CIAAK1: Et comment elle fait Madame Npersonne là, comment? Son cours est chic? Ou bien, tu es, tu es, tu es?
CIAAK1: Ou bien, comme elle aime le bois-l'eau, des choses comme ça. Comment elle fait son cours?
CIAEO1: Tchè (tSE), on sent ça.
CIAEO1: Ce qui est sûr, son cours, bon, c'est bien chic, quoi, mais,
CIAEO1: elle crie crie trop trop sur les gens, souvent,
CIAEO1: Quand on lui pose question là 'Ah (?????), toi là (????).
CIAEO1: Ah quitte devant les gens. Ah tais-toi là-bas' les petites choses comme ça, quoi. Elle crie crie, bon.
CIAEO1: C'est, elle, c'est pour s'amuser un peu, quoi.
CIAAK1: Et le prof de (?), elle aussi elles n'est pas (???)
CIAEO1: Hum, elle aussi. Elle fait les trucs. (????) Elle fait 'oh, toi là-bas toi connais pas, oh, toi là-bas, toi aussi, toi aussi connais pas'.
CIAEO1: Oh, (??) Moi aussi je connais pas aussi. Elle fait toujours les choses comme ça quoi. Toujours elle connaît pas.
CIAAK1: Mais, et tes frères à la, euh, à la maison là-bas? Combien, quelle ambiance? Il y a pas un qui a peur ou bien il y a un qui est un peu intimidé?
CIAAK1: Bon faut expliquer un peu.
CIAEO1: Bon, lui, celui qui me suit là, lui il est un peu timide.
CIAAK1: Comment il s'appelle?
CIAEO1: Hum, il s'appelle Npersonne.
CIAEO1: Maintenant, le troisième, lui, il est un peu vivace, quoi.
CIAEO1: Lui, il est beaucoup choc choc, non. Il a ses camarades. Ils sont troi/ il a trois camarades.
CIAEO1: Maintenant, il y a un qui s'appelle Npersonne, puis il y a un qui s'appelle Npersonne.
CIAEO1: Maintenant, Npersonne là, comme eux tous ils s'asseyent ensemble pour étudier.
CIAEO1: Eux tous ont le même âge. Maintenant, Npersonne, lui vraiment, c'est un (tururu).
CIAEO1: Lui, actuellement, là il est au C/ il est au C.M.1.
CIAEO1: Maintenant tous ses amis, tous ses voi/ tous ses amis sont, sont en sixième.
CIAEO1: Donc, quand ils se regroupent comme ça, quand c'é/ quand mes frères étaient en, étaient au C.M.2.
CIAEO1: Donc, quand ils étudient comme ça avec la maman de Npersonne, la maman de Npersonne là demande,
CIAEO1: Ah, Npersonne, je vais, je vais lire une phrase, tu répètes après moi'. Il dit: 'Oui'.
CIAEO1: Et puis on dit, euh, sa maman dit, 'Mariam joue au bord d/ au bord du marigot'.
CIAEO1: Maintenant, elle/ 'Npersonne, faut répéter là'.
CIAEO1: 'Mariam joue au bord de la marigot'. (rires)
CIAEO1: Sa maman le gifle en même temps, il tombe quelque part là-bas. (rires)
CIAEO1: Souvent, donc, donc, c'est comme ça, quoi.
CIAEO1: On lui dit de compter de un jusqu'à cinquante, il compte jusqu'à.
CIAEO1: Maintenant, quand il arrive à quarante-neuf comme ça, il fait ça 'cinquante dix' (??) je suis fatigué'. (rires)
CIAEO1: Bon, (??) autre comme ça, quoi.
CIAEO1: Mais, ils s'amusent ensemble, ils font tout ensemble, quoi.
CIAAK1: Tes frères aussi c'est pareil?
CIAEO1: Hum. C'est pas trop comme ça, mais.
CIAEO1: Bon, j'ai un.
CIAEO1: Bon, si, lui qui me suit là.
CIAEO1: Han. Il est b/ il est beaucoup comédien.
