Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
20469 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Maintenant, [!] il est arrivé, il a salué tout le monde, on lui a donné place il s'est assis. | |
20470 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Bon, euh, là où il s'est rendu, euh, chez le Bobo, il y avait un singe, dans la cour, | |
20471 | bfasb1 | Burkina Faso | BFADA1L: Non, tu avais déjà raconté ça, non? | |
20472 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Il y avait un singe dans la cour, et maintenant, | |
20473 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: le petit de, le petit Bobo était là, | |
20474 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: il observait entre, euh, le singe et puis le Peul. | |
20475 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Parce que, entre temps, si il regarde un peu le Peul, | |
20476 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: un moment donné aussi, il regarde le singe. | |
20477 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Et, entre temps, il se met à regarder son papa, | |
20478 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: et, en ce moment, le Peul était en train de, euh, d'observer le petit. | |
20479 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Il a soupçonné que le petit a euh, fait des petites remarques, | |
20480 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: et il voulait euh, sortir quelque chose de sa bouche. | |
20481 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Et là maintenant, euh, | |
20482 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: le Peul a, disait au Bobo de dire à son enfant, son petit là. | |
20483 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: 'Ah, que, euh, [bObO ka y afuE uka denie]' | |
20484 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: C'est une façon de dire, ça, euh, chose, la façon de parler des Peuls, | |
20485 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: que de dire '[afuE uka denie]'. | |
20486 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Ce que, il veut par/, ce que il veut sortir de sa bouche là, | |
20487 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: faut pas que il sorte quelque chose de sa bouche. | |
20488 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Il n'a qu'à maintenir ça. Sinon, si il sort quelque chose de sa bouche, | |
20489 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: c'est que, je vais le taper très mal (rires). | |
20490 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Donc, c'était pour dire que, | |
20491 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: il y a, le petit a remarqué une petite ressemblance entre le Peul et puis le singe. | |
20492 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Voilà, comment est-ce que l'affaire euh ça s'est passé. | |
20493 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Et, quand le Peul il s'est levé, il demande à son papa: 'pourquoi il y a une ressemblance?'. Il dit 'Non | |
20494 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: c'est, c'est, c'est comme ça, les Peuls là, ils se res/, il y a une ressemblance entre les Peuls et puis les singes, c'est comme ça. | |
20495 | bfasb1 | Burkina Faso | BFADA1L: Mais, | |
20496 | bfasb1 | Burkina Faso | BFADA1L: Mais, chaque fois, le Peul domine le Bobo. | |
20497 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Non, c'est le contraire. | |
20498 | bfasb1 | Burkina Faso | BFADA1L: Pourquoi? | |
20499 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Il y a, il y a, vous savez dans les, dans les villages, | |
20500 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: les Peuls, ils, ils sont tout le temps avec les, ils sont à côté des Bobos. | |
20501 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Comme c'est, bien sûr les esclaves, | |
20502 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: ils peuvent pas s'éloigner. | |
20503 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Et, il y a eu, euh, une fois, le Peul, il est allé vendre ses boeufs, | |
20504 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: euh, euh, à Boboville, | |
20505 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: et maintenant, il est allé dans un bar. | |
20506 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Arrivé dans un bar, maintenant, euh, il s'asseye. | |
20507 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Parce que, vous voyez, | |
20508 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: le fait que euh, l'alcool ne suffit plus euh, le monde, | |
20509 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: (inaudible) | |
20510 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Le fait que les Peuls, les Peuls | |
20511 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Voilà pourquoi des fois quand vous allez même dans les, dans les kiosques ou alors dans des bistrots, | |
20512 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: vous trouvez, on vous dit 'Non, | |
20513 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: tout ce qui était là là c'est fini'. | |
20514 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: C'est, sont les Peuls, c'est grâ/, c'est, ce sont les Peuls là qu'il faut. | |
20515 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Maintenant, il se rend dans un bar après avoir vendu ses boeufs, | |
20516 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: il va s'assoir, | |
20517 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: et le Bobo a remarqué que c'est un Peul qui est venu vendre ses boeufs. | |
20518 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: Et, le Bobo dit au barman, | |
20519 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: que, euh, 'barman, il faut aller donner, euh, euh | |
20520 | bfasb1 | Burkina Faso | BFASB1L: trois, trois, trois bouteilles de bières au Peul.' | |
25166 | bfasb1 | Burkina Faso | 1 roc | |
25167 | bfasb1 | Burkina Faso | 2 rat | |
25168 | bfasb1 | Burkina Faso | 3 jeune | |
25169 | bfasb1 | Burkina Faso | 4 mal | |
25170 | bfasb1 | Burkina Faso | 5 ras | |
25171 | bfasb1 | Burkina Faso | 6 fou à lier | |
25172 | bfasb1 | Burkina Faso | 7 des jeunets | |
25173 | bfasb1 | Burkina Faso | 8 intact | |
25174 | bfasb1 | Burkina Faso | 9 nous prendrions | |
25175 | bfasb1 | Burkina Faso | 10 fêtard | |
25176 | bfasb1 | Burkina Faso | 11 nièce | |
25177 | bfasb1 | Burkina Faso | 12 pâte | |
25178 | bfasb1 | Burkina Faso | 13 piquet | |
25179 | bfasb1 | Burkina Faso | 14 épée | |
25180 | bfasb1 | Burkina Faso | 15 compagnie | |
25181 | bfasb1 | Burkina Faso | 16 fête | |
25182 | bfasb1 | Burkina Faso | 17 islamique | |
25183 | bfasb1 | Burkina Faso | 18 agneau | |
25184 | bfasb1 | Burkina Faso | 19 pêcheur | |
25185 | bfasb1 | Burkina Faso | 20 médecin | |
25186 | bfasb1 | Burkina Faso | 21 paume | |
25187 | bfasb1 | Burkina Faso | 22 infect | |
25188 | bfasb1 | Burkina Faso | 23 dégeler | |
25189 | bfasb1 | Burkina Faso | 24 bêtement | |
25190 | bfasb1 | Burkina Faso | 25 épier | |
25191 | bfasb1 | Burkina Faso | 26 millionnaire | |
25192 | bfasb1 | Burkina Faso | 27 brun | |
25193 | bfasb1 | Burkina Faso | 28 scier | |
25194 | bfasb1 | Burkina Faso | 29 fêter | |
25195 | bfasb1 | Burkina Faso | 30 mouette | |
25196 | bfasb1 | Burkina Faso | 32 ex-femme | |
25197 | bfasb1 | Burkina Faso | 33 liège | |
25198 | bfasb1 | Burkina Faso | 34 baignoire | |
25199 | bfasb1 | Burkina Faso | 35 pécheur | |
25200 | bfasb1 | Burkina Faso | 36 socialisme | |
25201 | bfasb1 | Burkina Faso | 37 relier | |
25202 | bfasb1 | Burkina Faso | 38 aspect | |
25203 | bfasb1 | Burkina Faso | 39 niais | |
25204 | bfasb1 | Burkina Faso | 40 épais | |
25205 | bfasb1 | Burkina Faso | 41 des genêts | |
25206 | bfasb1 | Burkina Faso | 42 blond | |
25207 | bfasb1 | Burkina Faso | 43 creux | |
25208 | bfasb1 | Burkina Faso | 44 reliure | |
25209 | bfasb1 | Burkina Faso | 45 piqué | |
25210 | bfasb1 | Burkina Faso | 46 malle | |
25211 | bfasb1 | Burkina Faso | 47 gnôle | |
25212 | bfasb1 | Burkina Faso | 48 bouleverser | |
25213 | bfasb1 | Burkina Faso | 49 million |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)