Recherche dans la base PFC - Transcriptions
PFC database transcription search

[Enquêtes] [Transcriptions] [Liaisons] [Schwas]


Site PFC PFC Site Début First Aide Help

La recherche pour @locuteur bfada1 a trouvé 355 réponses

Exporter toutes les réponses au format CSV
Info Locuteur Enquête TranscriptionEcoute
15271bfada1Burkina FasoBFADA1L: il y a pas de problème.
15272bfada1Burkina FasoBFADA1L: Bon, un jour, chaque fois c'était comme ça, le Peul ,
15273bfada1Burkina FasoBFADA1L: il amenait son Bobo, , il s'arrangeait, il achetait du pain.
15274bfada1Burkina FasoBFADA1L: Et il donnait à son Bobo ,
15275bfada1Burkina FasoBFADA1L: avec du lait, donc c'est, tu vois, c'est bon, non?
15276bfada1Burkina FasoBFADA1L: Donc le Bobo se nourrissait de ça chaque fois,
15277bfada1Burkina FasoBFADA1L: Bon, un jour, le Peul euh, bon, il n'a pas pu aller en voyage il a dit au Bobo 'Voilà,
15278bfada1Burkina FasoBFADA1L: tu sais, c'est toi qui, qui me suivais chaque fois,
15279bfada1Burkina FasoBFADA1L: bon, auj/, aujourd'hui, je te recommande d'aller au, m'acheter telle ou telle chose,
15280bfada1Burkina FasoBFADA1L: là où on avait l'habitude d'aller'. Donc le Bobo est parti,
15281bfada1Burkina FasoBFADA1L: Il savait pas que le pain, ça se vendait, hein, comme ça.
15282bfada1Burkina FasoBFADA1L: Donc, quand il est parti tomber sur ça.
15283bfada1Burkina FasoBFADA1L: Il a dit 'ah, ça c'est, c'est, c'est bon. Ce que je vais faire, je vais acheter beaucoup,
15284bfada1Burkina FasoBFADA1L: Et puis, arrivé au village, je trouverai un coin pour semer mon pain.
15285bfada1Burkina FasoBFADA1L: Quand je vais semer le pain, ah'.
15286bfada1Burkina FasoBFADA1L: Comme euh, bon, les bananes, les, chose, on coupe, et puis les ignames là, on coupe un morceau, on sème.
15287bfada1Burkina FasoBFADA1L: C'est p/, on arrose et puis ça marche.
15288bfada1Burkina FasoBFADA1L: Donc, le Bobo est venu.
15289bfada1Burkina FasoBFASB1L: Pour lui, c'était le même cas?
15290bfada1Burkina FasoBFADA1L: Donc, qu'est-ce qu'il fait? Il vient,
15291bfada1Burkina FasoBFADA1L: il arrive à la maison, il, il fait s/, de retour de voyage, qu'est-ce qu'il fait?
15292bfada1Burkina FasoBFADA1L: Il casse bien le pain là, il enlève un peu, donner à ses vieux là et puis il dit 'ah, (xx),
15293bfada1Burkina FasoBFADA1L: que le Peul là, il est pas malin'. [!]
15294bfada1Burkina FasoBFADA1L: Lui, il, c/,
15295bfada1Burkina FasoBFADA1L: il est plus malin que le Peul. Puisque le Peul depuis qu'il partait avec lui, il achetait, il mangeait là-bas .
15296bfada1Burkina FasoBFADA1L: Lui, il va venir semer.
15297bfada1Burkina FasoBFADA1L: Il a aménagé son jardin,
15298bfada1Burkina FasoBFADA1L: Il sème ç/, il coupe ça en morceaux, il part planter.
15299bfada1Burkina FasoBFADA1L: Et chaque matin, il se lève, il, avec une gourde là, il part arroser .
15300bfada1Burkina FasoBFADA1L: Donc, et il attend que le pain pousse .