CIAEO1: Il dit, son prof de français il était en train de faire cours.
CIAEO1: Comme ils étaient fatigués son prof dit il va les amuser un peu.
CIAEO1: Il dit, 'il y a un monsieur, il y a un vieux Bété,
CIAEO1: il a pris son frère, et puis il lui a dit, 'Bon,
CIAEO1: viens on va aller à Abidjan, on va aller voir mon f/ euh, mon, mon fils qui est à Abidjan, il travaille au Plateau.
CIAEO1: Donc, les deux vieux sont venus à Abidjan.
CIAEO1: Donc, ils sont arrivés à, à la Cité Administrative.
CIAEO1: Maintenant, ils devaient prendre l'ascenseur.
CIAEO1: Donc, Séry dit: 'Bon, Gnawa tu m'attends ici,
CIAEO1: je vais prendre, comme a/ ascenseur là e/ est bourré là, donc tu vas monter au deuxième tour'.
CIAEO1: Il dit, 'D'accord'.
CIAEO1: Donc, Séry est monté.
CIAEO1: Maintenant, l'ascenseur est redescendu.
CIAEO1: Il voit, oh, c'est une femme qui descend.
CIAEO1: Il est étonné. On dit, 'Ah, le vieux, c'est ton tour'. Il dit, 'Non, moi, je peux pas rentrer comme cela.
CIAEO1: Affaire où, mon frère Séry monte et puis il redescend, c'est femme qui sort,
CIAEO1: Moi, je monte pas dans les choses comme cela'. (rires)
(rires)
CIAEO1: Bon, il n'est pas monté jusqu'à. Séry est redescendu encore.
CIAEO1: Il fait ça, 'Han, han, han, mais Séry tu as fort.
CIAEO1: Séry est étonné il demande, 'Mais il y a quoi?'
CIAEO1: Il dit, 'Non, Séry tu as fort, Séry tu as fort, Séry tu as fort.
CIAEO1: Affaire où tu montes, dans ascenseur, tu redescends, c'est femme qui sort, vraiment, Séry tu as fort. (rires contenus)
CIAEO1: Donc, c'est tout, quoi. (rires contenus)
CIAAK1: Mais au quartier là-bas, il y a pas de bons bons (???)?
CIAEO1: (Han. oui) Au quartier, au quartier c'est bien, c'est l/ c'est ch/. Bon, il y a les petites choses.
CIAEO1: Souvent, on s'assoit.
CIAEO1: Bon, souvent quand il y a un peu, on s'assoit sous les lampadaires, on cause.
CIAEO1: Ou bien chic, chic là. Tu vois, non?
CIAEO1: Souvent, on s'assoit, on parle des, des camarades.
CIAEO1: Souvent, de ce qu'on a fait dans la journée. Souvent, de ce qu'on va faire demain, bon.
CIAEO1: Si il y a des fêtes, comment préparer les fêtes, tout ça là.
CIAEO1: On cause, puis on, on se raconte des blagues.
CIAEO1: Comme ça, un peu, un peu, un peu de tout, quoi.
CIAAK1: (inaudible) (chants extérieurs) Quand vous faites, les fêtes, il y a pas?
CIAEO1: Les fêtes de génération? Hum. Si il y a des fêtes?
CIAAK1: Comment est l'ambiance, de la fête de génération? Ou bien le théâtre, ou bien des (???) comme ça.
CIAEO1: Bon, quand vous préparez les fêtes de génération,
CIAEO1: d'abord, on fait, on prépare la fête de génération un mois à l'avance.
CIAEO1: Les jeunes de chaque catégorie, peut être, les jeunes qui ont quinze ans, ils se regroupent ils font leur, ils font des cotisations.
CIAEO1: Ceux qui ont seize ans, dix-sept ans jusqu'à plus, ils font leurs cotisations aussi.
CIAEO1: Chacun cotise,
CIAEO1: pour pouvoir avoir une somme plus, euh, plus élevée.
