Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
24602 | ciaeo1 | Abidjan | CIAAK1: Ou bien, comme elle aime le bois-l'eau, des choses comme ça. Comment elle fait son cours? | |
24603 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Tchè (tSE), on sent ça. | |
24604 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ce qui est sûr, son cours, bon, c'est bien chic, quoi, mais, | |
24605 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: elle crie crie trop trop sur les gens, souvent, | |
24606 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Quand on lui pose question là 'Ah (?????), toi là (????). | |
24607 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ah quitte devant les gens. Ah tais-toi là-bas' les petites choses comme ça, quoi. Elle crie crie, bon. | |
24608 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: C'est, elle, c'est pour s'amuser un peu, quoi. | |
24610 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Hum, elle aussi. Elle fait les trucs. (????) Elle fait 'oh, toi là-bas toi connais pas, oh, toi là-bas, toi aussi, toi aussi connais pas'. | |
24611 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Oh, (??) Moi aussi je connais pas aussi. Elle fait toujours les choses comme ça quoi. Toujours elle connaît pas. | |
24613 | ciaeo1 | Abidjan | CIAAK1: Bon faut expliquer un peu. | |
24614 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Bon, lui, celui qui me suit là, | |
24616 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Hum, il s'appelle Npersonne. | |
24617 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, le troisième, lui, il est un peu vivace, quoi. | |
24618 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Lui, il est beaucoup choc choc, non. Il a ses camarades. Ils sont troi/ il a trois camarades. | |
24619 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, il y a un qui s'appelle Npersonne, puis il y a un qui s'appelle Npersonne. | |
24620 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, Npersonne là, comme eux tous ils s'asseyent ensemble pour étudier. | |
24621 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Eux tous ont le même âge. Maintenant, Npersonne, lui vraiment, c'est un (tururu). | |
24622 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Lui, actuellement, là il est au C/ il est au C.M.1. | |
24623 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant tous ses amis, tous ses voi/ tous ses amis sont, sont en sixième. | |
24624 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, quand ils se regroupent comme ça, quand c'é/ quand mes frères étaient en, étaient au C.M.2. | |
24625 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, quand ils étudient comme ça avec la maman de Npersonne, la maman de Npersonne là demande, | |
24626 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ah, Npersonne, je vais, je vais lire une phrase, tu répètes après moi'. Il dit: 'Oui'. | |
24627 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Et puis on dit, euh, sa maman dit, 'Mariam joue au bord d/ au bord du marigot'. | |
24628 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, elle/ 'Npersonne, faut répéter là'. | |
24629 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'Mariam joue au bord de la marigot'. (rires) | |
24630 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Sa maman le gifle en même temps, il tombe quelque part là-bas. (rires) | |
24631 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Souvent, donc, donc, c'est comme ça, quoi. | |
24632 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: On lui dit de compter de un jusqu'à cinquante, il compte jusqu'à. | |
24633 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, quand il arrive à quarante-neuf comme ça, il fait ça 'cinquante dix' (??) je suis fatigué'. (rires) | |
24634 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Bon, (??) autre comme ça, quoi. | |
24635 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Mais, ils s'amusent ensemble, ils font tout ensemble, quoi. | |
24637 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Hum. C'est pas trop comme ça, mais. | |
24638 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Bon, j'ai un. | |
24639 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Bon, si, lui qui me suit là. | |
24640 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Han. Il est b/ il est beaucoup comédien. | |
24641 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Il dit, son prof de français il était en train de faire cours. | |
24642 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Comme ils étaient fatigués son prof dit il va les amuser un peu. | |
24643 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Il dit, 'il y a un monsieur, il y a un vieux Bété, | |
24644 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: il a pris son frère, et puis il lui a dit, 'Bon, | |
24645 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: viens on va aller à Abidjan, on va aller voir mon f/ euh, mon, mon fils qui est à Abidjan, il travaille au Plateau. | |
24646 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, les deux vieux sont venus à Abidjan. | |
24647 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, ils sont arrivés à, à la Cité Administrative. | |
24648 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, ils devaient prendre l'ascenseur. | |
24649 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, Séry dit: 'Bon, Gnawa tu m'attends ici, | |
24650 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: je vais prendre, comme a/ ascenseur là e/ est bourré là, donc tu vas monter au deuxième tour'. | |