15301bfada1Burkina FasoBFADA1L: Ca va grandir (rires) , et puis il va récolter pour tout le, son village.
15302bfada1Burkina FasoBFADA1L: Donc vous voyez comment le Bobo, hein, il est pas malin quand même. Hein?
15303bfada1Burkina FasoBFADA1L: Ah, ah non, il faut qu'on aille demander au, au, au chef Bobo pour voir si,
15304bfada1Burkina FasoBFADA1L: son fils euh, qui est, qui a semé le pain, ça a dû pousser ou pas.
15305bfada1Burkina FasoBFASB1L: C'est comme ça? C'est pas vrai.
15306bfada1Burkina FasoBFADA1L: Comment c'est pas vrai? Si c'est pas un Bobo qui sème le pain? Hein?
15307bfada1Burkina FasoBFASB1L: Ce n'est pas vrai du tout.
15308bfada1Burkina FasoBFADA1L: Comment ça?
15309bfada1Burkina FasoBFASB1L: si on veut bien voir, euh, les Peuls,
15310bfada1Burkina FasoBFASB1L: en principe, euh, [!], les Bobos sont les patrons des Peuls.
15311bfada1Burkina FasoBFASB1L: C'est, les Peuls sont des esclaves des, des Bobos.
15312bfada1Burkina FasoBFASB1L: C'est-à-dire que les
15313bfada1Burkina FasoBFASB1L: Non mais c'est comme ça, c'est comme ça. On est né trouver ça comme ça. Vous pouvez pas faire le, le sens contraire.
15314bfada1Burkina FasoBFASB1L: Sinon, il était une fois, euh, euh, un Bobo euh, et un Peul,
15315bfada1Burkina FasoBFASB1L: il rendait, euh, chose, le Peul allait rendre visite au, à un Bobo.
15316bfada1Burkina FasoBFASB1L: Maintenant, [!] il est arrivé, il a salué tout le monde, on lui a donné place il s'est assis.
15317bfada1Burkina FasoBFASB1L: Bon, euh, là où il s'est rendu, euh, chez le Bobo, il y avait un singe, dans la cour,
15318bfada1Burkina FasoBFADA1L: Non, tu avais déjà raconté ça, non?
15319bfada1Burkina FasoBFASB1L: Il y avait un singe dans la cour, et maintenant, et,
15320bfada1Burkina FasoBFASB1L: le petit de, le petit Bobo était là,
15321bfada1Burkina FasoBFASB1L: il observait entre, euh, le singe et puis le Peul.
15322bfada1Burkina FasoBFASB1L: Parce que, entre temps, si il regarde un peu le Peul,
15323bfada1Burkina FasoBFASB1L: un moment donné aussi, il regarde le singe.
15324bfada1Burkina FasoBFASB1L: Et, entre temps, il se met à regarder son papa,
15325bfada1Burkina FasoBFASB1L: et, en ce moment, le Peul était en train de, euh, d'observer le petit.
15326bfada1Burkina FasoBFASB1L: Il a soupçonné que le petit a euh, fait des petites, euh, remarques,
15327bfada1Burkina FasoBFASB1L: et il voulait euh, sortir quelque chose de sa bouche.
15328bfada1Burkina FasoBFASB1L: Et là maintenant, euh, le Peul a, disait au Bobo de dire à son enfant, son petit là.
15329bfada1Burkina FasoBFASB1L: 'Ah, que, euh, [bObO ka y afuE uka denie]'
15330bfada1Burkina FasoBFASB1L: C'est une façon de dire, ça, euh, chose, la façon de parler des Peuls,
15331bfada1Burkina FasoBFASB1L: que de dire '[afuE uka denie]'.
15332bfada1Burkina FasoBFASB1L: Ce que, il veut par/, ce que il veut sortir de sa bouche là,
15333bfada1Burkina FasoBFASB1L: faut pas que il sort quelque chose de sa bouche.
