"id";"intervalle_id";"locuteur";"enquete";"cleenquete";"pays";"region";"zone";"type";"transcription";"xmin";"xmax";"CG_full";"CG_imm";"CG_pos";"CG_lemme";"CD_imm";"CD_full";"CD_lemme";"CD_pos";"liaison_syllabes";"liaison_presence";"liaison_consonne";"liaison_voyelle";"liaison_nasale";"delatre";"loc_age";"loc_sexe";"loc_naissance";"loc_lieu_naissance";"loc_domicile";"loc_profession";"loc_professions_anciennes";"loc_etudes";"loc_activite";"loc_etatcivil";"loc_enfants";"loc_etudes";"loc_langues";"loc_mere_langues";"loc_pere_langues";"loc_conjoint_langues";  
"2978";"7749";"cyajl1";"Cameroun";"137";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"JL: et puis je me débrouille évidemment en11nVN anglais. ";"88.229875";"90.503375";"JL: et puis je me débrouille évidemment en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais ";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"24";"M";"1983";"Douala";"Douala";"";"";"école de journalisme";"";"";"";"français";"français, bangou";"";"";
"3227";"8407";"13bfa1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"g";"FA1: J'ai qu'en11nVO anglais ça, à la fac. J'ai des bribes d'espagnol,";"1119.7545807497";"1123.298733272";"FA1: J'ai qu'en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais ça à la fac J'ai des bribes espagnol";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"O";"";"30";"M";"1972";"Marseille (Bouches-du-Rhône)";"Aix-en-Provence (quartier Encagnane)";"Chef d'entreprise";"pendant ses études : professeur de tennis, enquêteur au ministère de l'équipement, distributions publicitaires sur péages autoroutes (pendant 3 ans)";"licence d'Economie (AES)rnlicence et maîtrise d'Ethnologie ";"Professionnel actif";"Concubinage";"";"anglais (passif), provençal (passif)";"provençal (passif)";"provençal (passif)";"anglais (actif), italien, portugais (passifs)";
"4269";"11482";"scarp1";"Neuchâtel";"144";"Suisse";"Neuchâtel";"CH";"l";"RP: un un de ces manuels de traducteur qui a été édité en11nVN anglais,";"916.91512990529";"921.19108142067";"RP: un un de ces manuels de traducteur qui a été édité en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"75";"M";"1934";"Bevaix";"Colombier";"";"pasteur";"NULL";"Chômeur";"";"sexe masculin, 44 ans, sexe féminin, 43 ans, sexe masculin, 39 ans";"anglais, allemand, italien, espagnol, hébreu, arabe, araméen, assyro-babylonien";"";"allemand";"allemand";
"6286";"17409";"21amb1";"Dijon";"5";"France";"Bourgogne";"FR";"l";"MB : Ben maintenant20 en lecture en11nVO anglais20 en tout cas euh, je suis super à l'aise quoi, euh, je, je lis euh, donc euh, finalement c'est comme en.";"56.656085026559";"63.694572555082";"MB : Ben maintenant20 en lecture en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais20 en tout cas euh je suis super à aise quoi euh je je lis euh donc euh finalement c'est comme en";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"O";"";"27";"F";"1974";"Dijon";"Dijon";"Profession libérale et assimilé";"Professeur (Ecole de tourisme pendant 2 ans), assistante de fabrication dans l'édition, vendeuse fast-food, travaux saisonniers.";"Jusqu'à  23 ans, niveau bac+4 (maîtrise), type Lett";"Professionnel actif";"Concubinage";"";"Anglais, allemand";"";"";"";
"6517";"18016";"81aaa1";"Lacaune";"86";"France";"Midi-Pyrénées";"FR";"l";"AA : J'ai parlé avec euh quelqu'un qui venait de, de Guinée (rires) qui parlait français20 et j'ai parlé avec un Nigérien en11nVN anglais.";"43.703342087323";"53.193954843295";"AA : J'ai parlé avec euh quelqu'un qui venait de de Guinée (rires) qui parlait français20 et j'ai parlé avec un igérien en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"21";"M";"1980";"Castres (Tarn)";"Utrecht (Pays Bas)";"Profession libérale et assimilé";"traducteur";"baccalauréat scientifique, licence en chimie";"Professionnel actif";"Célibataire";"";"anglais, espagnol, portugais, (hollondais)";"portugais";"portugais";"";
