"id";"intervalle_id";"locuteur";"enquete";"cleenquete";"pays";"region";"zone";"type";"transcription";"xmin";"xmax";"CG_full";"CG_imm";"CG_pos";"CG_lemme";"CD_imm";"CD_full";"CD_lemme";"CD_pos";"liaison_syllabes";"liaison_presence";"liaison_consonne";"liaison_voyelle";"liaison_nasale";"delatre";"loc_age";"loc_sexe";"loc_naissance";"loc_lieu_naissance";"loc_domicile";"loc_profession";"loc_professions_anciennes";"loc_etudes";"loc_activite";"loc_etatcivil";"loc_enfants";"loc_etudes";"loc_langues";"loc_mere_langues";"loc_pere_langues";"loc_conjoint_langues";  
"9228";"25910";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: Pour aller20 en? <BFANN1L: En Russie.> OK.";"91.596979063908";"93.623849098386";"BFAT1L: Pour aller";"aller";"VER:infi";"aller
";"en";"en BFA1L: En Russie K";"en
";"PRP";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9229";"25942";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: Supposons, si les11z entrepreneurs quittent10 à Ouaga ici <BFANN1L: Oui.>";"195.32965142945";"198.23017234086";"BFAT1L: Supposons si les";"les";"DET:ART";"le
";"entrepreneurs";"entrepreneurs quittent10 à uaga ici BFA1L: ui";"entrepreneur
";"NOM";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9230";"25942";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: Supposons, si les11z entrepreneurs quittent10 à Ouaga ici <BFANN1L: Oui.>";"195.32965142945";"198.23017234086";"BFAT1L: Supposons si les11z entrepreneurs quittent";"quittent";"VER:pres";"quitter
";"à";"à uaga ici BFA1L: ui";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9231";"25945";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: Et les Ouagalais qui sont quittés20 avec des gens, des manoeuvres pour Ouaga là ici <BFANN1L: Hum.>.";"206.05808419815";"209.72741788125";"BFAT1L: Et les uagalais qui sont quittés";"quittés";"VER:pper";"quitter
";"avec";"avec des gens des manoeuvres pour uaga là ici BFA1L: Hum";"avec
";"PRP";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9232";"25947";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: Là, j'ai mon petit frère même a fait10 à Bobo, que j'ai vu ça <BFANN1L: Mais,>";"212.24353240681";"214.8644850376";"BFAT1L: Là j'ai mon petit frère même a fait";"fait";"VER:pres";"faire
";"à";"à Bobo que j'ai vu ça BFA1L: Mais";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9233";"25950";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: Là on va dire qu'ils n'aiment pas travailler. Parce que leur nom est gâté depuis20 ici.";"220.87520307088";"224.84845209333";"BFAT1L: Là on va dire qu'ils n'aiment pas travailler Parce que leur nom est gâté depuis";"depuis";"PRP";"depuis
";"ici";"ici";"ici
";"ADV";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9234";"25952";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: et quand10 on veut prendre quelqu'un dans11z une société là-bas,";"227.71402696966";"231.24357651245";"BFAT1L: et quand";"quand";"KON";"quand
";"on";"on veut prendre quelqu'un dans11z une société là-bas";"on
";"PRO:PER";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9235";"25952";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: et quand10 on veut prendre quelqu'un dans11z une société là-bas,";"227.71402696966";"231.24357651245";"BFAT1L: et quand10 on veut prendre quelqu'un dans";"dans";"PRP";"dans
";"une";"une société là-bas";"un
";"DET:ART";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9236";"25953";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: la décision quitte ici, on prend les gens ici, on les11z amène là-bas (claquement de mains).";"231.24357651245";"234.73818002017";"BFAT1L: la décision quitte ici on prend les gens ici on les";"les";"DET:ART";"le
";"amène";"amène là-bas (claquement de mains)";"amener
";"VER:pres";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9237";"25955";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: C'est pas les gens n'aiment pas travailler. Mais10 il n'y a pas de travail, qu'est-ce qu'ils vont faire? <BFANN1L: Moi.> (claquement de mains).";"236.55537384419";"239.8117980685";"BFAT1L: C'est pas les gens n'aiment pas travailler Mais";"Mais";"KON";"mais
";"il";"il n'y a pas de travail qu'est-ce qu'ils vont faire BFA1L: Moi (claquement de mains)";"il
";"PRO:PER";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9238";"25957";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: Quand10 on vous dit que les Bobolais n'aiment pas travailler c'est Bobo qui ravitaille le, le Ouagadougou en11nVN n/,";"241.76233307069";"246.386289618";"BFAT1L: Quand";"Quand";"KON";"quand
