"id";"intervalle_id";"locuteur";"enquete";"cleenquete";"pays";"region";"zone";"type";"transcription";"xmin";"xmax";"CG_full";"CG_imm";"CG_pos";"CG_lemme";"CD_imm";"CD_full";"CD_lemme";"CD_pos";"liaison_syllabes";"liaison_presence";"liaison_consonne";"liaison_voyelle";"liaison_nasale";"delatre";"loc_age";"loc_sexe";"loc_naissance";"loc_lieu_naissance";"loc_domicile";"loc_profession";"loc_professions_anciennes";"loc_etudes";"loc_activite";"loc_etatcivil";"loc_enfants";"loc_etudes";"loc_langues";"loc_mere_langues";"loc_pere_langues";"loc_conjoint_langues";  
"1274";"3338";"scajc1";"Neuchâtel";"144";"Suisse";"Neuchâtel";"CH";"l";"E2: Ah ouais ben tu me dis puis je t'appellerai. <JC: Ouais mais c'est ce que je me suis dit10 avant20 avec euh Nathalie,>";"318.68418255778";"323.50895247998";"E2: Ah ouais ben tu me dis puis je t'appellerai JC: uais mais c'est ce que je me suis dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"avant";"avant20 avec euh athalie";"avant
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"27";"F";"1981";"Zürich";"Neuchâtel";"";"employée de bureau";"NULL";"Professionnel actif";"";"";"anglais, allemand";"suisse allemand, anglais, espagnol, italien";"suisse allemand, espagnol, anglais";"";
"1798";"5192";"50aid1";"Brécey";"98";"France";"Normandie";"FR";"l";"ID : Mais moi dès que je suis rentrée j'ai dit10 à maman 't'inquiète pas demain t'auras20 une lettre du collège' voilà donc j'ai expliqué, et puis c'est tout, quoi mais vraiment ça m'a.";"148.57265266134";"155.08040459694";"ID : Mais moi dès que je suis rentrée j'ai dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à maman 't'inquiète pas demain t'auras20 une lettre du collège' voilà donc j'ai expliqué et puis c'est tout quoi mais vraiment ça m'a";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"39";"F";"1965";"Avranches (Manche)";"Brécey";"Profession administrative et commerciale des entreprises";"OEA (agent de service)";"BEP  sanitaire et social";"Professionnel actif";"Marié";"féminin, 16 ans, 2ndern?, 13 ans, 5ern";"anglais";"";"";"anglais (?)";
"2685";"7008";"13baa1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"l";"AA1: mais on11nVO a dit10h, on11nVO a dit10 à ma belle-mère, parce qu'on11nVO habitait dans la même maison,";"875.99711908158";"880.66869803864";"AA1: mais on a dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"on";"on a dit10 à ma belle-mère parce qu'on habitait dans la même maison";"on
";"PRO:PER";"1";"0";"h";",";" ";"";"82";"F";"1920";"La Ciotat (Bouches du Rh�ne)";"Aix-en-Provence";"Employé administratif d'entreprise";"Secrétaire dans un cabinet d'avocat (environ 1 an) puis dans bureaux d'une usine de chaussures";"";"";"Marié";"Deux garçons(57 et 56 ans) et une fille (52 ans). Voir fiches des locuteurs2 13bMA1 et 13bPA1";"provençal (passive)";"provençal";"provençal";"";
"2687";"7008";"13baa1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"l";"AA1: mais on11nVO a dit10h, on11nVO a dit10 à ma belle-mère, parce qu'on11nVO habitait dans la même maison,";"875.99711908158";"880.66869803864";"AA1: mais on a dit10h on a dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à ma belle-mère parce qu'on habitait dans la même maison";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"82";"F";"1920";"La Ciotat (Bouches du Rh�ne)";"Aix-en-Provence";"Employé administratif d'entreprise";"Secrétaire dans un cabinet d'avocat (environ 1 an) puis dans bureaux d'une usine de chaussures";"";"";"Marié";"Deux garçons(57 et 56 ans) et une fille (52 ans). Voir fiches des locuteurs2 13bMA1 et 13bPA1";"provençal (passive)";"provençal";"provençal";"";