"6539";"18024";"81aaa1";"Lacaune";"86";"France";"Midi-Pyrénées";"FR";"l";"AA : Rembrandt, enfin pou/, le musée de la mer, pour euh, pour voir, parce que je pense pas que quand11t on11nVN arrive avec cette culture française par exemple qu'on, qu'on cherche, un truc tout bête, vous parlez20 à un français en11nVN anglais, il imposera toujours son11nVN accent, son11nVN accent français (rires).";"136.3677133916";"162.98622849597";"AA : Rembrandt enfin pou/ le musée de la mer pour euh pour voir parce que je pense pas que quand11t on arrive avec cette culture française par exemple qu'on qu'on cherche un truc tout bête vous parlez20 à un français en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais il imposera toujours son accent son accent français (rires)";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"21";"M";"1980";"Castres (Tarn)";"Utrecht (Pays Bas)";"Profession libérale et assimilé";"traducteur";"baccalauréat scientifique, licence en chimie";"Professionnel actif";"Célibataire";"";"anglais, espagnol, portugais, (hollondais)";"portugais";"portugais";"";
"7601";"20944";"21amb1";"Dijon";"5";"France";"Bourgogne";"FR";"g";"MB : Et puis euh, je suis partie là-bas euh, là-bas j'ai pas, je dirais pas que je suis devenue super bonne en11nVO anglais, mais euh, j'ai euh.";"27.880366612528";"38.681628873617";"MB : Et puis euh je suis partie là-bas euh là-bas j'ai pas je dirais pas que je suis devenue super bonne en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais mais euh j'ai euh";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"O";"";"27";"F";"1974";"Dijon";"Dijon";"Profession libérale et assimilé";"Professeur (Ecole de tourisme pendant 2 ans), assistante de fabrication dans l'édition, vendeuse fast-food, travaux saisonniers.";"Jusqu'à  23 ans, niveau bac+4 (maîtrise), type Lett";"Professionnel actif";"Concubinage";"";"Anglais, allemand";"";"";"";
"7826";"21417";"cyagr1";"Cameroun";"137";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"GR: il s'exprime, beaucoup20h, en11nVN anglais <ouais> voilà. ";"61.252607709751";"64.861337868481";"GR: il exprime beaucoup20h en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais ouais voilà ";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"37";"F";"1970";"Yaoundé";"Douala";"";"";"enseignement technique commercial";"";"";"sexe masculin 12 ans, sexe masculin 3 ans, scolarisés";"français, douala";"douala, français";"douala, français";"douala, français";
"8917";"25012";"ciaeo1";"Abidjan";"99";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"CIAEO1: Bon, en11nVN anglais je suis forte en11nVN écrit par rapport à l'oral.";"239.15612598478";"242.67710367401";"CIAE1: Bon en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais je suis forte en écrit par rapport à oral";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"19";"F";"1985";"Abidjan (CI)";"Abidjan (Abobo)";"";"";"en cours";"";"Célibataire";"";"wobè ; ébrié ; ahizi ; français ; espagnol ; anglais";"";"";"";
"11155";"31866";"44ams1";"Nantes";"103";"France";"Bretagne";"FR";"g";"MS: Euh, je peux me débrouiller en11nVN anglais.";"130.83389545158";"134.10746228749";"MS: Euh je peux me débrouiller en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"22";"F";"1982";"Nantes (loire atlantique)";"nantes (quartier des bords de l'Erdre)";"Etudiant";"";"actuellement étudiante";"Professionnel actif";"Célibataire";"";"anglais";"aucune";"aucune";"";
"12343";"34914";"61acm1";"Domfrontais";"97";"France";"Normandie";"FR";"l";"CM: <LH: Ouais en espagnol on a ça.> en11n anglais, on11n a pas le vocabulaire et puis,";"736.73141602841";"741.74198430752";"CM: LH: uais en espagnol on a ça en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais on11n a pas le vocabulaire et puis";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";" ";"";"";"17";"M";"1985";"Domfront (Orne)";"Céaucé (Montgaucher)";"Etudiant";"";"Lycéen en classe de terminale.";"Professionnel actif";"Célibataire";"";"anglais, espagnol";"";"";"";