CIAEO1: par rapport aux autres, pour pouvoir montrer. On appelle ça la (démonstra), quoi.
CIAEO1: Donc, pour pouvoir dire: 'Ah, c'est nous, nous no/, nous, notre génération, nous, on donne plus d'argent.
CIAEO1: par rapport aux autres, tout ça là.
CIAEO1: Donc, quand ils s'entraînent ils ont des cris de guerre.
CIAEO1: Ils ont des manières de faire. Quand ils viennent, ils font ça, bon.
CIAEO1: Peut-être si il y a une autre classe d'âge qui est assise comme ça, ils peuvent venir : 'Ah, nous là, euh.
(chants extérieurs)
CIAEO1: Nous vous saluons. Bon, on dit (aereo)
CIAEO1: Maintenant, d'autres répondent: '(aleo)'.
CIAEO1: Maintenant, souvent ils font des cris de guerre comme: 'oh'.
E1: Vous mangez quoi à la maison?
CIAEO1: Chez nous là-bas là, on mange, du riz avec, euh, bon, notre s/ euh, la sauce de chez nous, on appelle ça (kplé).
CIAEO1: Maintenant, quand nos voisins veulent se moquer de nous là on appelle ça, ils appellent ça sauce longueur (kplé) (?) poulet parce qu'ils disent:
CIAEO1: 'tellement la sauce là tire, on peut prendre pour, coller (rires)
CIAEO1: le bas d'une chaussure qui est décollée' (rires). Parce que ça tire même.
CIAEO1: Si tu sais pas manger là,
CIAEO1: tu vas, tu vas te salir. Dès que tu prends un coup comme ça, tout te, ça te suit en même temps
CIAEO1: (inaudible) (rires)
CIAEO1: fil de rallonge. (rires)
CIAEO1: Donc, souvent, c'est ce que on mange. Souvent, on mange le foutou.
CIAEO1: Foutou avec manioc, ou bien foutou banane.
CIAEO1: Mais foutou igname là, ça c'est pas chez nous.
CIAEO1: On mange sauce graine, sauce arachide, sauce aubergine.
CIAEO1: On mange plus sauce gombo avec sauce, feuille de euh, (clic labial) (djoungblé).
CIAEO1: (????) appellent ça (inaudible)
CIAEO1: On mange ça souvent.
CIAEO1: Bon, quand, souvent, notre petit frère là,
CIAEO1: quand, euh, mon petit frère était petit, lui avec mon grand frère.
CIAEO1: Notre voisin, il avait fait, il avait fait fête de Tabaski.
CIAEO1: Donc, ma maman, ma maman n'aimait pas qu'ils aillent manger là-bas, donc,
CIAEO1: Ils sont allés. Mon grand frère lui dit: 'Ah, Npersonne, viens, on va partir manger là-bas', que: 'il y a fête là-bas.'
CIAEO1: Mon frère dit: 'Non, il faut pas partir là-bas'. Il dit: 'Non, allons-y, c'est pour danser seulement'.
CIAEO1: Donc mon petit frère l'a suivi. Ils sont allés.
CIAEO1: Quand ils sont arrivés là-bas, il dit: 'ah, (tout petit???) ne partez pas?' Il dit: 'Non, nous on va partir. C'est pour partir danser.'
CIAEO1: 'D'accord'(inaudible) parti danser.
CIAEO1: Ils sont allés, ils ont mangé, et ils se sont mis au balcon.
CIAEO1: Donc, quand maman est venue là, et puis ils étaient en train de manger.
CIAEO1: Donc maman les a vus au balcon.
CIAEO1: Maman demande: 'Qui est arrêté là-bas?'. J'ai dit: 'Non, c'est personne'.
CIAEO1: Elle même elle est (??) et puis elle les a vus.
CIAEO1: Maintenant, elle dit: 'Bon, va les appeler'. Maintenant, je suis partie les appeler, ils s/ ils sont venus.
CIAEO1: 'Vous (avez/êtes) quitté où?'
CIAEO1: Et puis ils ont dit: 'Non, maman, maman, c'est que'.