";"on";"on vous dit que les Bobolais n'aiment pas travailler c'est Bobo qui ravitaille le le uagadougou en n/";"on
";"PRO:PER";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9239";"25957";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: Quand10 on vous dit que les Bobolais n'aiment pas travailler c'est Bobo qui ravitaille le, le Ouagadougou en11nVN n/,";"241.76233307069";"246.386289618";"BFAT1L: Quand10 on vous dit que les Bobolais n'aiment pas travailler c'est Bobo qui ravitaille le le uagadougou en";"en";"PRP";"en
";"n";"n/";"<unknown>
";"VER:cond";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9240";"25968";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: Mais, mais, c'est10 eux qui ravitaillent tout Ouaga en t/, chose,";"277.27656188357";"281.02008411868";"BFAT1L: Mais mais c'est";"est";"VER:pres";"être
";"eux";"eux qui ravitaillent tout uaga en t/ chose";"eux
";"PRO:PER";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9241";"25972";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFANN1L: Ca, c'est une réalité, <BFATO1L: Oui.> c'est une réalité incontestable <BFATO1L: Ca a été toujours20 une réalité.>. Mais,";"291.79583036554";"295.97603060001";"BFA1L: Ca c'est une réalité BFAT1L: ui c'est une réalité incontestable BFAT1L: Ca a été toujours";"toujours";"ADV";"toujours
";"une";"une réalité Mais";"un
";"DET:ART";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9242";"25989";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: (x) travaillé, c'est vrai, mais, est-ce/, qu'est-ce qu'ils11z ont fait de concret,";"369.72197644257";"373.08065059743";"BFAT1L: (x) travaillé c'est vrai mais est-ce/ qu'est-ce qu'ils";"ils";"PRO:PER";"il
";"ont";"ont fait de concret";"avoir
";"VER:pres";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"9243";"25992";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"l";"BFATO1L: Ils sont revenus à Ouaga ici ils11z ont fait quoi de spécial?";"378.70902070079";"382.45694927977";"BFAT1L: Ils sont revenus à uaga ici ils";"ils";"PRO:PER";"il
";"ont";"ont fait quoi de spécial";"avoir
";"VER:pres";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11279";"32136";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: quand, moi même, j/, j/, j'aimais l'école là même, <E: D'accord.> donc, quand j'étais20 à école, du CP, bon,";"1115.182613872";"1120.0211333669";"BFAT1G: quand moi même j/ j/ j'aimais école là même E: D'accord donc quand j'étais";"jétais";"VER:impf";"<unknown>
";"à";"à école du CP bon";"à
";"PRP";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11280";"32139";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Mais le, bon, le français écrit là je, j'étais20 un peu bon là";"1128.2748599898";"1131.8436970641";"BFAT1G: Mais le bon le français écrit là je j'étais";"jétais";"VER:impf";"<unknown>
";"un";"un peu bon là";"un
";"DET:ART";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11281";"32141";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: c'était pas facile pour moi de parler, (si) c'était pas10 à l'école seulement,";"1136.8537952646";"1140.5942110444";"BFAT1G: c'était pas facile pour moi de parler (si) c'était pas";"pas";"ADV";"pas
";"à";"à école seulement";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11282";"32142";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: et à l'école on11nVN était forcé aussi un peu, il y avait des choses euh.";"1140.5942110444";"1144.4375740475";"BFAT1G: et à école on";"on";"PRO:PER";"on
";"était";"était forcé aussi un peu il y avait des choses euh";"être
";"VER:impf";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11283";"32150";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: (rires) parce que si tu parles, si c'est jula seulement tu as10 eu problème.";"1168.8196989869";"1172.4914832845";"BFAT1G: (rires) parce que si tu parles si c'est jula seulement tu as";"as";"VER:pres";"avoir
";"eu";"eu problème";"avoir
";"VER:pper";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11284";"32155";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: on m'a, on m'a inscrit20 à l'école, après, on11nVN a inscrit un11nVN autre frère,";"1187.3780398178";"1190.912561151";"BFAT1G: on m'a on m'a inscrit";"inscrit";"VER:pper";"inscrire
";"à";"à école après on a inscrit un autre frère";"à
";"PRP";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11285";"32155";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: on m'a, on m'a inscrit20 à l'école, après, on11nVN a inscrit un11nVN autre frère,";"1187.3780398178";"1190.912561151";"BFAT1G: on m'a on m'a inscrit20 à école après on";"on";"PRO:PER";"on