15334bfada1Burkina FasoBFASB1L: Il n'a qu'à maintenir ça. Sinon, si il sort quelque chose de sa bouche,
15335bfada1Burkina FasoBFASB1L: que, je vais le taper très mal (rires).
15336bfada1Burkina FasoBFASB1L: Donc, c'était pour dire que,
15337bfada1Burkina FasoBFASB1L: il y a, le petit a remarqué une petite euh, ressemblance entre le Peul et puis le singe.
15338bfada1Burkina FasoBFASB1L: Voilà, comment est-ce que l'affaire, euh ça s'est passé.
15339bfada1Burkina FasoBFASB1L: Et, quand le Peul il s'est levé, il demande à son papa: 'pourquoi il y a une ressemblance?'. Il dit 'Non
15340bfada1Burkina FasoBFASB1L: c'est, c'est, c'est comme ça, les Peuls là, ils se res/, il y a une ressemblance entre les Peuls et puis les singes, c'est comme ça.
15341bfada1Burkina FasoBFADA1L: Mais,
15342bfada1Burkina FasoBFADA1L: Mais, chaque fois, le Peul domine le Bobo.
15343bfada1Burkina FasoBFASB1L: Non, c'est le contraire.
15344bfada1Burkina FasoBFADA1L: Pourquoi? Non, tu n'as pas,
15345bfada1Burkina FasoBFASB1L: Il y a, il y a, vous savez dans les, dans les villages,
15346bfada1Burkina FasoBFASB1L: les Peuls, ils, ils sont tout le temps avec les, ils sont à côté des Bobos.
15347bfada1Burkina FasoBFASB1L: Comme c'est, bien sûr les esclaves,
15348bfada1Burkina FasoBFASB1L: ils peuvent pas s'éloigner.
15349bfada1Burkina FasoBFASB1L: Et, il y a eu, euh, une fois, le Peul, il est allé vendre ses boeufs,
15350bfada1Burkina FasoBFASB1L: euh, euh, à Boboville,
15351bfada1Burkina FasoBFASB1L: et maintenant, il est allé dans un bar.
15352bfada1Burkina FasoBFASB1L: Arrivé dans un bar, maintenant, euh, il s'asseye.
15353bfada1Burkina FasoBFASB1L: Parce que, vous voyez, le fait que, euh, l'alcool ne suffit plus le monde,
15354bfada1Burkina FasoBFASB1L: (inaudible)
15355bfada1Burkina FasoBFASB1L: Le fait que les Peuls, les Peuls se sont mis à, consommer l'alcool,
15356bfada1Burkina FasoBFASB1L: Voilà pourquoi des fois quand vous allez même dans les, dans les kiosques ou alors dans des bistrots, vous trouvez, on vous dit 'Non,
15357bfada1Burkina FasoBFASB1L: tout ce qui était là là c'est fini'.
15358bfada1Burkina FasoBFASB1L: C'est, sont les Peuls, c'est grâ/, c'est, ce sont les Peuls là qu'il faut.
15359bfada1Burkina FasoBFASB1L: Maintenant, il se rend dans un bar après avoir vendu ses boeufs,
15360bfada1Burkina FasoBFASB1L: il va s'assoir,
15361bfada1Burkina FasoBFASB1L: et le Bobo a remarqué que c'est un Peul qui est venu vendre ses boeufs.
15362bfada1Burkina FasoBFASB1L: Et, le Bobo dit au barman,
15363bfada1Burkina FasoBFASB1L: que, euh, 'barman, il faut aller donner, euh, euh
26094bfada1Burkina Faso1 roc
26095bfada1Burkina Faso2 rat
26096bfada1Burkina Faso3 jeune
26097bfada1Burkina Faso4 mal
26098bfada1Burkina Faso5 ras
26099bfada1Burkina Faso6 fou à lier
26100bfada1Burkina Faso7 des jeunets

Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)

Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)