Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
10184 | ciana1 | Abidjan | E1: Votre parenté avec Npersonne, c'est quoi? Vous êtes frère et soeur? | |
10185 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Non, nous ne sommes pas frère et soeur, ça fait que, nous nous connaissons depuis à peine, euh, | |
10186 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: ça fait maintenant neuf ans que nous nous connaissons | |
10187 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Parce que avant, on habitait dans le même quartier, à Abobo. | |
10188 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Et, c'est en vacances on se croisait. | |
10189 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Même après, quand ils ont déménagé, on est allé se retrouver encore, | |
10190 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: dans un autre quartier d'Abobo | |
10191 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Donc ça fait qu'on a gardé | |
10192 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: des relations, vraiment, comme des frères et soeurs en fait. | |
10193 | ciana1 | Abidjan | E1: Hum hum. Et vos familles ne sont pas parentées? | |
10194 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Non, pas du tout. | |
10195 | ciana1 | Abidjan | E1: Ah, d'accord. Bon, et dites-moi, vous êtes né à Ferké | |
10196 | ciana1 | Abidjan | E1: depuis votre naissance jusqu'à aujourd'hui? | |
10197 | ciana1 | Abidjan | E1: A chaque fois, en disant le nombre d'années, ou bien l'année (inaudible) bon. | |
10198 | ciana1 | Abidjan | E1: S/si vous vous rappelez, hein. | |
10199 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Bon, | |
10200 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: dès ma naissance, nous étions à Ferké. | |
10201 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: (silence) Mais, (silence) | |
10202 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: J'ai fait, bon la classe de terminale parce que, ça n'a pas marché. | |
10203 | ciana1 | Abidjan | (silence) | |
10204 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Cette année, | |
10205 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: je suis dans une école de maintenance automobile. | |
10206 | ciana1 | Abidjan | (silence) | |
10207 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Donc, ça fait exactement, deux ans que je suis à Abidjan. | |
10208 | ciana1 | Abidjan | E1: D'accord. | |
10209 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Non, | |
10210 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: ici même à Abidjan, en quatre-vingt quatorze. | |
10211 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Quatre-vingt quatorze, | |
10212 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: on s'est connu ici à Abidjan. | |
10213 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Parce que moi je venais, faire les vacances, | |
10214 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: puis je repartais | |
10215 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Parce que ma maman était à Nlieu et puis mon papa était à Abidjan. | |
10216 | ciana1 | Abidjan | E1: Ah. | |
10217 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Donc euh, les vacances, je venais ici, | |
10218 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: ou bien, je partais chez ma mère. | |
10219 | ciana1 | Abidjan | E1: Donc, quand vous étiez à Nlieu, vous n'étiez pas ch/chez votre papa, vous n'étiez plus, | |
10220 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Non, lui, il s'est séparé de ma mère | |
10221 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Donc, il est venu à Abidjan | |
10222 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Puis, elle est restée à Nlieu. | |
10223 | ciana1 | Abidjan | E1: D'accord. (silence) Bon, donc, là, vous avez dit, vous avez, échoué au bac, c'est ça, non? | |
10224 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Deux fois | |
10225 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: et je suis venu à Abidjan, ça n'a pas marché. | |
10226 | ciana1 | Abidjan | E1: Et, là vous êtes dans une école | |
10227 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: de maintenance de véhicules et d'engins. | |
10228 | ciana1 | Abidjan | E1: Pour préparer le bac encore? | |
10229 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Non, le BT. | |
10230 | ciana1 | Abidjan | E1: Ah, le BT, hein? | |
10231 | ciana1 | Abidjan | E1: Et, donc, vous êtes en première année de BT? | |
10232 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Oui. | |
10233 | ciana1 | Abidjan | E1: Et, ça dure combien d'années? | |
10234 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Ca dure trois ans. | |
10235 | ciana1 | Abidjan | E1: Trois ans, hein | |
10236 | ciana1 | Abidjan | E1: Et, c'est un BT de quoi? | |
10237 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Un BT industriel. | |
10238 | ciana1 | Abidjan | E1: Donc, avec ce, si vous avez votre BT, là vous pouvez travailler. | |
10239 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Oui, avec le BT, | |
10240 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: je peux travailler dans les usines de, bon, | |
10241 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: dans les sociétés de ventes de voitures | |
10242 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: ou même dans des sociétés | |
10243 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: qui ont un garage, | |
10244 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: (coq chante) Hum hum. | |
10245 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Nous sommes plus spécialisés en engins. | |
10246 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: C'est les moteurs. | |
10247 | ciana1 | Abidjan | E1: (silence) Donc, si vous faites ça, bon, vous pouvez travailler, après vous n'allez pas chercher à faire plus d'études, non? | |
10248 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Non. Après ça, je peux travailler. Si j'ai le BT | |
10249 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: je peux faire mon stage, | |
10250 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: et après, on peut m'embaucher. | |
10251 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: J'ai pas besoin de, de faire encore des études | |
10252 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: pour travailler. | |
10253 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: C'est-à-dire, même avec le BT, tu peux déjà travailler, parce que c'est un métier de main. | |
10254 | ciana1 | Abidjan | E1: C'est ça. | |
10255 | ciana1 | Abidjan | (silence) | |
10256 | ciana1 | Abidjan | E1: Bon, et votre situation familiale? Vous êtes marié? | |
10257 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Oui, je suis célibataire. | |
10258 | ciana1 | Abidjan | E1: Vous n'avez pas d'enfants? | |
10259 | ciana1 | Abidjan | E1: Et, alors, euh, les langues que vous parlez. Quelles sont les langues que vous parlez? | |
10260 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: (soupir) Je parle aucune langue. | |
10261 | ciana1 | Abidjan | E1: Aucune langue, sauf français? | |
10262 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Sauf le français. | |
10263 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Parce que | |
10264 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Parce que, ma maman, elle est de Nlieu, | |
10265 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Mon père est de, de d/, bon, de Nlieu | |
10266 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Donc, étant à la maison, bon. | |
10267 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Les deux avaient beauc/, les deux travaillaient. | |
10268 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Eux, ils avaient pas le temps | |
10269 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: pour parler, euh, | |
10270 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: leur ethnie avec nous, donc, | |
10271 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: on n'a pas, franchement, on n'a pas pu. | |
10272 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: On peut comprendre, | |
10273 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: mais parler, non. | |
10274 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Impossible | |
10275 | ciana1 | Abidjan | E1: Vous êtes plusieurs frères et soeurs, vous êtes combien? | |
10276 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Du côté de mon papa, nous sommes, euh, sept. | |
10277 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Chez ma maman aussi, sept. | |
10278 | ciana1 | Abidjan | E1: Et aucun de tous ceux-là ne parle de langue? | |
10279 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Si. | |
10280 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: Ceux qui sont du côté de mon papa, | |
10281 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: il y a deux filles, | |
10282 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: bon, trois filles, | |
10283 | ciana1 | Abidjan | CIANA1G: il y a deux qui parlent bien |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)