"2690";"7009";"13baa1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"l";"AA1: on11nVO a dit10 à ma belle-mère 'si c'est pas lui, c'est votre mari'.";"880.66869803864";"886.36511106109";"AA1: on a dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à ma belle-mère 'si c'est pas lui c'est votre mari'";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"82";"F";"1920";"La Ciotat (Bouches du Rh�ne)";"Aix-en-Provence";"Employé administratif d'entreprise";"Secrétaire dans un cabinet d'avocat (environ 1 an) puis dans bureaux d'une usine de chaussures";"";"";"Marié";"Deux garçons(57 et 56 ans) et une fille (52 ans). Voir fiches des locuteurs2 13bMA1 et 13bPA1";"provençal (passive)";"provençal";"provençal";"";
"2880";"7529";"13brp1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"g";"RP1: C'était le, le, l'instituteur i/ il te, te dit10h, il avait20 un petit21t euh petit p/ bambou, un sillon de bambou là,";"498.29046445751";"505.2975229024";"RP1: C'était le le instituteur i/ il te te dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"il";"il avait20 un petit21t euh petit p/ bambou un sillon de bambou là";"il
";"PRO:PER";"1";"0";"h";",";" ";"";"81";"M";"1921";"Vinon sur Verdon (Var)";"Septèmes les Vallons (commune de Marseille)";"Ouvrier (qualifié ou non qualifié)";"";"";"";"Marié";"3 filles : 58 ans (fille adoptive, niveau 2nde et CAP), 55 ans (niveau bac) et 50 ans (niveau bac), et un fils de 45 ans (CAP et BEP de cuisinier). ";"provençal (actif)";"provençal (actif)";"provençal (actif)";"provençal (actif)";
"2919";"7591";"rcayn1";"RCA Bangui";"138";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"DT1: Tu sais, il y a un11nVN adage qui dit10 aussi, 'toute pelle mérite salaire'.";"510.20321995465";"515.04807256236";"DT1: Tu sais il y a un adage qui dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"aussi";"aussi 'toute pelle mérite salaire'";"aussi
";"ADV";"1";"0";" ";"";"";"";"28";"F";"1979";"Bangui";"Bangui (Kbetene-III)";"Etudiant";"";"";"Professionnel actif";"Concubinage";"";"Sango, français";"Yakoma, sango";"Yakoma, sango, français";"Yakoma, sango, français, anglais";
"4261";"11384";"13bpa1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"g";"PA1: voilà. Bon, donc euh, ça c'était euh, moi j'en11nVO avais20 eu assez, j'avais dit10 à ma mère 'je veux10 être pensionnaire hein euh'.";"641.82799261781";"648.15118655035";"PA1: voilà Bon donc euh ça c'était euh moi j'en avais20 eu assez j'avais dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à ma mère 'je veux10 être pensionnaire hein euh'";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"58";"M";"1946";"Septèmes les Vallons (commune de Marseille)";"Chà¢teauneuf le Rouge (proche d'Aix-en-Provence)";"Profession de l'enseignement, de la santé, de la fonction publique";"";"";"Professionnel actif";"Marié";"deux enfants de 28 et 30 ans, respectivement DESS et diplôme d'ingénieur";"italien, anglais, provençal (passives)";"provençal (actif)";"";"italien (plus ou moins actif), provençal (passif)";
"4577";"12433";"50aev1";"Brécey";"98";"France";"Normandie";"FR";"l";"EV : c'est10 une vieille maison tu sais c'est ce que je t'ai dit10 en fait <TV : ouais>";"327.50720511292";"330.67235844005";"EV : c'est10 une vieille maison tu sais c'est ce que je t'ai dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"en";"en fait TV : ouais";"en
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"20";"F";"1984";"Brécey (Manche)";"Brécey";"Etudiant";"étudiante";"En cours (au moment de l'enquête: 1ère année DEUG AES)";"Professionnel actif";"Célibataire";"";"anglais, allemand";"anglais";"";"";
"4711";"12655";"ciafk1";"Abidjan";"99";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"CIAFK1: Et ils11z ont dit10 aussi que les coûtumes, <E1: Oui.>";"815.7153420286";"818.1697550865";"CIAFK1: Et ils11z ont dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"aussi";"aussi que les coûtumes E1: ui";"aussi
";"ADV";"1";"0";" ";"";"";"";"40";"M";"1964";"Bouaké (CI)";"Abidjan (Riviéra)";"Profession libérale et assimilé";"magistrat";"";"Professionnel actif";"Marié";"";"baoulé ; français ; anglais ; allemand ; dioula";"";"";"";