";"a";"a inscrit un autre frère";"avoir
";"VER:pres";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11286";"32155";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: on m'a, on m'a inscrit20 à l'école, après, on11nVN a inscrit un11nVN autre frère,";"1187.3780398178";"1190.912561151";"BFAT1G: on m'a on m'a inscrit20 à école après on a inscrit un";"un";"DET:ART";"un
";"autre";"autre frère";"autre
";"ADJ";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11287";"32159";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Oui oui, dans, il y a, il y en11nVN a, il y en11nVN avait, il y en11nVN avait. <E: Avec qui vous>";"1200.4523371765";"1203.4378066521";"BFAT1G: ui oui dans il y a il y en";"en";"PRP";"en
";"a";"a il y en avait il y en avait E: Avec qui vous";"avoir
";"VER:pres";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11288";"32159";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Oui oui, dans, il y a, il y en11nVN a, il y en11nVN avait, il y en11nVN avait. <E: Avec qui vous>";"1200.4523371765";"1203.4378066521";"BFAT1G: ui oui dans il y a il y en a il y en";"en";"PRP";"en
";"avait";"avait il y en avait E: Avec qui vous";"avoir
";"VER:impf";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11289";"32159";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Oui oui, dans, il y a, il y en11nVN a, il y en11nVN avait, il y en11nVN avait. <E: Avec qui vous>";"1200.4523371765";"1203.4378066521";"BFAT1G: ui oui dans il y a il y en a il y en avait il y en";"en";"PRP";"en
";"avait";"avait E: Avec qui vous";"avoir
";"VER:impf";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11290";"32161";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Mais10 à l'époque là, je te dis, c'est pas facile,";"1206.1830659401";"1208.6881150403";"BFAT1G: Mais";"Mais";"KON";"mais
";"à";"à époque là je te dis c'est pas facile";"à
";"PRP";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11291";"32162";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: quand ceux, dans11z une cour où on parle le français là tu <E: Oui.>.";"1208.6881150403";"1211.8108474803";"BFAT1G: quand ceux dans";"dans";"PRP";"dans
";"une";"une cour où on parle le français là tu E: ui";"un
";"DET:ART";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11292";"32165";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: N'en parles pas que d'aller, parler20 avec euh, ces11z enfants là. <E: Hum hum.>";"1216.6329999933";"1220.4763629964";"BFAT1G: 'en parles pas que aller parler";"parler";"VER:infi";"parler
";"avec";"avec euh ces11z enfants là E: Hum hum";"avec
";"PRP";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11293";"32165";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: N'en parles pas que d'aller, parler20 avec euh, ces11z enfants là. <E: Hum hum.>";"1216.6329999933";"1220.4763629964";"BFAT1G: 'en parles pas que aller parler20 avec euh ces";"ces";"PRO:DEM";"ce
";"enfants";"enfants là E: Hum hum";"enfant
";"NOM";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11294";"32167";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Les, ces gens là en11nVN Afrique ici, ces gens là ils se côtoyaient entre eux-mêmes. <E: Hum hum.>";"1223.4275167309";"1228.1630890026";"BFAT1G: Les ces gens là en";"en";"PRP";"en
";"Afrique";"Afrique ici ces gens là ils se côtoyaient entre eux-mêmes E: Hum hum";"Afrique
";"NAM";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11295";"32169";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: il faut que tu t'élo/, t'élo/, t'éloignes20 un peu d'eux. <E: Hum hum.> (pause) Voilà.";"1231.6081699981";"1236.3128433033";"BFAT1G: il faut que tu t'élo/ t'élo/ t'éloignes";"éloignes";"VER:pres";"éloigner
";"un";"un peu eux E: Hum hum (pause) Voilà";"un
";"DET:ART";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11296";"32174";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: tous les, les fonctionnaires qui avaient20 un peu les moyens c/, partaient construire à Petit Paris,";"1249.387140662";"1254.6374490502";"BFAT1G: tous les les fonctionnaires qui avaient";"avaient";"VER:impf";"avoir
";"un";"un peu les moyens c/ partaient construire à Petit Paris";"un
";"DET:ART";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11297";"32187";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Donc euh, tu es10 obligé de ne pas, de, de, de, de, de te cacher dans ton coin, de ne pas parler.";"1291.5040278409";"1296.8572834523";"BFAT1G: Donc euh tu es";"es";"VER:pres";"être
";"obligé";"obligé de ne pas de de de de de te cacher dans ton coin de ne pas parler";"obliger
