CIASB1G: En quatre-vingt, j'ai commencé mon CP1,
CIASB1G: à Jacqueville.
CIASB1G: Et en quatre-vingt-huit,
CIASB1G: en quatre-vingt-huit, j'ai fait mon cycle, euh, secondaire, c'est-à-dire de sixième,
CIASB1G: à la classe de troisième, à Jacqueville.
CIASB1G: C'est-à-dire troisième et. Et jusqu'à troisième,
CIASB1G: ça veut dire trois ans de formation au lycée professionnel de Man.
E1: OK. D'accord. Et donc, quelles sont, quelles études tu as fait à Man, exactement, tu peux dire? (bébé pleure)
CIASB1G: C'est, concernant, chose, comment on appelle ça, les (bébé pleure)
CIASB1G: euh, chose, euh, comment, l'électro-technique. (bébé pleure)
CIASB1G: l'électro-technique. (bébé pleure)
E1: Avec un diplôme à, à la sortie? (bébé pleure)
CIASB1G: Oui, avec un diplôme à la sortie (bébé pleure).
E1: Quel diplôme? (bébé pleure)
CIASB1G: C'est un, un B/ un, un BE/ BT (bébé pleure).
E1: BT, hein?
CIASB1G: BT. Diplôme, euh, technique Euh, Brevet technique . (bébé pleure)
E1: D'accord. Et après ça, tu n'as pas fait d'autres études? (bébé pleure)
CIASB1G: après ça, je n'ai pas encore fait d'autres études. (bébé pleure)
E1: Donc, quand tu as fini à Man, c'est là tu es venu à Abidjan? (bébé pleure)
CIASB1G: Bon, oui, j'étais à Abidjan et puis, bon, la rentrée, je partais là-bas. (bébé pleure)
CIASB1G: Puisque j'étais en quatre-vingt-douze, treize. (bébé pleure)
CIASB1G: J'étais à Port Bouet (bébé pleure) (voix extérieure)
CIASB1G: Et, de là, après, quatre-vingt-quinze, c'est ça je suis venu au Nlieu, disons à Nlieu.
CIASB1G: C'est de là maintenant que je suis parti, voilà.
E1: ton diplôme, tu l'as eu en quelle année?
CIASB1G: Euh, quatre-vingt-quinze, euh.
CIASB1G: Je l'ai eu en quatre-vingt-dix-sept.
E1: D'accord, d'accord. Et, depuis ce temps là, est-ce que tu as trouvé du travail, ou?
E1: Comment, comment ça s'est passé? Quelles ont été tes différents, différentes propositions?
CIASB1G: du travail mais, je m'essay/ d'efforcer, de m'efforcer dans d'autres domaines.
CIASB1G: Comme j'ai eu à faire des, du côté animation,
CIASB1G: comment on appelle, (oiseau chante) euh, dans la société Nestlé. Oui.
CIASB1G: (??) animation, ça veut dire,
CIASB1G: bon, quand il y a les manifestations peut-être dans les écoles, ou bien les, les, les trucs pour,
CIASB1G: les, des fêtes, on va pour les, chose, les services, ça veut dire
CIASB1G: voilà, on vient avec, on fait bâches, bon, il y a les cafés,
CIASB1G: qu'on fait, ou bien les trucs, euh, pour donner aux enfants pour boire.
CIASB1G: Parce que souvent, on vient avec les mascottes tout ça, pour, pour, pour faire amuser aux enfants, ou bien chose.
CIASB1G: Puis, après ça, bon, actuellement, aussi,
CIASB1G: euh, j'ai eu (???)
CIASB1G: Maintenant, après, je suis allé dans, l'a/nnée, dans l'année, aux années deux mille un, deux mille deux.
CIASB1G: J'étais parti dans, chose, à (???),
CIASB1G: sur la route de Lahou
CIASB1G: Que j'ai eu à travailler dans une société
CIASB1G: qui fait de, l'huile de palme
CIASB1G: Euh, j'étais au labo.
