Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
7481 | 13brp1 | Aix-Marseille | E1: Et hum, donc quand, | |
7482 | 13brp1 | Aix-Marseille | E1: Quand vous s/enfin euh vos parents parlaient euh français euh ou ils parlaient Occitan ou, | |
7483 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Quand j'étais petit, | |
7484 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: que ma grand-mère me gardait, | |
7485 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: elle savait pas parler français, on parlait que l'Occitan, | |
7486 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Moi je parlais que l'Occitan, | |
7487 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: et d'abord j'étais pas le seul tout le monde f/ parlait comme ça. | |
7488 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: D'abord quand on allait à l'école, | |
7489 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: on nous l'interdisait après c'était interdit, | |
7490 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: de même dans la cour, entre collègues euh, petits on se parlait rien qu'en Occitan, | |
7491 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: en patois on disait nous voilà | |
7492 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: En patois, a maint/ après on nous l'a interdit. | |
7493 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Mais enf/ ça fait rien moi j'ai toujours parlé avec mes parents hein, | |
7494 | 13brp1 | Aix-Marseille | E1: Et vos parents avec vous ils euh (XXX) | |
7495 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Npersonne un peu moins parce que, lui il avait six ans de moins que moi tu vois, | |
7496 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: mais avec mon frère on avait treize mois, on était comme jumeaux ah. | |
7497 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Alors à la chasse tous les chiens ils savaient pas parler français. (rires) Ils parlaient que patois (rires). | |
7498 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Viens ici viens (XXX) (rires), | |
7499 | 13brp1 | Aix-Marseille | E2: Et euh Npersonne il a pas ses, | |
7500 | 13brp1 | Aix-Marseille | E2: L'écart de six ans, c'est là que ça a été interdit de le parler à l'école et que c'est pour ça qu'il le parlait pas lui ? | |
7501 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Non, ça a été interdit, c'est, il le, il le, il le parlait lui aussi mais ah j/ je vais te dire, avec moi il le parlait pas parce qu'on est, | |
7502 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: on sortait pas ensemble, non à la maison, il le parlait mais c/ quand même, ça se, | |
7503 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: c/ça tendait à, à moins parler après les gens, même ma tante, pourtant c'est eux qui m'avaient élevé hein, | |
7504 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: le petitou 'euh parlès pas prouvençau' | |
7505 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: parle pas patois, il y a que les vieux qui parlent patois', | |
7506 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: et c'est vrai hein, ils voulaient pas que tu parles, | |
7507 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: et pourtant là-bas tu étais obligé tout le monde il te parlait en patois. | |
7508 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: En plus quand tu es minot que tu as deux trois ans que tu sais à peine, que tu parl/, | |
7509 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: c'est, c/c'est joli ça y plaisait à tous les vieux ça tu comprends, | |
7510 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: ils faisaient parler hein. | |
7511 | 13brp1 | Aix-Marseille | E1: Et ouais. Mais c'est qui qui euh, qui vous a appris le français alors ? | |
7512 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Ah ben j'avais appris le français après. | |
7513 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Quand je suis allé à l'école tout on parlait bien, | |
7514 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: mais même on parlait pas/ mais on parlait en français un peu aussi hein, | |
7515 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: mais pas, on savait pas bien le parler hein, on en estropiait tous les mots. | |
7516 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Ma grand-mère elle essayait de me parler français, aussi, | |
7517 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: mais euh par exemple pour dire le tablier elle disait 'le faudiéu (fodil)', | |
7518 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: en patois on dit 'le faudiéu, le faudi/, donne-moi la garafe, | |
7519 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: mets le pot à l'eau', autrement elle parlait comme ça tu vois. | |
7520 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: 'On va faire une mélette', c'étaient tout des mots que ils av/, ils savaient pas bien les dire. | |
7521 | 13brp1 | Aix-Marseille | E1: Ils ont essayé de les franciser voilà. | |
7522 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Et voilà, après nous, | |
7523 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Ma foi ah les au/ parce que (X) ici. | |
7524 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Ici les jeunes il y en a pas beaucoup qui parlaient provençal hein. | |
7525 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Il y en avait quelques-uns, mais il y en avait pas beaucoup, | |
7526 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: ça fait qu'ici tu étais obligé de parler français quand elle venait tu es obligé de, | |