"14141";"40289";"61alh1";"Domfrontais";"97";"France";"Normandie";"FR";"l";"CM: <LH: Ouais en espagnol on a ça.> en11n anglais, on11n a pas le vocabulaire et puis,";"736.73141602841";"741.74198430752";"CM: LH: uais en espagnol on a ça en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais on11n a pas le vocabulaire et puis";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";" ";"";"";"16";"F";"1986";"Flers (Orne)";"Domfront (Orne)";"Etudiant";"";"La locutrice est une jeune lycéenene en cours de scolarité.";"Professionnel actif";"Célibataire";"";"anglais, allemand";"";"anglais";"";
"16898";"49054";"svanp1";"Nyon";"89";"Suisse";"Canton de Vaud";"CH";"g";"NP: Je suis pas très bonne en11nVN anglais, alors.";"168.30596716194";"170.62263038549";"P: Je suis pas très bonne en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais alors";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"46";"F";"1956";"Nyon (Vaud, Suisse)";"Begnins";"Employé de la fonction publique";"";"";"Professionnel actif";"";"masculin, 27 ans, apprentissage de menusier";"anglais";"";"";"allemand, anglais";
"17799";"52332";"44ams2";"Nantes";"103";"France";"Bretagne";"FR";"g";"MS: Bon disons qu'en11nVN anglais, éventuellement, je pourrais peut11t-être, avec un peu de, euh.";"237.79391392592";"242.01475008111";"MS: Bon disons qu'en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais éventuellement je pourrais peut11t-être avec un peu de euh";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"55";"F";"1949";"Nantes (loire atlantique)";"la baule (loire atlantique)";"Profession de l'enseignement, de la santé, de la fonction publique";"";"IUT de gestion";"";"Marié";"Femme, décédéernfemme, 29, responsable logistiquernfemme, 27, doctorante";"aucune";"grec et français";"aucune";"aucune";
"18992";"57132";"scaaf1";"Neuchâtel";"144";"Suisse";"Neuchâtel";"CH";"g";"AF: euh en11nVN anglais.";"304.31450674407";"306.5064140074";"AF: euh en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"78";"M";"1932";"Neuch";"Neuch";"";"fonctionnaire postal (retrait";"";"Chômeur";"";"Sexe f";"allemand, suisse allemand, anglais";"";"";"allemand, anglais, suisse allemand";
"18992";"57132";"scaaf1";"Neuchâtel";"144";"Suisse";"Neuchâtel";"CH";"g";"AF: euh en11nVN anglais.";"304.31450674407";"306.5064140074";"AF: euh en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"78";"M";"1932";"Neuchâtel";"Neuchâtel";"";"fonctionnaire postal (retraité)";"NULL";"Chômeur";"";"Sexe féminin, plus de 50 ans, sexe masculin, plus de 50 ans";"allemand, suisse allemand, anglais";"";"";"allemand, anglais, suisse allemand";
"20352";"60083";"cqaab1";"Université Laval (Québec)";"65";"Canada";"Québec";"CA";"g";"BB: parlent plus11z ou moins bien français, ils parlent quand même français mais, ils parlent m/mieux10 anglais donc souvent20 on peut,  je peux toujours parler en11nVN anglais20 avec eux-autres c'est toujours le.";"467.81088479376";"476.8485951303";"BB: parlent plus11z ou moins bien français ils parlent quand même français mais ils parlent m/mieux10 anglais donc souvent20 on peut  je peux toujours parler en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais20 avec eux-autres c'est toujours le";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"0000";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"20356";"60085";"cqaab1";"Université Laval (Québec)";"65";"Canada";"Québec";"CA";"g";"BB: Lorsqu'on va aux11z Etats-Unis on parle en11nVN anglais,";"480.4479068452";"482.82734693878";"BB: Lorsqu'on va aux11z Etats-Unis on parle en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"0000";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"20357";"60086";"cqaab1";"Université Laval (Québec)";"65";"Canada";"Québec";"CA";"g";"BB: lorsqu'ils viennent ici on parle en11nVN anglais20 aussi";"482.82734693878";"484.72930990625";"BB: lorsqu'ils viennent ici on parle en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais20 