CIASB1G: C'était dur, j'étais au labo. Mais, avec la situation du pays, (bébé pleure)
CIASB1G: ils nous ont laissés. Bon, ils nous avaient dit au départ que, bon, si on avait la chance,
CIASB1G: que ils allaient nous garder, mais, par rapport à la situation du pays,
CIASB1G: bon, les gens disent qu'il y a plus d'argent, donc les gens nous ont laissés.
CIASB1G: De là, encore, je suis revenu.
CIASB1G: Bon, actuellement, je sers. Je m'efforce dans l'hôtellerie(Kotelot2ri)
CIASB1G: Bon, pour les services, souvent,
CIASB1G: quand les gens m'appellent pour venir les ai/, pour ser/, pour le service,
CIASB1G: des, chose, je vais.
CIASB1G: Par exemple les cocktails, les trucs comme ça, pour, pour servir.
CIASB1G: Donc, je, je fais.
CIASB1G: J'ai, j'ai eu fait, c'est ça.
E1: Bon, est-ce que il y a d'autres petits travaux que tu as pu faire?
CIASB1G: Oui, bon, petits travaux que j'ai pu faire,
CIASB1G: Même j'ai géré un maquis d'une, de, de, de, d'une tante,
CIASB1G: au campus.
CIASB1G: Que j'ai fait. J'ai fait ça, bon.
CIASB1G: Petits travaux, je sais pas encore c'est genre quels travaux encore ça, je sais que
CIASB1G: parce que je me suis, je me mets, j'ai fait beaucoup quoi, même, euh.
CIASB1G: Peut-être je me souviens pas. Mais souvent je me souviens même, que pendant les vacances aussi, j'ai fait contrat de,
CIASB1G: contrat G/ GM(ZeEm)/ GMA (Zema), euh, Grands Moulin d'Abidjan, oui.
CIASB1G: Grands Moulins d'Abidjan, je suis allé, me débrouiller là-bas. débrouiller là-bas.
E1: Donc, tu, tu, c'est bien, tu restes pas inactif. Voilà. (cellulaire sonne)
E1: D'accord, bon, alors, là, actuellement, là donc, qu'est-ce que tu fais comme profession? (bruits de porte)
CIASB1G: Bon, j'ai pas de profession, comme j'ai dit, actuellement,
CIASB1G: Je suis là, comme, euh, il y a, hum, un monsieur qui a (???) là de service traiteur
CIASB1G: C'est lui quand il y a les mariag/ il y a, il y a les trucs, il peut m'appeler pour venir
CIASB1G: Voilà pour aller, pour servir.
CIASB1G: L'esprit de service.
E1: Bon, maintenant, est-ce que tu es marié, célibataire?
CIASB1G: Je suis célibataire. Sans enfants. Oui.
E1: D'accord. Et, est-ce que tu peux, dire, bon, où tu habites?
E1: C'es-à-dire, le logement, si tu peux le décrire, avec qui tu habites, et cetera.
CIASB1G: Bon, j'habite avec mes cousins,
CIASB1G: euh, au Nlieu.
E1: Hum hum.
CIASB1G: Au Nlieu.
E1: Oui. Donc, c'est quoi? C'est une maison?
CIASB1G: C'est un dupleix, ouais, dupleix.
E1: OK. Bon, et quelles langues tu parles?
CIASB1G: Je parle alladian.
E1: Alladian. Hum hum.
CIASB1G: C'est la langue que je parle.
E1: D'accord. Plus français.
CIASB1G: Ouais, plus le français.
E1: Donc, tu as, ta première langue, c'est, c'est laquelle, c'est l'alladian? L'alladian, hein (bébé pleure)
E1: Et le français, tu as appris comment?
CIASB1G: Je l'ai appris à l'école.
E1: A l'école, hein? Hum hum.
E1: Et, est-ce que tu parles encore d'autres langues? Ou bien, si tu peux comprendre seulement, bon, tu le dis aussi.
CIASB1G: je, je parle pas d'autres langues.
CIASB1G: Mais, bon,
CIASB1G: On s'efforce à parler et puis à comprendre. (bruits extérieurs)
CIASB1G: Sinon, je, je peux pas dire que je peux parler.