";"VER:pper";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11298";"32195";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Mais, nous on11nVN a fait toute l'école jusqu'à finir, on savait même pas qu'on donnait des livres là-bas aux gens à lire. <E: Hum hum.>";"1320.6031638219";"1325.9564194334";"BFAT1G: Mais nous on";"on";"PRO:PER";"on
";"a";"a fait toute école jusqu'à finir on savait même pas qu'on donnait des livres là-bas aux gens à lire E: Hum hum";"avoir
";"VER:pres";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11299";"32198";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Ce que les11z enseignants nous11z envoyaient, c'est, c'est, c'est quand10 on11nVN était20h euh, en quatrième,";"1330.6069932409";"1335.514144218";"BFAT1G: Ce que les";"les";"DET:ART";"le
";"enseignants";"enseignants nous11z envoyaient c'est c'est c'est quand10 on était20h euh en quatrième";"enseignant
";"ADJ";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11300";"32198";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Ce que les11z enseignants nous11z envoyaient, c'est, c'est, c'est quand10 on11nVN était20h euh, en quatrième,";"1330.6069932409";"1335.514144218";"BFAT1G: Ce que les11z enseignants nous";"nous";"PRO:PER";"nous
";"envoyaient";"envoyaient c'est c'est c'est quand10 on était20h euh en quatrième";"envoyer
";"VER:impf";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11301";"32198";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Ce que les11z enseignants nous11z envoyaient, c'est, c'est, c'est quand10 on11nVN était20h euh, en quatrième,";"1330.6069932409";"1335.514144218";"BFAT1G: Ce que les11z enseignants nous11z envoyaient c'est c'est c'est quand";"quand";"KON";"quand
";"on";"on était20h euh en quatrième";"on
";"PRO:PER";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11302";"32198";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Ce que les11z enseignants nous11z envoyaient, c'est, c'est, c'est quand10 on11nVN était20h euh, en quatrième,";"1330.6069932409";"1335.514144218";"BFAT1G: Ce que les11z enseignants nous11z envoyaient c'est c'est c'est quand10 on";"on";"PRO:PER";"on
";"étaith";"était20h euh en quatrième";"<unknown>
";"NOM";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11303";"32198";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Ce que les11z enseignants nous11z envoyaient, c'est, c'est, c'est quand10 on11nVN était20h euh, en quatrième,";"1330.6069932409";"1335.514144218";"BFAT1G: Ce que les11z enseignants nous11z envoyaient c'est c'est c'est quand10 on était";"était";"VER:impf";"être
";"euh";"euh en quatrième";"euh
";"INT";"2";"0";"h";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11304";"32199";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: au moment des11z exposés, on nous11z envoyait dans les différentes20h institutions là,";"1335.514144218";"1340.009506302";"BFAT1G: au moment des";"des";"PRP:det";"du
";"exposés";"exposés on nous11z envoyait dans les différentes20h institutions là";"exposer
";"VER:pper";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11305";"32199";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: au moment des11z exposés, on nous11z envoyait dans les différentes20h institutions là,";"1335.514144218";"1340.009506302";"BFAT1G: au moment des11z exposés on nous";"nous";"PRO:PER";"nous
";"envoyait";"envoyait dans les différentes20h institutions là";"envoyer
";"VER:impf";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11306";"32199";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: au moment des11z exposés, on nous11z envoyait dans les différentes20h institutions là,";"1335.514144218";"1340.009506302";"BFAT1G: au moment des11z exposés on nous11z envoyait dans les différentes";"différentes";"ADJ";"différent
";"institutions";"institutions là";"institution
";"NOM";"2";"0";"h";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11307";"32202";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: (xx) Moi je, je, j'avais20 un thème de pastoralisme,";"1346.8726545218";"1350.5444388194";"BFAT1G: (xx) Moi je je j'avais";"javais";"NOM";"<unknown>
";"un";"un thème de pastoralisme";"un
";"DET:ART";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11308";"32203";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: qu'on m'avait donné, d'aller20 au Bureau des11z Eaux10 et Forêts, <E: Ah oui d'accord.>";"1350.5444388194";"1353.2896981073";"BFAT1G: qu'on m'avait donné aller";"aller";"VER:infi";"aller
";"au";"au Bureau des11z Eaux10 et Forêts E: Ah oui accord";"au