CIAEO1: 'C'est que quoi?'
CIAEO1: 'Non, c'était qu'on était parti danser'. Mon petit frère fait ça.
CIAEO1: 'C'est faux, hein, on est parti manger, il dit on est pas, on est pas parti manger (incertain) (rires).
CIAEO1: 'Donc, on est parti manger, c'est bon, on est pas parti manger, maman'.
CIAEO1: On a dansé et puis c'est maintenant (incertain) on a mangé beaucoup, on a mangé beaucoup de nourriture comme ça, et puis on a mangé beaucoup de viande.
CIAEO1: Maman dit: 'D'accord, à genoux'.
CIAEO1: Donc ils se sont mis, au soleil même,
CIAEO1: au milieu de la cour
CIAEO1: Elle m'a demandé payer matelas tente (incertain).
CIAEO1: Je suis partie payer mentholatum, je s/ je suis venue.
CIAEO1: Et puis on a mis ça sur leurs yeux, tout ça là.
CIAEO1: (???) Elle a dit jusqu'au soir, ils vont rester à genoux, au soleil, si elle revient.
CIAEO1: Et puis ils vont aller se laver, ils vont aller dormir.
CIAEO1: Donc, le petit frère de mon père est venu. Puis il dit: 'ils n'ont qu'à se lever, ils n'ont qu'à quitter au soleil, sinon ils vont être malades'.
CIAEO1: Donc ils sont allés se coucher.
CIAEO1: Ils sont. Quand maman est venue le soir à dix-sept heures,
CIAEO1: puis elle fait ça: 'Où ils sont?' Donc, ils étaient troués, là.
CIAEO1: 'Maman, nous sommes là'. (rires)
CIAEO1: (inaudible)
CIAEO1: 'maman, nous sommes là'
CIAEO1: 'Qui vous a dit de vous lever?'. 'Non, c'est Npersonne'.
CIAEO1: 'Partez vous laver, partez dormir. Vous êtes punis, pour deux jours, vous mangez pas'.
CIAEO1: Tout ça, ils n'ont pas pu manger.
CIAEO1: A cause de fête de Tabaski.
CIAAK1: Ou bien, comme elle aime le bois-l'eau, des choses comme ça. Comment elle fait son cours?
CIAEO1: Tchè (tSE), on sent ça.
CIAEO1: Ce qui est sûr, son cours, bon, c'est bien chic, quoi, mais,
CIAEO1: elle crie crie trop trop sur les gens, souvent,
CIAEO1: Quand on lui pose question là 'Ah (?????), toi là (????).
CIAEO1: Ah quitte devant les gens. Ah tais-toi là-bas' les petites choses comme ça, quoi. Elle crie crie, bon.
CIAEO1: C'est, elle, c'est pour s'amuser un peu, quoi.
CIAAK1: Et le prof de (?), elle aussi elles n'est pas (???)
CIAEO1: Hum, elle aussi. Elle fait les trucs. (????) Elle fait 'oh, toi là-bas toi connais pas, oh, toi là-bas, toi aussi, toi aussi connais pas'.
CIAEO1: Oh, (??) Moi aussi je connais pas aussi. Elle fait toujours les choses comme ça quoi. Toujours elle connaît pas.
CIAAK1: Mais, et tes frères à la, euh, à la maison là-bas? Combien, quelle ambiance? Il y a pas un qui a peur ou bien il y a un qui est un peu intimidé?
CIAAK1: Bon faut expliquer un peu.
CIAEO1: Bon, lui, celui qui me suit là,
CIAAK1: Comment il s'appelle?
CIAEO1: Hum, il s'appelle Npersonne.
CIAEO1: Maintenant, le troisième, lui, il est un peu vivace, quoi.
CIAEO1: Lui, il est beaucoup choc choc, non. Il a ses camarades. Ils sont troi/ il a trois camarades.
CIAEO1: Maintenant, il y a un qui s'appelle Npersonne, puis il y a un qui s'appelle Npersonne.
