Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
45501 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: bon, c'est pas compréhensible peut-être par un parisien mais, | |
45502 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: il y a des variantes là-dedans il y a, | |
45503 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: des fois c'est des prononciations un peu, curieuses, mais on arrive quand même à s'entendre, | |
45504 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: c'était pas coupé au couteau ces histoires-là entre la Normandie l'Ile-de-France et le Maine euh, Poitou euh, | |
45505 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: hein il y a eu quand même des, des, des, des, des rapports historiques, | |
45506 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: alors ces gens-là d'après moi, | |
45507 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: (permet) une certaine forme, de français déjà, | |
45508 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: parce que sinon on peut pas comprendre l'Amérique du Nord. | |
45509 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Vous avez le, la, la Louisiane qui est fondée, | |
45510 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: parallèlement, l'Acadie est fondé parallèlement, puis Québec, | |
45511 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: trois, sections, | |
45512 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: qui trois, trois régions, trois peuplements distincts. | |
45513 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Et ces gens-là parlent tous le français. | |
45514 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Ca serait tout un hasard que dans, les trois peuplements, | |
45515 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: surtout l'Acadie qui venait de l'Ouest, Poitou Saintonge, | |
45516 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: ces gens-là parlent le français, c'est sûr qu'ils ont encore aujourd'hui un français marqué, | |
45517 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: mais marqué par des tendances historiques du français. | |
45518 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Voyez-vous. Pas tellement patoises finalement, | |
45519 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: C'est bon, on veut bien qu'on dise encore moitché pour moitié euh, | |
45520 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: quelques prononciations comme ça, | |
45521 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: mais c'est pas des prononciations, qui ne peuvent pas s'expliquer dans l'histoire du français au contraire, | |
45522 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: cette euh, cette euh, | |
45523 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: palatalisation ou dépalatalisation on, | |
45524 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: on la, on la connaît dans l'histoire du français, | |
45525 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: donc euh, comment expliquer que ces communautés-là arrivent à parler le français, | |
45526 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: prenons surtout l'Acadie. | |
45527 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Comment ça, ça se fait qu'ils parleraient aujourd'hui le français, | |
45528 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: s'ils le parlaient pas à l'origine. | |
45529 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: On peut pas l'expliquer parce que ces gens-là ont vécu en vase clos. | |
45530 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Ils ont été décimés cinquante fois, | |
45531 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: ils ont, dès l'origine, pendant que nous nous étions sous le régime français, | |
45532 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: eux ils sont passés tr/trois ou quatre fois, aux anglais, aux français, | |
45533 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: ils étaient toujours entre deux eaux, | |
45534 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: les communications avec la France étaient finies, il y a pas eu d'immigration par la suite. | |
45535 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Alors ces gens-là ont été dispersés à travers le continent, | |
45536 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Ils sont, ils sont été, dispersés euh, | |
45537 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: notamment vers la Lousiane, | |
45538 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: et en Lousiane, c'est leur variété qui s'est imposée, | |
45539 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: la preuve, c'est celle qui est la plus marquante en Louisiane c'est l'acadien, | |
45540 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: la plus, la variété la plus marquante. | |
45541 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Mais, ils l'en ont pris où l'acadien que je le comprends moi, c'est du français. | |
45542 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Français marqué, mais c'est du français. | |
45543 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Alors s'ils avaient pas parlé français au départ, | |
45544 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: ces gens qui venaient à, soixante pourcents à peu près pour l'Acadie, | |
45545 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Poitou Saintonge, soixante pourcents. | |
45546 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: S'ils, avaient pas parlé français, comment expliquer qu'ils l'aient parlé par la suite. | |
59273 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Alors, le Premier Ministre ira-t-il à Beaulieu? | |
59274 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Le français de Beaulieu, le village de Beaulieu est en grand émoi. | |
59275 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Le Premier Ministre a en effet décidé de faire étape dans cette commune au cours de sa tournée de la région en fin d'année. | |
59276 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Jusqu'ici les seuls titres de gloire de Beaulieu étaient son vin blanc sec, | |
59277 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: ses chemises en soie, un loc/ champion local de course à pied, Louis Garret, | |
59278 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: quatrième aux jeux olympiques de Berlin en mille neuf cent trente six, et plus récemment, son un/ usine de pâtes italiennes. | |
59279 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Qu'est-ce qui a donc valu à Beaulieu ce grand honneur ? Le hasard, tout bêtement, | |
59280 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: car le Premier Ministre, lassé des circuits habituels qui tournaient toujours autour des mêmes villes, veut découvrir ce qu'il appelle ""la campagne profonde"". | |
59281 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Le maire de Beaulieu, Marc Blanc, est en revanche très inquiet. La cote du Premier Ministre ne cesse de baisser depuis les élections. | |
59282 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Comment, en plus, éviter les manifestations qui ont tendance à se multiplier lors des visites officielles ? | |
59283 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: La côte escarpée du Mont Saint-Pierre qui mène au village | |
59284 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: connaît des barrages chaque fois que les opposants de tous les bords manifestent leur colère. | |
59285 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: D'un autre côté, à chaque voyage du Premier Ministre, le gouvernement prend contact avec la préfecture la plus proche et s'assure que tout est fait pour le protéger. | |
59286 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Or, un gros détachement de police, comme on en a vu à Jonquière, | |
59287 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: et des vérifications d'identité risquent de provoquer une explosion. | |
59288 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Un jeune membre de l'opposition aurait déclaré: Dans le coin, on est jaloux de notre liberté. | |
59289 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: S'il faut montrer patte blanche pour circuler, nous ne répondons pas de la réaction des gens du pays. | |
59290 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Nous avons le soutien du village entier. | |
59291 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: De plus, quelques articles parus dans La Dépêche du Centre, L'Express, Ouest Liberté et Le Nouvel Observateur | |
59292 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: indiqueraient que des activistes des communes voisines préparent une journée chaude au Premier Ministre. | |
59293 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Quelques fanatiques auraient même entamé un jeûne prolongé dans l'église de Saint Martinville. | |
59294 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Le sympathique maire de Beaulieu ne sait plus à quel saint se vouer. | |
59295 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Il a le sentiment de se trouver dans une impasse stupide. | |
59296 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: Il s'est, en désespoir de cause, décidé à écrire au Premier Ministre | |
59297 | cqacp2 | Université Laval (Québec) | PO: pour vérifier si son village était vraiment une étape nécessaire dans la tournée prévue. |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)