";"PRP:det";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11309";"32203";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: qu'on m'avait donné, d'aller20 au Bureau des11z Eaux10 et Forêts, <E: Ah oui d'accord.>";"1350.5444388194";"1353.2896981073";"BFAT1G: qu'on m'avait donné aller20 au Bureau des";"des";"PRP:det";"du
";"Eaux";"Eaux10 et Forêts E: Ah oui accord";"eau
";"NOM";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11310";"32203";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: qu'on m'avait donné, d'aller20 au Bureau des11z Eaux10 et Forêts, <E: Ah oui d'accord.>";"1350.5444388194";"1353.2896981073";"BFAT1G: qu'on m'avait donné aller20 au Bureau des11z Eaux";"Eaux";"NOM";"eau
";"et";"et Forêts E: Ah oui accord";"et
";"KON";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11311";"32205";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: J'étais le chef. On11nVN a été là-bas,";"1355.2113796089";"1357.6075110206";"BFAT1G: J'étais le chef n";"On";"PRO:PER";"on
";"a";"a été là-bas";"avoir
";"VER:pres";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11312";"32206";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: on nous11z a donné les différentes20 instructions. On11nVN a été à l'élevage aussi et eux10 aussi ils11z ont ajouté pour eux, eux. <E: D'accord.>";"1357.6075110206";"1363.0190015975";"BFAT1G: on nous";"nous";"PRO:PER";"nous
";"a";"a donné les différentes20 instructions n a été à élevage aussi et eux10 aussi ils11z ont ajouté pour eux eux E: D'accord";"avoir
";"VER:pres";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11313";"32206";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: on nous11z a donné les différentes20 instructions. On11nVN a été à l'élevage aussi et eux10 aussi ils11z ont ajouté pour eux, eux. <E: D'accord.>";"1357.6075110206";"1363.0190015975";"BFAT1G: on nous11z a donné les différentes";"différentes";"ADJ";"différent
";"instructions";"instructions n a été à élevage aussi et eux10 aussi ils11z ont ajouté pour eux eux E: D'accord";"instruction
";"NOM";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11314";"32206";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: on nous11z a donné les différentes20 instructions. On11nVN a été à l'élevage aussi et eux10 aussi ils11z ont ajouté pour eux, eux. <E: D'accord.>";"1357.6075110206";"1363.0190015975";"BFAT1G: on nous11z a donné les différentes20 instructions n";"On";"PRO:PER";"on
";"a";"a été à élevage aussi et eux10 aussi ils11z ont ajouté pour eux eux E: D'accord";"avoir
";"VER:pres";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11315";"32206";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: on nous11z a donné les différentes20 instructions. On11nVN a été à l'élevage aussi et eux10 aussi ils11z ont ajouté pour eux, eux. <E: D'accord.>";"1357.6075110206";"1363.0190015975";"BFAT1G: on nous11z a donné les différentes20 instructions n a été à élevage aussi et eux";"eux";"PRO:PER";"eux
";"aussi";"aussi ils11z ont ajouté pour eux eux E: D'accord";"aussi
";"ADV";"1";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11316";"32206";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: on nous11z a donné les différentes20 instructions. On11nVN a été à l'élevage aussi et eux10 aussi ils11z ont ajouté pour eux, eux. <E: D'accord.>";"1357.6075110206";"1363.0190015975";"BFAT1G: on nous11z a donné les différentes20 instructions n a été à élevage aussi et eux10 aussi ils";"ils";"PRO:PER";"il
";"ont";"ont ajouté pour eux eux E: D'accord";"avoir
";"VER:pres";"1";"1";"z";" ";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11317";"32216";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Même au lycée même il y en11nVN avait pas ça. <E: Ah oui, c'est ça, au lycée. Au lycée Ouezzin?> Au lycée Ouezzin, nous on n'a pas vu ça.";"1391.0042793523";"1396.2889034816";"BFAT1G: Même au lycée même il y en";"en";"PRP";"en
";"avait";"avait pas ça E: Ah oui c'est ça au lycée Au lycée uezzin Au lycée uezzin nous on n'a pas vu ça";"avoir
";"VER:impf";"1";"1";"n";"V";"N";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";
"11318";"32217";"bfato1";"Burkina Faso";"114";"Afrique";"Afrique subsaharienne";"FRA";"g";"BFATO1G: Ce que on, on nous prêtait20 au lycée Ouezzin, c'était les livres euh.";"1396.2889034816";"1400.5097396367";"BFAT1G: Ce que on on nous prêtait";"prêtait";"VER:impf";"prêter
";"au";"au lycée uezzin c'était les livres euh";"au
";"PRP:det";"2";"0";" ";"";"";"";"0";"F";"1979";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";"";