"4961";"13900";"50aid1";"Brécey";"98";"France";"Normandie";"FR";"g";"ID : Mais moi dès que je suis rentrée j'ai dit10 à maman 't'inquiète pas demain t'auras20 une lettre du collège' voilà donc j'ai expliqué, et puis c'est tout, quoi mais vraiment ça m'a.";"148.57265266134";"155.08040459694";"ID : Mais moi dès que je suis rentrée j'ai dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à maman 't'inquiète pas demain t'auras20 une lettre du collège' voilà donc j'ai expliqué et puis c'est tout quoi mais vraiment ça m'a";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"39";"F";"1965";"Avranches (Manche)";"Brécey";"Profession administrative et commerciale des entreprises";"OEA (agent de service)";"BEP  sanitaire et social";"Professionnel actif";"Marié";"féminin, 16 ans, 2ndern?, 13 ans, 5ern";"anglais";"";"";"anglais (?)";
"5528";"15277";"bfada1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFADA1L: Bon, un jour, le Peul euh, bon, il n'a pas pu aller20 en voyage il a dit10 au Bobo 'Voilà,";"63.419592634687";"67.679097551436";"BFADA1L: Bon un jour le Peul euh bon il n'a pas pu aller20 en voyage il a dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"au";"au Bobo 'Voilà";"au
";"PRP:det";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1959";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"6482";"17782";"svarb2";"Nyon";"89";"Suisse";"Canton de Vaud";"CH";"g";"RB: Npers, notre fils, nous11z a dit10 avec Npers, que vous11z alliez venir.";"504.04911564626";"508.29909297052";"RB: pers notre fils nous11z a dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"avec";"avec pers que vous11z alliez venir";"avec
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"52";"F";"1949";"Nyon (Vaud, Suisse)";"Nyon";"Employé administratif d'entreprise";"employée de commerce";"apprentissage d'employé de commerce";"Professionnel actif";"Marié";"masculin, 32 ans, apprentissage de commerce, secrétairernféminin, 30 ans, apprentissage de commerce, secrétaire";"";"";"";"allemand";
"7389";"20326";"81amb1";"Lacaune";"86";"France";"Midi-Pyrénées";"FR";"l";"MB : Elle me dit10 'Oh là-là.', elle me dit 'J'ai pas fermé l'oeil de la nuit hein.', (rires) elle me dit 'Ce silence, m'angoisse.' (rires).";"285.11039899527";"297.91569774602";"MB : Elle me dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"Oh";"'h là-là' elle me dit 'J'ai pas fermé oeil de la nuit hein' (rires) elle me dit 'Ce silence m'angoisse' (rires)";"oh
";"INT";"1";"0";" ";"";"";"";"69";"F";"1932";"Lacaze";"Lacaune (Tarn)";"";"secrétaire d'administration";"brevet d'études";"Retraité";"Célibataire";"féminin, 43 ans, baccalauréat, études des beaux arts";"occitan, anglais, latin";"occitan, latin";"occitan";"allemand, anglais, espagnol, latin";
"7490";"20701";"54bgh1";"Ogéviller";"105";"France";"Lorraine";"FR";"l";"GH: Puis de pas pouvoir suivre, moi j'aime bien savoir ce qu'on dit10 autour de moi <E: Même, pour la radio, la télé.> Oui, oh bien, ";"118.19276643991";"123.62495876419";"GH: Puis de pas pouvoir suivre moi j'aime bien savoir ce qu'on dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"autour";"autour de moi E: Même pour la radio la télé ui oh bien ";"autour
";"ADV";"1";"0";" ";"";"";"";"72";"F";"1933";"Blemerey (Meurthe-et-Moselle)";"Ogéviller (Meurthe-et-Moselle)";"";"Ponctuellement, remplacement d'un professeur de couture en lycée";"Brevet industriel de couture (certificat d'études + 3 ans)";"Retraité";"Marié";"Fille de 52 ans, employée à  l'ANPE, licence d'allemand, vivant à  Nice ; deux filles de 26 et 27 ans, un fils de 23 ans.rnFils de 49 ans, travaillant au crédit agricole à  Nancy, maîtrise de droit.rnFille de 38 ans, médecin généraliste, deux enfants de 5 et 7 ans.";"";"";"";"";
"8175";"22345";"54bgc1";"Ogéviller";"105";"France";"Lorraine";"FR";"l";"G: et puis quand11t ils l'ont dit10 aux parents, oh, tout de suite le mariage, hein, ils11z ont.";"39.340537768433";"42.02459375";"G: et puis quand11t ils ont dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"aux";"aux parents oh tout de suite le mariage hein ils11z ont";"au
