euh, votre père, euh, les infor/, euh, les informations que vous allez nous donner maintenant, c'est, concernent votre père. | |
11050 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Il est né en mille neuf cent trente-quatre. | |
11052 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Il est de Nlieu, sous-préfect/. Euh, Nlieu qui est dans la, la Région du Centre. | |
11054 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Il est, professeur de français à la retraite. | |
11056 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Euh, ses études. Ca, j'allais dire, il fallait qu'on lui demande, hein, c'est. (rires). | |
11058 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon, je sais qu'il a. | |
11059 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Parce que là, il y a eu. Bon comme ils ont, ils ont commencé à étudier avant que l'Indépendance, euh, | |
11060 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: avant que la Côte d'Ivoire ne soit indépendante. | |
11061 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et ce qu'il a, bon, il a fait le, le cours normal. | |
11062 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Ensuite il a, suivi des formations, | |
11063 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: au niveau de, euh, de l'E.N.S. ici | |
11064 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: pour pouvoir par/ pa/ passer le concours de professeur de Cafop et tout ça. | |
11065 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon, mais je peux pas le dire avec précision, hein, c'est. | |
11066 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Euh, j'avoue que, maintenant que vous le dites, il faut que je m'y intéresse, | |
11067 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: je lui ai jamais demandé, hein, (??). | |
11068 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon, il en parle comme ça, mais, bon, euh. | |
11069 | ciafk1 | Abidjan | E2: (inaiudible) | |
11070 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Euh, le français, hein, et, enfin, le français, | |
11071 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: l'anglais, je sais pas. | |
11072 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Mais le français ça, c'est sûr, puisque, bon, il enseignait. | |
11073 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Maintenant, les langues, euh, vernaculaires là, | |
11074 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: je crois il y a le baoulé qu'il parle. | |
11075 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Les autres, je ne sais pas, je sais pas. | |
11076 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Le dioula, un peu. Il parlait un peu le dioula. Voilà. | |
11078 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Mille neuf cent quarante-sept. | |
11080 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Euh, Nlieu auss/ également. | |
11082 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon elle est mé/ sans profession. | |
11083 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon, disons, ménagère, hein, parce que, bon, | |
11084 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: il y a toujours cette tendance à dire que les ménagères sont sans profession, alors que, bon, on sait. | |
11085 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: (rires). | |
11087 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Non, non. | |
11089 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon, euh, baoulé et dioula. | |
11090 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon, français aussi, puisque, bon, | |
11091 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: même si elle n'a pas fait des études, bon, elle s'exprime en français, hein. | |
11093 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Oui. Pas 'j'étais', hein, je suis. | |
11094 | ciafk1 | Abidjan | E2: Que vous êtes marié. | |
11095 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Euh, Nlieu. | |
11097 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Vétérinaire. | |
11099 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Euh, bon, elle a fait, les, études primaires, bien sûr, C.E.P., | |
11100 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: études secondaires, B.E.P.C., | |
11101 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Euh, (?) second cycle, Bac, ensuite elle a fait C.B.G. | |
11102 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Après C.B.G., elle est allée à l'Ecole Vétérinaire de Lyon, | |
11103 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: où elle a eu son Doctorat en, en Médecine vétérinaire, | |
11104 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: et puis tout récemment, je crois qu'elle a fait un Master, | |
11105 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: à l'Institut de Médecine Tropicale d'Anvers, en Belgique. | |
11107 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Français. Et, elle apprend un peu le dioula, | |
11108 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et l'a/ l'anglais qu'elle pa/ bon, qu'on a appris tous, hein, | |
11109 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: l'anglais, et puis je crois qu'elle, elle a fait espagnol, espagnol. | |
11112 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Les censeurs? | |
11114 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon, euh, les censeurs, bon, il y a, il y a mon père, hein. | |
11115 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Euh, mon père, puisque lui, il enseignait. | |
11116 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Lui il a, au départ il était instituteur. | |