CIAEO1: Maintenant, Npersonne là, comme eux tous ils s'asseyent ensemble pour étudier.
CIAEO1: Eux tous ont le même âge. Maintenant, Npersonne, lui vraiment, c'est un (tururu).
CIAEO1: Lui, actuellement, là il est au C/ il est au C.M.1.
CIAEO1: Maintenant tous ses amis, tous ses voi/ tous ses amis sont, sont en sixième.
CIAEO1: Donc, quand ils se regroupent comme ça, quand c'é/ quand mes frères étaient en, étaient au C.M.2.
CIAEO1: Donc, quand ils étudient comme ça avec la maman de Npersonne, la maman de Npersonne là demande,
CIAEO1: Ah, Npersonne, je vais, je vais lire une phrase, tu répètes après moi'. Il dit: 'Oui'.
CIAEO1: Et puis on dit, euh, sa maman dit, 'Mariam joue au bord d/ au bord du marigot'.
CIAEO1: Maintenant, elle/ 'Npersonne, faut répéter là'.
CIAEO1: 'Mariam joue au bord de la marigot'. (rires)
CIAEO1: Sa maman le gifle en même temps, il tombe quelque part là-bas. (rires)
CIAEO1: Souvent, donc, donc, c'est comme ça, quoi.
CIAEO1: On lui dit de compter de un jusqu'à cinquante, il compte jusqu'à.
CIAEO1: Maintenant, quand il arrive à quarante-neuf comme ça, il fait ça 'cinquante dix' (??) je suis fatigué'. (rires)
CIAEO1: Bon, (??) autre comme ça, quoi.
CIAEO1: Mais, ils s'amusent ensemble, ils font tout ensemble, quoi.
CIAAK1: Tes frères aussi c'est pareil?
CIAEO1: Hum. C'est pas trop comme ça, mais.
CIAEO1: Bon, j'ai un.
CIAEO1: Bon, si, lui qui me suit là.
CIAEO1: Han. Il est b/ il est beaucoup comédien.
CIAEO1: Il dit, son prof de français il était en train de faire cours.
CIAEO1: Comme ils étaient fatigués son prof dit il va les amuser un peu.
CIAEO1: Il dit, 'il y a un monsieur, il y a un vieux Bété,
CIAEO1: il a pris son frère, et puis il lui a dit, 'Bon,
CIAEO1: viens on va aller à Abidjan, on va aller voir mon f/ euh, mon, mon fils qui est à Abidjan, il travaille au Plateau.
CIAEO1: Donc, les deux vieux sont venus à Abidjan.
CIAEO1: Donc, ils sont arrivés à, à la Cité Administrative.
CIAEO1: Maintenant, ils devaient prendre l'ascenseur.
CIAEO1: Donc, Séry dit: 'Bon, Gnawa tu m'attends ici,
CIAEO1: je vais prendre, comme a/ ascenseur là e/ est bourré là, donc tu vas monter au deuxième tour'.
CIAEO1: Il dit, 'D'accord'.
CIAEO1: Donc, Séry est monté.
CIAEO1: Maintenant, l'ascenseur est redescendu.
CIAEO1: Il voit, oh, c'est une femme qui descend.
CIAEO1: Il est étonné. On dit, 'Ah, le vieux, c'est ton tour'. Il dit, 'Non, moi, je peux pas rentrer comme cela.
CIAEO1: Affaire où, mon frère Séry monte et puis il redescend, c'est femme qui sort,
CIAEO1: Moi, je monte pas dans les choses comme cela'. (rires)
(rires)
CIAEO1: Bon, il n'est pas monté jusqu'à. Séry est redescendu encore.
CIAEO1: Il fait ça, 'Han, han, han, mais Séry tu as fort.
CIAEO1: Séry est étonné il demande, 'Mais il y a quoi?'
CIAEO1: Il dit, 'Non, Séry tu as fort, Séry tu as fort, Séry tu as fort.