";"PRP:det";"1";"0";" ";"";"";"";"79";"F";"1926";"Ogéviller";"Ogéviller";"Agriculteur exploitant";"Retraitée depuis seize ans";"Certificat d'études + un an, mais sans l'obtention du premier grade";"Retraité";"";"28/07/1948 (professeur d'allemand en retraite), 19/09/1949, 21/04/1952 (cheminot en retraite).rnQuatre petits-enfants, une arrière-petite-fille";"";"";"";"";
"8200";"22393";"54bgc1";"Ogéviller";"105";"France";"Lorraine";"FR";"l";"CG: Oh bien, oh bien des fois, des f/, on, on discute bien, enfin des couarails, comme on dit10 ici.";"132.27753125";"136.255625";"CG: h bien oh bien des fois des f/ on on discute bien enfin des couarails comme on dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"ici";"ici";"ici
";"ADV";"1";"0";" ";"";"";"";"79";"F";"1926";"Ogéviller";"Ogéviller";"Agriculteur exploitant";"Retraitée depuis seize ans";"Certificat d'études + un an, mais sans l'obtention du premier grade";"Retraité";"";"28/07/1948 (professeur d'allemand en retraite), 19/09/1949, 21/04/1952 (cheminot en retraite).rnQuatre petits-enfants, une arrière-petite-fille";"";"";"";"";
"9776";"27969";"61acm1";"Domfrontais";"97";"France";"Normandie";"FR";"g";"CM: Il dit10 'Oui c'est certain', ça m/ je veux dire, ";"701.67737275189";"705.07614983632";"CM: Il dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"Oui";"'ui c'est certain' ça m/ je veux dire ";"oui
";"INT";"1";"0";" ";"";"";"";"17";"M";"1985";"Domfront (Orne)";"Céaucé (Montgaucher)";"Etudiant";"";"Lycéen en classe de terminale.";"Professionnel actif";"Célibataire";"";"anglais, espagnol";"";"";"";
"9791";"27980";"61acm1";"Domfrontais";"97";"France";"Normandie";"FR";"g";"CM: parce qu'il avait travaillé un mois, et10 en fait euh, il/ pendant deux mois, il devait, il avait pas dit10 à son maître de stage,";"752.87425995445";"760.23243714755";"CM: parce qu'il avait travaillé un mois et10 en fait euh il/ pendant deux mois il devait il avait pas dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à son maître de stage";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"17";"M";"1985";"Domfront (Orne)";"Céaucé (Montgaucher)";"Etudiant";"";"Lycéen en classe de terminale.";"Professionnel actif";"Célibataire";"";"anglais, espagnol";"";"";"";
"10744";"30648";"42ags1";"Roanne";"30";"France";"Rhône Alpes";"FR";"l";"G: Alors bon. C'est ce que je redis tout à l'heure, moi j'ai dit10 à ma femme,";"298.55135750594";"301.61652846922";"G: Alors bon C'est ce que je redis tout à heure moi j'ai dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à ma femme";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"68";"M";"1934";"Cordelle (42)";"Le Coteau";"";"menuisier ébéniste, commerçant (articles de chasse et pêche).";"Jusqu'à  17 ans, CAP menuiserie.";"Retraité";"Marié";"Masculin, 43 ans, travaille dans les télécommunications.rnFéminin, 39 ans, coiffeuse.rnMasculin, 38 ans, aide-géomètre.";"patois régional.";"patois régional";"patois régional";"";
"10814";"31037";"61adl1";"Domfrontais";"97";"France";"Normandie";"FR";"g";"DL: donc euh, le directeur m'a, m'a d/ m'a dit10, un jour,";"142.5031808369";"148.39481454714";"DL: donc euh le directeur m'a m'a d/ m'a dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"un";"un jour";"un
";"DET:ART";"1";"0";",";" ";"";"";"46";"M";"1956";"Céaucé (Orne)";"Passé la Conception (La Noà« Rousse)";"Agriculteur exploitant";"Aide familiale, éducateur technique, agriculteur";"classes de 6e et 5e puis CAP agricole.";"Professionnel actif";"Marié";"Une fille de 20 ans, étudiante, deux fils de 17 et 16 ans, lycéens.";"";"";"";"anglais";
"10821";"31046";"61adl1";"Domfrontais";"97";"France";"Normandie";"FR";"g";"DL: Oui j'ai dit10 oui. Et on l'a installée depuis euh, premier janvier quatre-vingt-cinq.";"185.24001763873";"189.54202271672";"DL: ui j'ai dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"oui";"oui Et on a installée depuis euh premier janvier quatre-vingt-cinq";"oui