11117 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Après il a été directeur d'établissement, | |
11118 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: avant de passer le concours pour être, euh, professeur de, de, de Cafop, de français, hein, de français. | |
11120 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Comment il faisait, comment il jouait les censeurs? | |
11121 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon, c'est que, euh, aussi loin que je m'en souvienne, hein, (rires), c'est, parce que c'est. (rires). | |
11122 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon, je pense que, on n'avait pas comme ça de séance, euh, de français, de séances collectives, hein, de français. | |
11123 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Mais j'imagine que, dans les conversations, euh, courantes, | |
11124 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: lorsqu'il détectait, quelques, quelques incorrections, | |
11125 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: hein, certainement que, il devait, euh, il corrigeait ça. | |
11126 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et puis lui il avait, comme il a toujours aimé enseigner. | |
11127 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Même jusq'à présent, hein, il est à la retraite. Mais on a en/ j'ai encore des jeunes soeurs qui préparent. | |
11128 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Euh, il y a une qui prépare le, le B.E.P.C. et d'autres qui sont à l'université, mais | |
11129 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: jusqu'à au/ quand je vais le voir, là. | |
11130 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Parce qu'ils sont déplacés, là, à cause de la rebellion. | |
11131 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Mais il a toujours son tableau et il est toujours en train de leur enseigner des choses, et tout ça, etc. | |
11132 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et donc, il a, il a toujours, euh, bon, euh, fait attention à ce qu'on disait | |
11133 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et puis à l'école, il y a des professeurs de français remarquables que j'ai eus. | |
11134 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Il y a un, un Français, Monsieur B. (bERto) | |
11135 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: J'aurais bien voulu savoir ce qu'il ét/ ce qu'il est devenu maintenant, Monsieur (bERto) | |
11136 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: que j'ai eu en Sixième, qui a été, euh, qui m'a, beaucoup impressionné, hein, parce que, bon, il aimait ça, il, euh. | |
11137 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et il, il nous faisait, euh, bon, il nous poussait à bien parler cette langue là. | |
11138 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et puis, il y a, euh, un Grec, que j'ai eu en, au second cycle, Monsieur Constantin S. (subanuglu), | |
11139 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: hein, et lui aussi qui a joué un très grand, un très grand rôle parce que | |
11140 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Il euh, il maî/ il parlait bien le français et en plus, euh, | |
11141 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: comme là, il fallait analyser les, les romans et tout ça, bon, il nous a beaucoup aidés, hein, dans. | |
11142 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et, et je garde même, euh, bon, avec la rebellion, peut-être que c'est perdu. | |
11143 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Mais j'ai gardé mes vieux cahiers de Seconde, Première, Terminale, | |
11144 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: parce que, il arrivait à, à nous disséquer les, les, les ouvrages, euh, avec beaucoup de talents. Vraiment c'était, oui, oui. | |
11145 | ciafk1 | Abidjan | E2: OK. Bon, donc, euh, nous y sommes. On peut parler en même temps de votre scolarité. | |
11146 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: C'est ça, c'est-à-dire qu'en fait les, les mauvais souvenirs, euh, bon, est-ce que je. (hésitations). | |
11147 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Bon, les mauvais souvenirs c'est tout ce que les, tous les, tous les enfants ont eu, hein, c'est-à-dire, les di/ aller à l'école, au début, c'était pas évident. | |
11148 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Parce que. (rires) Bon. | |
11149 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: C'est, mais souvent les bons souvenirs, euh. Evidemment, l'école, c'est bien. | |
11150 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Hum, l'école c'est bien. On a eu, de, des camarades, on a appris beaucoup de choses. | |
11151 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: S/ sauf que, bo, il y avait beaucoup de matières, | |
11152 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: parce que de toutes façons, l'in/ comme l'in/ l'in/ l'instruction est progressive, depuis la, le C.P.1. jusqu'à, euh, jusqu'en Terminale, bon, on apprend beaucoup de choses. | |
11153 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Et surtout ce qui est intéressant c'est les découvertes, progressives, hein, puisque chaque fois on apprenait des nouvelles choses. | |
11154 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: Mais, mes matières préférées, c'é/, bon, il y avait le, évidemment le, le, le français, | |
11155 | ciafk1 | Abidjan | CIAFK1: et, bon, la philosophie, que j'ai beaucoup aimée. | |
11175 | ciafk1 | Abidjan | E2: Dans une villa. |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)