Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
66588 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: c'est tout hein, je veux dire donc euh, | |
66589 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: C'est pas, c'est pas des niveaux d'instruction très élevés donc euh elle avait pas, | |
66590 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: et elle était pas provençale hein elle était, Marseillaise quoi. | |
66591 | 13bpa1 | Aix-Marseille | E1: Ouais, non mais des fois suivant les gens qu'on côtoie, | |
66592 | 13bpa1 | Aix-Marseille | E1: je sais pas on est ammené à apprendre euh surtout à l'époque où ils parlaient plus couramment | |
66593 | 13bpa1 | Aix-Marseille | E2: c'était quand même | |
66594 | 13bpa1 | Aix-Marseille | E1: des gens qui parlent que provençal, ça existe plus | |
66595 | 13bpa1 | Aix-Marseille | E1: Et euh/ et, et, et v/ votre mère elle, parle euh provençal? | |
66596 | 13bpa1 | Aix-Marseille | E2: Oh des mots | |
66597 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: à peu près couramment ma mère le provençal elle le, le, le, | |
66598 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: parle, je pense assez bien parce que, | |
66599 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: pareil quand ils étaient jeunes, et bien euh, | |
66600 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: ils jouaient la Pastorale, ils, | |
66601 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: Donc euh ils avaient des textes en provençal complet quoi hein, donc qu'ils di/ | |
66602 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: qu'ils savaient dire, qu'ils savaient chanter, qu'ils savaient, donc ils apprenaient des trucs en provençal. | |
66603 | 13bpa1 | Aix-Marseille | E1: Vous pensez qu'ils communiquaient jamais | |
66604 | 13bpa1 | Aix-Marseille | E1: Même petits? | |
66605 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: Je pense pas. | |
66606 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: Non j'ai jamais entendu euh, | |
66607 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: si, des expressions si tu veux hein, comme ma tante euh, | |
66608 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: ou mes tantes d'ailleurs elles parlaient, | |
66609 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: quand on était en famillle de temps en temps il partait une expression provençale quoi hein, parce que ma grand-mère, | |
66610 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: elle en avait plus d'une, des expressions provençales. | |
66611 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: Mais euh sinon on parlait pas provençal dans la, dans, dans la maison quoi. | |
66612 | 13bpa1 | Aix-Marseille | E1: Et vous vous le comprennez? | |
66613 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: Je le comprends parce que d'abord c'est, | |
66614 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: un peu proche aussi de, de l'italien je pense. | |
66615 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: Et puis bon je l'ai toujours entendu hein en fait euh, | |
66616 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: euh par, par, les, les vieux de, de, | |
66617 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: ben le, le jardinier qu'on avait à Nlieu il parlait provençal, | |
66618 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: enfin qu'il allait faire la campagne on lui parlait provençal, tu, tu (XX) un peu | |
66619 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: il y avait beaucoup d'expressions où il te parlait en provençal, quand on a fait les vendanges aussi avec euh, | |
66620 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: euh le père Npersonne, donc euh le père Npersonne il parlait provençal couramment, | |
66621 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: donc euh, ben il me parlait en provençal des fois hein, | |
66622 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: donc euh moi j'aimais bien donc euh, | |
66623 | 13bpa1 | Aix-Marseille | E1: Et vous le parlez un peu, vous sauriez un peu tenir une conservation ? | |
66624 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: bon des mots mais je/ | |
66625 | 13bpa1 | Aix-Marseille | PA1: il y a pas mal de mots où si quelqu'un il me parle en provençal je comprends, ça c'est, |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)