";"INT";"1";"0";" ";"";"";"";"46";"M";"1956";"Céaucé (Orne)";"Passé la Conception (La Noà« Rousse)";"Agriculteur exploitant";"Aide familiale, éducateur technique, agriculteur";"classes de 6e et 5e puis CAP agricole.";"Professionnel actif";"Marié";"Une fille de 20 ans, étudiante, deux fils de 17 et 16 ans, lycéens.";"";"";"";"anglais";
"10907";"31138";"61adl1";"Domfrontais";"97";"France";"Normandie";"FR";"g";"DL: ben revenir un petit peu sur ce qu'on11n a dit10 avant parce que j'ai oublié quelque chose qui me tient10 à coeur. ";"549.21737685613";"553.64274951823";"DL: ben revenir un petit peu sur ce qu'on11n a dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"avant";"avant parce que j'ai oublié quelque chose qui me tient10 à coeur ";"avant
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"46";"M";"1956";"Céaucé (Orne)";"Passé la Conception (La Noà« Rousse)";"Agriculteur exploitant";"Aide familiale, éducateur technique, agriculteur";"classes de 6e et 5e puis CAP agricole.";"Professionnel actif";"Marié";"Une fille de 20 ans, étudiante, deux fils de 17 et 16 ans, lycéens.";"";"";"";"anglais";
"11060";"31422";"ciasb1";"Abidjan";"99";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"CIASB1G: ils nous11z ont laissés. Bon, ils nous11z avaient dit10 au départ que, bon, si on11nVN avait la chance,";"304.82907112756";"308.9770722409";"CIASB1G: ils nous11z ont laissés Bon ils nous11z avaient dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"au";"au départ que bon si on avait la chance";"au
";"PRP:det";"1";"0";" ";"";"";"";"32";"M";"1973";"Jacqueville (CI)";"Abidjan (Abobo)";"Personnel des services directs aux particuliers";"";"technique (BT)";"Chômeur";"Célibataire";"";"alladian ; français, anglais";"";"";"";
"12976";"37391";"50atv1";"Brécey";"98";"France";"Normandie";"FR";"l";"EV : c'est10 une vieille maison tu sais c'est ce que je t'ai dit10 en fait <TV : ouais>";"327.50720511292";"330.67235844005";"EV : c'est10 une vieille maison tu sais c'est ce que je t'ai dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"en";"en fait TV : ouais";"en
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"42";"F";"1962";"Brécey (Manche)";"Brécey";"Employé administratif d'entreprise";"comptable-secrétaire, pupitreuse, secrétaire commerciale";"Bac G2";"Professionnel actif";"Marié";"féminin, 20 ans, 1ère AESrnféminin, 18 ans, BAC";"anglais";"";"";"";
"13135";"38033";"13baa1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"g";"AA1: Je, je te dis ça parce que m/ moi je je me rappelle pas c'est/ je/ mais10h, après20 on, on nous11z a dit10h, on nous11z a raconté.";"479.10322963199";"487.08383032492";"AA1: Je je te dis ça parce que m/ moi je je me rappelle pas c'est/ je/ mais10h après20 on on nous11z a dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"on";"on nous11z a raconté";"on
";"PRO:PER";"1";"0";"h";",";" ";"";"82";"F";"1920";"La Ciotat (Bouches du Rh�ne)";"Aix-en-Provence";"Employé administratif d'entreprise";"Secrétaire dans un cabinet d'avocat (environ 1 an) puis dans bureaux d'une usine de chaussures";"";"";"Marié";"Deux garçons(57 et 56 ans) et une fille (52 ans). Voir fiches des locuteurs2 13bMA1 et 13bPA1";"provençal (passive)";"provençal";"provençal";"";
"13285";"38420";"bfasy1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFASY1L: Et, il a dit10h aux11z autres là <BFAKI1L: Hum hum.> 'Bon, à partir d'aujourd'hui, vous n'avez plus de maître, parce que moi j'ai acheté le maître'. <BFAKI1L: (rires)>";"1330.068033974";"1334.4194460191";"BFASY1L: Et il a dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"auxz";"aux11z autres là BFAKI1L: Hum hum 'Bon à partir aujourhui vous n'avez plus de maître parce que moi j'ai acheté le maître' BFAKI1L: (rires)";"<unknown>