CIAEO1: Affaire où tu montes, dans ascenseur, tu redescends, c'est femme qui sort, vraiment, Séry tu as fort. (rires contenus)
CIAEO1: Donc, c'est tout, quoi. (rires contenus)
CIAAK1: Mais au quartier là-bas, il y a pas de bons bons (???)?
CIAEO1: (Han. oui) Au quartier, au quartier c'est bien, c'est l/ c'est ch/. Bon, il y a les petites choses.
CIAEO1: Souvent, on s'assoit.
CIAEO1: Bon, souvent quand il y a un peu, on s'assoit sous les lampadaires, on cause.
CIAEO1: Ou bien chic, chic là. Tu vois, non?
CIAEO1: Souvent, on s'assoit, on parle des, des camarades.
CIAEO1: Souvent, de ce qu'on a fait dans la journée. Souvent, de ce qu'on va faire demain, bon.
CIAEO1: Si il y a des fêtes, comment préparer les fêtes, tout ça là.
CIAEO1: On cause, puis on, on se raconte des blagues.
CIAEO1: Comme ça, un peu, un peu, un peu de tout, quoi.
CIAAK1: (inaudible) (chants extérieurs) Quand vous faites, les fêtes, il y a pas?
CIAEO1: Les fêtes de génération?
CIAAK1: Comment est l'ambiance,
CIAEO1: Bon, quand vous préparez les fêtes de génération,
CIAEO1: d'abord, on fait, on prépare la fête de génération un mois à l'avance.
CIAEO1: Les jeunes de chaque catégorie, peut être, les jeunes qui ont quinze ans, ils se regroupent ils font leur, ils font des cotisations.
CIAEO1: Ceux qui ont seize ans, dix-sept ans jusqu'à plus, ils font leurs cotisations aussi.
CIAEO1: Chacun cotise,
CIAEO1: pour pouvoir avoir une somme plus, euh, plus élevée.
CIAEO1: par rapport aux autres, pour pouvoir montrer. On appelle ça la (démonstra), quoi.
CIAEO1: Donc, pour pouvoir dire: 'Ah, c'est nous, nous no/, nous, notre génération, nous, on donne plus d'argent.
CIAEO1: par rapport aux autres, tout ça là.
CIAEO1: Donc, quand ils s'entraînent ils ont des cris de guerre.
CIAEO1: Ils ont des manières de faire. Quand ils viennent, ils font ça, bon.
CIAEO1: Peut-être si il y a une autre classe d'âge qui est assise comme ça, ils peuvent venir : 'Ah, nous là, euh.
(chants extérieurs)
CIAEO1: Nous vous saluons. Bon, on dit (aereo)
CIAEO1: Maintenant, d'autres répondent: '(aleo)'.
CIAEO1: Maintenant, souvent ils font des cris de guerre comme: 'oh'.
E1: Vous mangez quoi à la maison?
CIAEO1: Chez nous là-bas là, on mange, du riz avec, euh, bon, notre s/ euh, la sauce de chez nous, on appelle ça (kplé).
CIAEO1: Maintenant, quand nos voisins veulent se moquer de nous là on appelle ça, ils appellent ça sauce longueur (kplé) (?) poulet parce qu'ils disent:
CIAEO1: 'tellement la sauce là tire, on peut prendre pour, coller (rires)
CIAEO1: le bas d'une chaussure qui est décollée' (rires). Parce que ça tire même.
CIAEO1: Si tu sais pas manger là,
CIAEO1: tu vas, tu vas te salir. Dès que tu prends un coup comme ça, tout te, ça te suit en même temps
CIAEO1: (inaudible) (rires)
CIAEO1: fil de rallonge. (rires)
CIAEO1: Donc, souvent, c'est ce que on mange. Souvent, on mange le foutou.
CIAEO1: Foutou avec manioc, ou bien foutou banane.
CIAEO1: Mais foutou igname là, ça c'est pas chez nous.
CIAEO1: On mange sauce graine, sauce arachide, sauce aubergine.
CIAEO1: On mange plus sauce gombo avec sauce, feuille de euh, (clic labial) (djoungblé).