CIASB1G: Puisque l'anglais aussi c'est, euh, l'anglais, c'est, c'est une langue que on a commencé à apprendre, à l'école.
CIASB1G: Bon, euh, donc, c'est, c'est, euh, on efforce, on efforce, je peux pas dire que je, je, je sais parler, on efforce.
E1: (rires) D'accord. Et, d'autres langues africaines?
CIASB1G: Euh, non, non, ça non.
CIASB1G: à Jacqueville.
CIASB1G: Et en quatre-vingt-huit,
CIASB1G: en quatre-vingt-huit, j'ai fait mon cycle, euh, secondaire, c'est-à-dire de sixième,
CIASB1G: à la classe de troisième, à Jacqueville.
CIASB1G: C'est-à-dire troisième et.
CIASB1G: ça veut dire trois ans de formation au lycée professionnel de Man.
E1: OK. D'accord.
CIASB1G: C'est, concernant, chose, comment on appelle ça, les (bébé pleure)
CIASB1G: euh, chose, euh, comment, l'électro-technique.
CIASB1G: l'électro-technique.
E1: Avec un diplôme à, à la sortie? (bébé pleure)
CIASB1G: Oui, avec un diplôme à la sortie (bébé pleure).
E1: Quel diplôme? (bébé pleure)
CIASB1G: C'est un, un B/ un, un BE/ BT (bébé pleure).
E1: BT, hein?
CIASB1G: BT. Diplôme, euh, technique
E1: D'accord. Et après ça, tu n'as pas fait d'autres études?
CIASB1G: après ça, je n'ai pas encore fait d'autres études.
E1: Donc, quand tu as fini à Man, c'est là tu es venu à
CIASB1G: Bon, oui, j'étais à Abidjan et puis, bon, la rentrée, je partais là-bas. (bébé pleure)
CIASB1G: Puisque j'étais en quatre-vingt-douze, treize. (bébé pleure)
CIASB1G: J'étais à Port Bouet
CIASB1G: Et, de là, après, quatre-vingt-quinze, c'est ça je suis venu au Nlieu, disons à Nlieu.
CIASB1G: C'est de là maintenant que je suis parti, voilà.
E1: ton diplôme, tu l'as eu en quelle année?
CIASB1G: Euh, quatre-vingt-quinze, euh.
CIASB1G: Je l'ai eu en quatre-vingt-dix-sept.
E1: D'accord, d'accord. Et, depuis ce temps là, est-ce que tu as trouvé du travail, ou?
E1: Comment, comment ça s'est passé? Quelles ont été tes différents, différentes propositions?
CIASB1G: du travail mais, je m'essay/ d'efforcer, de m'efforcer dans d'autres domaines
CIASB1G: Comme j'ai eu à faire des, du côté animation,
CIASB1G: comment on appelle, (oiseau chante) euh, dans la société Nestlé.
CIASB1G: (??) animation, ça veut dire,
CIASB1G: bon, quand il y a les manifestations peut-être dans les écoles, ou bien les, les, les trucs pour,
CIASB1G: les, des fêtes, on va pour les, chose, les services, ça veut dire
CIASB1G: voilà, on vient avec, on fait bâches, bon, il y a les cafés,
CIASB1G: qu'on fait, ou bien les trucs, euh, pour donner
CIASB1G: Parce que souvent, on vient avec les mascottes
CIASB1G: Puis, après ça, bon, actuellement, aussi,
CIASB1G: euh, j'ai eu (???)
CIASB1G: Maintenant, après, je suis allé dans, l'a/nnée, dans l'année, aux années deux mille un, deux mille deux.
CIASB1G: J'étais parti dans, chose, à (???),
CIASB1G: sur la route de Lahou
CIASB1G: Que j'ai eu à travailler dans une société
CIASB1G: qui fait de, l'huile de palme
CIASB1G: Euh, j'étais au labo.
CIASB1G: C'était dur, j'étais au labo. Mais, avec la situation du pays, (bébé pleure)
CIASB1G: ils nous ont laissés. Bon, ils nous avaient dit au départ que, bon, si on avait la chance,
CIASB1G: que ils allaient nous garder, mais, par rapport à la situation du pays,
CIASB1G: bon, les gens disent qu'il y a plus d'argent, donc les gens nous ont laissés.