";"NOM";"1";"0";"h";" ";"";"";"0";"F";"1959";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"13551";"38951";"81amb1";"Lacaune";"86";"France";"Midi-Pyrénées";"FR";"g";"MB : J/ posé j'étais na/, j'étais jeune j/ j'ai posé le pain, s/ sur une, une haie, de buis là j'ai posé le pain10 et dans ma naïveté j'ai, j'ai dit10 à la récréation, j'irai, le porter20 à cette dame pour ne pas10 être en retard20 à l'école, comprenez.";"128.76938460604";"147.59945305396";"MB : J/ posé j'étais na/ j'étais jeune j/ j'ai posé le pain s/ sur une une haie de buis là j'ai posé le pain10 et dans ma naïveté j'ai j'ai dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à la récréation j'irai le porter20 à cette dame pour ne pas10 être en retard20 à école comprenez";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"69";"F";"1932";"Lacaze";"Lacaune (Tarn)";"";"secrétaire d'administration";"brevet d'études";"Retraité";"Célibataire";"féminin, 43 ans, baccalauréat, études des beaux arts";"occitan, anglais, latin";"occitan, latin";"occitan";"allemand, anglais, espagnol, latin";
"13568";"38966";"81amb1";"Lacaune";"86";"France";"Midi-Pyrénées";"FR";"g";"MB : Alors20 il a vu passer ce forgeron il lui a dit10h 'Ah' il lui a dit 'vous11z allez là-haut de côté de, de euh, de La Fregelle, ah oui', il lui a dit le bonhomme, il lui a dit oui 'ah ben10 alors demandez, demandez leur ce que font, ce que fait la petite.'";"236.91843893088";"251.46525977657";"MB : Alors20 il a vu passer ce forgeron il lui a dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"Ah";"'Ah' il lui a dit 'vous11z allez là-haut de côté de de euh de La Fregelle ah oui' il lui a dit le bonhomme il lui a dit oui 'ah ben10 alors demandez demandez leur ce que font ce que fait la petite'";"ah
";"INT";"1";"0";"h";" ";"";"";"69";"F";"1932";"Lacaze";"Lacaune (Tarn)";"";"secrétaire d'administration";"brevet d'études";"Retraité";"Célibataire";"féminin, 43 ans, baccalauréat, études des beaux arts";"occitan, anglais, latin";"occitan, latin";"occitan";"allemand, anglais, espagnol, latin";
"13782";"39762";"13brp1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"l";"RP2: Il était jeune il était beau. On11nVN aurait dit10 un petit21t agneau une fois bien dépouillé tu vois là.";"116.95035931669";"121.54068027211";"RP2: Il était jeune il était beau n aurait dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"un";"un petit21t agneau une fois bien dépouillé tu vois là";"un
";"DET:ART";"1";"0";" ";"";"";"";"81";"M";"1921";"Vinon sur Verdon (Var)";"Septèmes les Vallons (commune de Marseille)";"Ouvrier (qualifié ou non qualifié)";"";"";"";"Marié";"3 filles : 58 ans (fille adoptive, niveau 2nde et CAP), 55 ans (niveau bac) et 50 ans (niveau bac), et un fils de 45 ans (CAP et BEP de cuisinier). ";"provençal (actif)";"provençal (actif)";"provençal (actif)";"provençal (actif)";
"13798";"39778";"13brp1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"l";"E2: Et pourquoi dans l'eau ? ça sert à quoi le mettre dans l'eau? <RP1: Et ben dans l'eau c'est/ ça a le goût de, euh 'lou ferun' nous10 on dit10 en patois,>";"179.57054242761";"184.66790744957";"E2: Et pourquoi dans eau  ça sert à quoi le mettre dans eau RP1: Et ben dans eau c'est/ ça a le goût de euh 'lou ferun' nous10 on dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"en";"en patois";"en
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"81";"M";"1921";"Vinon sur Verdon (Var)";"Septèmes les Vallons (commune de Marseille)";"Ouvrier (qualifié ou non qualifié)";"";"";"";"Marié";"3 filles : 58 ans (fille adoptive, niveau 2nde et CAP), 55 ans (niveau bac) et 50 ans (niveau bac), et un fils de 45 ans (CAP et BEP de cuisinier). ";"provençal (actif)";"provençal (actif)";"provençal (actif)";"provençal (actif)";
"13836";"39806";"13brp1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"l";"RP1: Alors10 il regarde le couvert il dit10 'Oh putain qu'est ce c'est ?' Moi je dis 'c'est10 une tourterelle'.";"312.2882148355";"315.98130457259";"RP1: Alors10 il regarde le couvert il dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"Oh";"'h putain qu'est ce c'est ' Moi je dis 'c'est10 une tourterelle'";"oh