CIAEO1: (????) appellent ça (inaudible)
CIAEO1: On mange ça souvent.
CIAEO1: Bon, quand, souvent, notre petit frère là,
CIAEO1: quand, euh, mon petit frère était petit, lui avec mon grand frère.
CIAEO1: Notre voisin, il avait fait, il avait fait fête de Tabaski.
CIAEO1: Donc, ma maman, ma maman n'aimait pas qu'ils aillent manger là-bas, donc,
CIAEO1: Ils sont allés. Mon grand frère lui dit: 'Ah, Npersonne, viens, on va partir manger là-bas', que: 'il y a fête là-bas.'
CIAEO1: Mon frère dit: 'Non, il faut pas partir là-bas'. Il dit: 'Non, allons-y, c'est pour danser seulement'.
CIAEO1: Donc mon petit frère l'a suivi. Ils sont allés.
CIAEO1: Quand ils sont arrivés là-bas, il dit: 'ah, (tout petit???) ne partez pas?' Il dit: 'Non, nous on va partir. C'est pour partir danser.'
CIAEO1: 'D'accord'(inaudible) parti danser.
CIAEO1: Ils sont allés, ils ont mangé, et ils se sont mis au balcon.
CIAEO1: Donc, quand maman est venue là, et puis ils étaient en train de manger.
CIAEO1: Donc maman les a vus au balcon.
CIAEO1: Maman demande: 'Qui est arrêté là-bas?'. J'ai dit: 'Non, c'est personne'.
CIAEO1: Elle même elle est (??) et puis elle les a vus.
CIAEO1: Maintenant, elle dit: 'Bon, va les appeler'. Maintenant, je suis partie les appeler, ils s/ ils sont venus.
CIAEO1: 'Vous (avez/êtes) quitté où?'
CIAEO1: Et puis ils ont dit: 'Non, maman, maman, c'est que'.
CIAEO1: 'C'est que quoi?'
CIAEO1: 'Non, c'était qu'on était parti danser'. Mon petit frère fait ça.
CIAEO1: 'C'est faux, hein, on est parti manger, il dit on est pas, on est pas parti manger (incertain) (rires).
CIAEO1: 'Donc, on est parti manger, c'est bon, on est pas parti manger, maman'.
CIAEO1: On a dansé et puis c'est maintenant (incertain) on a mangé beaucoup, on a mangé beaucoup de nourriture comme ça, et puis on a mangé beaucoup de viande.
CIAEO1: Maman dit: 'D'accord, à genoux'.
CIAEO1: Donc ils se sont mis, au soleil même,
CIAEO1: au milieu de la cour
CIAEO1: Elle m'a demandé payer matelas tente (incertain).
CIAEO1: Je suis partie payer mentholatum, je s/ je suis venue.
CIAEO1: Et puis on a mis ça sur leurs yeux, tout ça là.
CIAEO1: (???) Elle a dit jusqu'au soir, ils vont rester à genoux, au soleil, si elle revient.
CIAEO1: Et puis ils vont aller se laver, ils vont aller dormir.
CIAEO1: Donc, le petit frère de mon père est venu. Puis il dit: 'ils n'ont qu'à se lever, ils n'ont qu'à quitter au soleil, sinon ils vont être malades'.
CIAEO1: Donc ils sont allés se coucher.
CIAEO1: Ils sont. Quand maman est venue le soir à dix-sept heures,
CIAEO1: puis elle fait ça: 'Où ils sont?' Donc, ils étaient troués, là.
CIAEO1: 'Maman, nous sommes là'. (rires)
CIAEO1: (inaudible)
CIAEO1: 'maman, nous sommes là'
CIAEO1: 'Qui vous a dit de vous lever?'. 'Non, c'est Npersonne'.
CIAEO1: 'Partez vous laver, partez dormir. Vous êtes punis, pour deux jours, vous mangez pas'.
CIAEO1: Tout ça, ils n'ont pas pu manger.
CIAEO1: A cause de fête de Tabaski.