7527 | 13brp1 | Aix-Marseille | E1: Et pour les devoirs de l'école et tout il y a quelqu'un qui vous aidait ? | |
7528 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Et non, ah je me débrouillais ah on se débrouillait. | |
7529 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: C'était le, le, l'instituteur i/ il te, te dit, il avait un petit euh petit p/ bambou, un sillon de bambou là, | |
7530 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: quand tu parlais provençal tchac il t'en tirait un coup sur les jambes, ou sur les bras sur les mains dans la cour là. | |
7531 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Ca fait que, il te parlait que, que le français, tu étais obligé de l'apprendre. | |
7532 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: C'était pas comme l'allemand ou l'espagnol hein. | |
7533 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: La lang/ l/ 'la linga de brès (buEs)' comme on dit, | |
7534 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Hein | |
7535 | 13brp1 | Aix-Marseille | E1: Et euh sinon vous pouvez me parler un peu de ce que faisaient vos parents ? | |
7536 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Mes parents? | |
7537 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Ben ma foi va, ma mère c'était, une, u/ elle était au foyer elle a jamais travaillé c'était, | |
7538 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: une femme comme l/ toutes les femmes de l'époque, elles travaillaient pas les femmes trop. | |
7539 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Eh ben hè mon père il était chemin, aux chemins de fer, | |
7540 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: il a fait sa carrière dans les chemins de fer. | |
7541 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Il s/ il avait fait la guerre de quatorze enfin comme tout, après il est rentré aux chemins de fer. | |
7542 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Il a/ il avait fait dix ans dans la Marine, dans la marine nationale, et, il s'est fait embaucher, de suite ils l'ont pris. | |
7543 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Après il est allé sur les trains, là il travaillait à la gare de l'Estaque. | |
7544 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Tu te rends compte que de Nlieu, il fallait qu'il aille à l'Estaque à pied et revenait à pied, le soir, eh ouais c'était, | |
7545 | 13brp1 | Aix-Marseille | E1: pétard, oh | |
7546 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Eh c'était puis il y avait pas que lui qui faisait ça | |
7547 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Ah il y a/, il y avait/, là ça c'est quand il travaillait, et après il a travaillé à, à chose c'était pas pareil alors, à Nlieu. | |
7548 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: A Nlieu il avait le bus d'Aix, qui allait, | |
7549 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: mais pour aller à Nlieu il fallait en prendre deux ou trois peut-être ça, et puis oh ils gagnaient guère ils étaient pas riches hè, ça fait que euh, et | |
7550 | 13brp1 | Aix-Marseille | E2: Il était ouvrier sur les chemins de fer il était ? | |
7551 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: Ah il était le plus bas qu'il y avait il était chef d'équipe quand je te parle là, au début qu'il est rentré, après ça s'appelait conducteur. | |
7552 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: C'est, c'est, c'est quelque chose qui semble pas euh, le conducteur c'est celui qui était dans le wagon de queue, dans le fourgon de queue, | |
7553 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: je me demande pourquoi on les appelait les conducteurs hein, | |
7554 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: et ouais. Ils étaient là pour la couverture comme on disait. | |
7555 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: A l'époque si le train, était obligé de s'arrêter pour une cause ou pour une autre, | |
7556 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: ils partaient avec la lanterne si c'était la nuit, avec les pétards, | |
7557 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: et ils allaient mettre, à neuf cent mètres ou un kilomètre, sur la voie, ils mettaient les pétards, avec le feu rouge, pour que le train i/ | |
7558 | 13brp1 | Aix-Marseille | RP1: i/ il ralentisse tu vois et qu'il aille pas te tamponner avec l'autre de devant. | |
29384 | 13brp1 | Aix-Marseille | 1 roc | |
29385 | 13brp1 | Aix-Marseille | 2 rat | |
29386 | 13brp1 | Aix-Marseille | 3 jeune | |
29387 | 13brp1 | Aix-Marseille | 4 mal | |
29388 | 13brp1 | Aix-Marseille | 5 ras | |
29389 | 13brp1 | Aix-Marseille | 6 fou à lier | |
29390 | 13brp1 | Aix-Marseille | 7 des jeunets | |
29391 | 13brp1 | Aix-Marseille | 8 intact | |
29392 | 13brp1 | Aix-Marseille | 9 nous prendrions | |
29393 | 13brp1 | Aix-Marseille | 10 fêtard | |
29394 | 13brp1 | Aix-Marseille | 11 nièce | |
29395 | 13brp1 | Aix-Marseille | 12 pâte | |
29396 | 13brp1 | Aix-Marseille | 13 piquet | |
29397 | 13brp1 | Aix-Marseille | 14 épée | |
29398 | 13brp1 | Aix-Marseille | 15 compagnie | |
29399 | 13brp1 | Aix-Marseille | 16 fête | |
29400 | 13brp1 | Aix-Marseille | 17 islamique | |
29401 | 13brp1 | Aix-Marseille | 18 agneau | |
29402 | 13brp1 | Aix-Marseille | 19 pêcheur | |
29403 | 13brp1 | Aix-Marseille | 20 médecin | |
29404 | 13brp1 | Aix-Marseille | 21 paume | |
29405 | 13brp1 | Aix-Marseille | 22 infect |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)