";"INT";"1";"0";" ";"";"";"";"81";"M";"1921";"Vinon sur Verdon (Var)";"Septèmes les Vallons (commune de Marseille)";"Ouvrier (qualifié ou non qualifié)";"";"";"";"Marié";"3 filles : 58 ans (fille adoptive, niveau 2nde et CAP), 55 ans (niveau bac) et 50 ans (niveau bac), et un fils de 45 ans (CAP et BEP de cuisinier). ";"provençal (actif)";"provençal (actif)";"provençal (actif)";"provençal (actif)";
"14533";"41665";"13bjc1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"l";"JC1: en plein le truc, ils11z ont dit10 à l'avocat20 on11nVN arrête tout10 on s'en va.";"450.18329406919";"453.12734421989";"JC1: en plein le truc ils11z ont dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à avocat20 on arrête tout10 on en va";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"57";"F";"1945";"Septèmes les Vallons (commune de Marseille)";"Aix-en-Provence";"Profession de l'enseignement, de la santé, de la fonction publique";"";"niveau seconde, puis CAP d'employé de bureau";"Professionnel actif";"Célibataire";"fils de 31 ans et fille de 23 ans de pères différents, les deux ayant une maîtrise (bac+4)";"provençal (passif)";"provençal (actif)";"provençal (actif)";"";
"15171";"43218";"cqacp1";"Université Laval (Québec)";"65";"Canada";"Québec";"CA";"g";"P: chez Nestlé euh et Delachaux. Ils l'ont pas dit10 aux11z auteurs.";"78.015835876899";"84.463480851671";"P: chez estlé euh et Delachaux Ils ont pas dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"auxz";"aux11z auteurs";"<unknown>
";"NOM";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"0000";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"15193";"43230";"cqacp1";"Université Laval (Québec)";"65";"Canada";"Québec";"CA";"g";"P: Dans l'ordinateur. Et qu'ils l'ont pas dit10 aux11z auteurs.";"138.40626096877";"141.34353698933";"P: Dans ordinateur Et qu'ils ont pas dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"auxz";"aux11z auteurs";"<unknown>
";"NOM";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"0000";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"16318";"47088";"13brp2";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"l";"RP2: Alors, après20h, une fois qu'on11nVO a le cahier des charges20 on dit10 'on peut10, on peut pas.";"124.42722439016";"127.29395650587";"RP2: Alors après20h une fois qu'on a le cahier des charges20 on dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"on";"'on peut10 on peut pas";"on
";"PRO:PER";"1";"0";" ";"";"";"";"45";"M";"1958";"Marseille (Bouches du Rhône)";"Marseille";"Personnel des services directs aux particuliers";"Cuisinier dans l'armée puis dans le civil";"BEP et CAP Cuisine";"Retraité";"Marié";"fille de 17 ans en classe de terminale.";"provençal (passif)";"provençal (actif), italien (actif)";"provençal (actif)";"";
"16917";"49095";"svanp1";"Nyon";"89";"Suisse";"Canton de Vaud";"CH";"g";"NP: Et puis, euh, elle dit10 à son mari, euh,";"298.06154195011";"301.37655083112";"P: Et puis euh elle dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à son mari euh";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"46";"F";"1956";"Nyon (Vaud, Suisse)";"Begnins";"Employé de la fonction publique";"";"";"Professionnel actif";"";"masculin, 27 ans, apprentissage de menusier";"anglais";"";"";"allemand, anglais";
"17845";"52796";"rcadt1";"RCA Bangui";"138";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"DT1: Tu sais, il y a un11nVN adage qui dit10 aussi, 'toute pelle mérite salaire'.";"510.20321995465";"515.04807256236";"DT1: Tu sais il y a un adage qui dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"aussi";"aussi 'toute pelle mérite salaire'";"aussi
