Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
29642 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: La cote du Premier Ministre ne cesse de baisser depuis les élections. | |
29643 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: Comment, en plus, | |
29644 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: éviter les manifestations qui ont eu/-eu tendance | |
29645 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: à se multiplier lors des visites officielles? | |
29646 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: La côte escarpée du Mont Saint-Michel, | |
29647 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: qui mène au village connaît des barrages chaque fois, | |
29648 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: que les opposants de tous les bords manifestent leur colère. | |
29649 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: D'un autre côté, | |
29650 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: à chaque voyage du Premier Ministre, | |
29651 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: le gouvernement prend contact avec la préfecture la plus proche, | |
29652 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: et s'assure que tout est fait pour le protéger. | |
29653 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: Or, un gros détachement de police, | |
29654 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: comme on en a vu à Jonquière, | |
29655 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: et des vérifications d'identité, | |
29656 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: risquent de provoquer une explosion. | |
29657 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: Un jeune membre de l'opposition aurait déclaré | |
29658 | bfath1 | Burkina Faso | (pause) | |
29659 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: 'Dans le coin, on est jaloux de notre liberté. (voix extérieure) | |
29660 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: S'il faut montrer patte blanche pour circuler, | |
29661 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: nous ne répondons pas de la réaction des gens du pays. | |
29662 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: Nous avons le soutien du village entier. | |
29663 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: De plus, | |
29664 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: quelques articles parus dans la Dépêche du Centre, L'Express, | |
29665 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: Ouest Liberté et Le Nouvel Observateur, | |
29666 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: indiqueraient que des activistes des communes voisines | |
29667 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: préparent une journée chaude au Premier Ministre. | |
29668 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: Quelques fanatiques auraient même entamé un jeûne prolongé, | |
29669 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: dans l'église de Saint Martinville. | |
29670 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: Le sympathique maire de Beaulieu ne sait plus à quel saint se vouer. | |
29671 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: Il a le sentiment de se trouver dans une impasse stupide. | |
29672 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: Il s'est, en désespoir de cause, | |
29673 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: décidé à écrire au Premier Ministre, | |
29674 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: pour vérifier si son village était vraiment une étape nécessaire dans la tournée prévue. | |
29675 | bfath1 | Burkina Faso | (pause) | |
29676 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: Beaulieu préfère être inconnue et tranquille, | |
29677 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: plutôt que de se trouver au centre d'une bataille politique dont, | |
29678 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1T: par la télévision, | |
65747 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Ce qu'il a dit, <(rires des autres)> il a dit tout à fait le contraire. | |
65748 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Parce que <(rires)> l'histoire même dit, | |
65749 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: que l'empire d/, du Yateng/, le royaume du Yatenga, | |
65750 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: a toujours prêté main forte au royaume du Gurma. | |
65751 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: C'est-à-dire que quand, chaque fois qu'ils étaient agressés, chaque fois qu'ils étaient attaqués par le Mandingue, | |
65752 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: il fallait l'empire du Gulma pour venir les sauver. | |
65753 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Et l'histoire dit, | |
65754 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: que leur ancêtre, | |
65755 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: vient du Gurma. Donc, ce sont d'abord nos petits-fils. | |
65756 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Grâce au Gurma, que le Yatenga existe. | |
65757 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Et encore je vais vous expliquer une autre chose. | |
65758 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Le Yatenga ne s'appelait pas Yatenga. | |
65759 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: On les appelait Yalm tenga. | |
65760 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mais comme ce sont nos enfants, yalmtenga veut dire | |
65761 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: quelqu'un qui est bête, c'est-à-dire le village des bêtes. | |
65762 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Ou bien c'est la terre des bêtes | |
65763 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mais, quelqu'un ne voudrait pas qu'on dise que son fils est idiot. <(rires)> | |
65764 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Comme nos grands parents étaient là-bas, | |
65765 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: quand la colonisation est venue et q/-qu'on devait, donner des noms, | |
65766 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: les grands parents ont dit 'au lieu de dire yalmtenga, on a qu'à dire yaatenga parce que ce sont n/-nos enfants' | |
65767 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Au moins pour camoufler un peu, le Yalm tenga là. Donc, on les a appelés Yaatenga. <(rires contenus)> | |
65768 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Donc voilà, <(rires contenus)> et encore il oublie une chose. | |
65769 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Le premier adm/ administrateur dans le Yatenga fut un Gurmantché. | |
65770 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mon arrière-grand-père les a commandés. | |
65771 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mon grand-père les a commandés, mon père les a commandés, voilà aujourd'hui moi aussi je les commande. | |
65772 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: vous voyez que quand le truc brûle même, il crie, il veut dire que lui est patron | |
65773 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Est-ce que moi je, est-ce que j'ai besoin de dire que je suis patron? | |
65774 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: Euh, ce qui est sûr, | |
65775 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: que je suis chef. J'ai pas besoin de chanter sur tous les toits que je suis chef. | |
65776 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Puisque | |
65777 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Je resterai toujours chef. Mais toi tu cries, pour te donner, | |
65778 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: quelque chose de moi où je le suis déjà. | |
65779 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Alors | |
65780 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: Ce qui est sûr, tout ce que vous avez dit, | |
65781 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Non, dis 'c'est vrai'. | |
65782 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: Non, là je ne peux pas dire, pour l'instant, je ne peux, je ne peux pas dire c'est vrai parce que, <(rires)> | |
65783 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: c'est pas vérifié. | |
65784 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: C'est pas vérifié et puis, bon, ce que vous avez dit là | |
65785 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mais, le grand frère est là, il connaît l'histoire. | |
65786 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: euh, réellement ce que vous dites là, c'est pas vrai | |
65787 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1L: il n'a qu'à se tromper. <(rires) (inaudible)> | |
65788 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: Donc dans ce cas, <(rires)> | |
65789 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: euh, moi je vais me renseigner auprès de grand-frère si, parce qu'il a été enseignant, | |
65790 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: de l'histoire du Burkina. < BFATI1L: Et, et d'abord, il a été enseignant et il a fait l'école ancienne.> | |
65791 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1L: Oui, oui. | |
65792 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: Donc, moi, pour l'instant je ne peux pas dire que ce que vous avez dit là, c'est vrai. | |
65793 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: D'accord. Il va nous départager dans la mesure où il est là. | |
65794 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1L: moi je te laisse exposer tous tes arguments. | |
65795 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1L: Puisque toi, en arrivant ici tu as commencé à traiter tout le monde d'esclave, | |
65796 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1L: tu as commencé à dire tu es patron, <(rires)> | |
65797 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1L: à lui et à moi. Ben, il faut que tu nous dises exactement pourquoi. <(rires)> | |
65798 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1L: On ne sait pas pourquoi. | |
65799 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: Mais bon, pour vous, bon, | |
65800 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Même, jusqu'aujourd'hui. | |
65801 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: quand il y a la sécheresse, | |
65802 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: quand il y a la, la famine,vous vous retournez vers qui? | |
65803 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Vers le Gurma | |
65804 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: pour que nous venions solliciter, demander | |
65805 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Euh au bon Dieu pour que la pluie vienne. Et chaque fois que nous venons le même jour il y a la pluie. | |
65806 | bfath1 | Burkina Faso | BFAB1L: Il y a, il y a jamais eu ça, il y a ja/ il y a jamais eu ça. | |
65807 | bfath1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mais le grand frère peut en témoigner. | |
65808 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1L: Bon, | |
65809 | bfath1 | Burkina Faso | BFATH1L: Quand euh, quand un, un, un, un, |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)