CIASB1G: De là, encore, je suis revenu.
CIASB1G: Bon, actuellement, je sers. Je m'efforce dans l'hôtellerie(Kotelot2ri)
CIASB1G: Bon, pour les services, souvent,
CIASB1G: quand les gens m'appellent pour venir les ai/, pour ser/, pour le service,
CIASB1G: des, chose, je vais.
CIASB1G: Par exemple les cocktails, les trucs comme ça, pour, pour servir
CIASB1G: Donc, je, je fais.
CIASB1G: J'ai, j'ai eu fait,
E1: Bon, est-ce que il y a d'autres petits travaux que tu as pu faire?
CIASB1G: Oui, bon, petits travaux que j'ai pu faire,
CIASB1G: Même j'ai géré un maquis d'une, de, de, de, d'une tante,
CIASB1G: au campus
CIASB1G: Que j'ai fait. J'ai fait ça, bon.
CIASB1G: Petits travaux, je sais pas encore c'est genre quels travaux encore ça, je sais que
CIASB1G: parce que je me suis, je me mets, j'ai fait beaucoup quoi, même, euh.
CIASB1G: Peut-être je me souviens pas. Mais souvent je me souviens même, que pendant les vacances aussi, j'ai fait contrat de,
CIASB1G: contrat G/ GM(ZeEm)/ GMA (Zema), euh, Grands Moulin d'Abidjan,
CIASB1G: Grands Moulins d'Abidjan, je suis allé, me débrouiller là-bas.
E1: Donc, tu, tu, c'est bien, tu restes pas inactif. Voilà. (cellulaire sonne)
E1: D'accord, bon, alors, là, actuellement, là donc, qu'est-ce que tu fais comme profession? (bruits de porte)
CIASB1G: Bon, j'ai pas de profession, comme j'ai dit, actuellement,
CIASB1G: Je suis là, comme, euh, il y a, hum, un monsieur qui a (???) là de service traiteur
CIASB1G: C'est lui quand il y a les mariag/ il y a, il y a les trucs, il peut m'appeler pour venir
CIASB1G: Voilà pour aller, pour servir
CIASB1G: L'esprit de service.
E1: Bon, maintenant, est-ce que tu es marié, célibataire?
CIASB1G: Je suis célibataire.
E1: D'accord. Et, est-ce que tu peux, dire, bon, où tu habites?
E1: C'es-à-dire, le logement, si tu peux le décrire, avec qui tu habites, et cetera.
CIASB1G: Bon, j'habite avec mes cousins,
CIASB1G: euh, au Nlieu.
E1: Hum hum.
CIASB1G: Au Nlieu.
E1: Oui. Donc, c'est quoi? C'est une maison?
CIASB1G: C'est un dupleix, ouais,
E1: OK. Bon, et quelles langues tu parles?
CIASB1G: Je parle alladian.
E1: Alladian.
CIASB1G: C'est la langue que je parle.
E1: D'accord. Plus français.
CIASB1G: Ouais, plus le français.
E1: Donc, tu as, ta première langue, c'est, c'est laquelle, c'est l'alladian?
E1: Et le français, tu as appris comment?
CIASB1G: Je l'ai appris à l'école.
E1: A l'école, hein?
E1: Et, est-ce que tu parles encore d'autres langues? Ou bien, si tu peux comprendre seulement, bon, tu le dis aussi
CIASB1G: je, je parle pas d'autres langues.
CIASB1G: Mais, bon,
CIASB1G: On s'efforce à parler et puis à comprendre.
CIASB1G: Sinon, je, je peux pas dire que je peux parler.
CIASB1G: Puisque l'anglais aussi c'est, euh, l'anglais, c'est, c'est une langue que on a commencé à apprendre, à l'école.
CIASB1G: Bon, euh, donc, c'est, c'est, euh, on efforce, on efforce, je peux pas dire que je, je, je sais parler, on efforce.
E1: (rires) D'accord. Et, d'autres langues africaines?
CIASB1G: Euh, non, non,