";"ADV";"1";"0";" ";"";"";"";"28";"F";"1979";"Bakouma";"Bangui (Miskine)";"Etudiant";"";"";"Professionnel actif";"Concubinage";"2 ans et 8 ans, scolarisés";"Yakoma, zandé, sango";"Yakoma, sango";"Zandé, sango, français";"Banda, sango, français";
"18238";"54337";"50ajp1";"Brécey";"98";"France";"Normandie";"FR";"l";"JP : Puisque c'est sa grande soeur <Ei : Ah sinon elle y allait la chercher (X)> ah c'est10 elle qu'il m'a dit je croyais que c'était sa nounou ou je sais pas trop quoi il m'a dit10 un nom, j'ai fait 'ben oui'.";"139.37757858736";"145.95269750123";"JP : Puisque c'est sa grande soeur Ei : Ah sinon elle y allait la chercher (X) ah c'est10 elle qu'il m'a dit je croyais que c'était sa nounou ou je sais pas trop quoi il m'a dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"un";"un nom j'ai fait 'ben oui'";"un
";"DET:ART";"1";"0";" ";"";"";"";"19";"M";"1985";"Montagne au Perche (Orne)";"Brécey";"Etudiant";"étudiant";"en cours (au moment de l'enquête: 1ère année DEUG LLCE Espagnol)";"Professionnel actif";"Célibataire";"";"espagnol, anglais";"";"";"";
"18716";"56143";"42acl1";"Roanne";"30";"France";"Rhône Alpes";"FR";"g";"C: Alors, j'ai dit10 à mon mari: 'Maintenant tu vas me nourrir.' (rires) <J: Voilà.> ";"337.04639725846";"340.71031691022";"C: Alors j'ai dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à mon mari: 'Maintenant tu vas me nourrir' (rires) J: Voilà ";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"64";"F";"1938";"Le Coteau";"Le Coteau";"";"Secrétaire (bonneterie, prêt-à -porter, électricité, huissier).";"Certificat d'études. CAP sténo-dactylo.";"Retraité";"Marié";"Féminin, 42 ans, laborantine, baccalauréat S (Scientifique).rnFéminin, 40 ans, infirmière, bac+4.rnMasculin, 33 ans, pompier, seconde (début du secondaire).";"allemand, anglais";"";"";"";
"19087";"57633";"svajb1";"Nyon";"89";"Suisse";"Canton de Vaud";"CH";"g";"JB: Je suis, comme je vous11z ai dit10 au départ, oui, effectivement, je veux découvrir le monde.";"113.39927437642";"118.41395141957";"JB: Je suis comme je vous11z ai dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"au";"au départ oui effectivement je veux découvrir le monde";"au
";"PRP:det";"1";"0";" ";"";"";"";"59";"M";"1943";"Begnins (Vaud, Suisse)";"Nyon";"";"fonctionnaire postal, fonctionnaire de police";"2 apprentissages (de 16 à  17 ans, de 26 à  28 ans)";"Retraité";"Marié";"masculin, 32 ans, apprentissage de commercernféminin, 30 ans, apprentissage de commerce";"allemand";"";"";"";
"19570";"58528";"21acl1";"Dijon";"5";"France";"Bourgogne";"FR";"l";"CL: Ben moi, j'avais dit10 à Npers que j'aimerais bien passer le jour de l'an là-bas.";"270.66285263437";"273.50308390023";"CL: Ben moi j'avais dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"à";"à pers que j'aimerais bien passer le jour de an là-bas";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"25";"F";"1976";"Dijon (21)";"Dijon";"Employé de la fonction publique";"Animatrice depuis l'à¢ge de 16 ans, serveuse dans un fast-food, aide aux devoirs";"Jusqu'à  22 ans, niveau bac+3 (licence), type Histo";"Professionnel actif";"Concubinage";"";"Anglais, allemand, espagnol.";"";"";"Anglais, allemand";
"20711";"61285";"cqacp1";"Université Laval (Québec)";"65";"Canada";"Québec";"CA";"l";"P: chez Nestlé euh et Delachaux. Ils l'ont pas dit10 aux11z auteurs.";"78.015835876899";"84.463480851671";"P: chez estlé euh et Delachaux Ils ont pas dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"auxz";"aux11z auteurs";"<unknown>
";"NOM";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"0000";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"20733";"61297";"cqacp1";"Université Laval (Québec)";"65";"Canada";"Québec";"CA";"l";"P: Dans l'ordinateur. Et qu'ils l'ont pas dit10 aux11z auteurs.";"138.40626096877";"141.34353698933";"P: Dans ordinateur Et qu'ils ont pas dit";"dit";"VER:pres";"dire
";"auxz";"aux11z auteurs";"<unknown>
";"NOM";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"0000";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";