aussi";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"0000";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"20889";"61680";"scacm1";"Neuchâtel";"144";"Suisse";"Neuchâtel";"CH";"g";"CM: euh tu vois comme l'année passée en11nVN Afrique du Sud ben on 11nVN a parlé qu'en 11nVN anglais dans la famille ou avec les gens.";"1008.9562300002";"1014.169992448";"CM: euh tu vois comme année passée en Afrique du Sud ben on  a parlé qu'en ";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais dans la famille ou avec les gens";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"39";"F";"1969";"Neuchâtel";"Neuchâtel";"";"aide-infirmière";"NULL";"Professionnel actif";"";"11 ans, 8 ans et 5 ans";"anglais, allemand";"allemand";"allemand, anglais";"anglais, allemand";
"20895";"61691";"scacm1";"Neuchâtel";"144";"Suisse";"Neuchâtel";"CH";"g";"CM: et puis ce que je peux faire en11nVN anglais maintenant s- euh j'ai plus l'occasion de parler";"1036.1907755003";"1040.4237305989";"CM: et puis ce que je peux faire en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais maintenant s- euh j'ai plus occasion de parler";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"39";"F";"1969";"Neuchâtel";"Neuchâtel";"";"aide-infirmière";"NULL";"Professionnel actif";"";"11 ans, 8 ans et 5 ans";"anglais, allemand";"allemand";"allemand, anglais";"anglais, allemand";
"22497";"65962";"cqamg1";"Université Laval (Québec)";"65";"Canada";"Québec";"CA";"g";"MG: tout le monde travaillait, travaille en11nVN anglais.";"403.61233560091";"406.37873934606";"MG: tout le monde travaillait travaille en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"0000";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"22500";"65965";"cqamg1";"Université Laval (Québec)";"65";"Canada";"Québec";"CA";"g";"MG: à Ottawa là euh, j'avais pas le choix de parler en11nVN anglais euh. <E: Donc en fait tu étais pas>";"413.09253789842";"416.46889006188";"MG: à ttawa là euh j'avais pas le choix de parler en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais euh E: Donc en fait tu étais pas";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"0000";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"22502";"65971";"cqamg1";"Université Laval (Québec)";"65";"Canada";"Québec";"CA";"g";"MG: Parce que j'écoute toujours la télé en11nVN anglais.";"430.5643537415";"433.21423260995";"MG: Parce que j'écoute toujours la télé en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"0000";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"22516";"65997";"cqamg1";"Université Laval (Québec)";"65";"Canada";"Québec";"CA";"g";"E: trouvez pas le mot français ou, si le mot anglais <MG: On le dit en11nVN anglais. Oui, oui.> vous vient, vous le dites en anglais quoi?";"512.65927437642";"516.79528344671";"E: trouvez pas le mot français ou si le mot anglais MG: n le dit en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais ui oui vous vient vous le dites en anglais quoi";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"0000";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"22831";"66573";"13bpa1";"Aix-Marseille";"95";"France";"Provence Cote d'Azur";"FR";"l";"PA1: et il avait20 appris l'anglais20 au lycée Tiers, donc il se débrouillait20 un peu en11nVO anglais20, un peu en11nVO italien,";"1044.8698225367";"1049.1757083888";"PA1: et il avait20 appris anglais20 au lycée Tiers donc il se débrouillait20 un peu en";"en";"PRP";"en
";"anglais";"anglais20 un peu en italien";"anglais
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"O";"";"58";"M";"1946";"Septèmes les Vallons (commune de Marseille)";"Chà¢teauneuf le Rouge (proche d'Aix-en-Provence)";"Profession de l'enseignement, de la santé, de la fonction publique";"";"";"Professionnel actif";"Marié";"deux enfants de 28 et 30 ans, respectivement DESS et diplôme d'ingénieur";"italien, anglais, provençal (passives)";"provençal (actif)";"";"italien (plus ou moins actif), provençal (passif)";