24651 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Il dit, 'D'accord'. | |
24652 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, Séry est monté. | |
24653 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, l'ascenseur est redescendu. | |
24654 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Il voit, oh, c'est une femme qui descend. | |
24655 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Il est étonné. On dit, 'Ah, le vieux, c'est ton tour'. Il dit, 'Non, moi, je peux pas rentrer comme cela. | |
24656 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Affaire où, mon frère Séry monte et puis il redescend, c'est femme qui sort, | |
24657 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Moi, je monte pas dans les choses comme cela'. (rires) | |
24659 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Bon, il n'est pas monté jusqu'à. Séry est redescendu encore. | |
24660 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Il fait ça, 'Han, han, han, mais Séry tu as fort. | |
24661 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Séry est étonné il demande, 'Mais il y a quoi?' | |
24662 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Il dit, 'Non, Séry tu as fort, Séry tu as fort, Séry tu as fort. | |
24663 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Affaire où tu montes, dans ascenseur, tu redescends, c'est femme qui sort, vraiment, Séry tu as fort. (rires contenus) | |
24664 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, c'est tout, quoi. (rires contenus) | |
24666 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: (Han. oui) Au quartier, au quartier c'est bien, c'est l/ c'est ch/. Bon, il y a les petites choses. | |
24667 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Souvent, on s'assoit. | |
24668 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Bon, souvent quand il y a un peu, on s'assoit sous les lampadaires, on cause. | |
24669 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ou bien chic, chic là. Tu vois, non? | |
24670 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Souvent, on s'assoit, on parle des, des camarades. | |
24671 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Souvent, de ce qu'on a fait dans la journée. Souvent, de ce qu'on va faire demain, bon. | |
24672 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Si il y a des fêtes, comment préparer les fêtes, tout ça là. | |
24673 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: On cause, puis on, on se raconte des blagues. | |
24674 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Comme ça, un peu, un peu, un peu de tout, quoi. | |
24676 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Les fêtes de génération? | |
24677 | ciaeo1 | Abidjan | CIAAK1: Comment est l'ambiance, | |
24678 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Bon, quand vous préparez les fêtes de génération, | |
24679 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: d'abord, on fait, on prépare la fête de génération un mois à l'avance. | |
24680 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Les jeunes de chaque catégorie, peut être, les jeunes qui ont quinze ans, ils se regroupent ils font leur, ils font des cotisations. | |
24681 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ceux qui ont seize ans, dix-sept ans jusqu'à plus, ils font leurs cotisations aussi. | |
24682 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Chacun cotise, | |
24683 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: pour pouvoir avoir une somme plus, euh, plus élevée. | |
24684 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: par rapport aux autres, pour pouvoir montrer. On appelle ça la (démonstra), quoi. | |
24685 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, pour pouvoir dire: 'Ah, c'est nous, nous no/, nous, notre génération, nous, on donne plus d'argent. | |
24686 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: par rapport aux autres, tout ça là. | |
24687 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, quand ils s'entraînent ils ont des cris de guerre. | |
24688 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ils ont des manières de faire. Quand ils viennent, ils font ça, bon. | |
24689 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Peut-être si il y a une autre classe d'âge qui est assise comme ça, ils peuvent venir : 'Ah, nous là, euh. | |
24691 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Nous vous saluons. Bon, on dit (aereo) | |
24692 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, d'autres répondent: '(aleo)'. | |
24693 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, souvent ils font des cris de guerre comme: 'oh'. | |
24695 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Chez nous là-bas là, on mange, du riz avec, euh, bon, notre s/ euh, la sauce de chez nous, on appelle ça (kplé). | |
24696 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, quand nos voisins veulent se moquer de nous là on appelle ça, ils appellent ça sauce longueur (kplé) (?) poulet parce qu'ils disent: | |
24697 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'tellement la sauce là tire, on peut prendre pour, coller (rires) | |
24698 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: le bas d'une chaussure qui est décollée' (rires). Parce que ça tire même. | |
24699 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Si tu sais pas manger là, | |
24700 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: tu vas, tu vas te salir. Dès que tu prends un coup comme ça, tout te, ça te suit en même temps | |
24701 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: (inaudible) (rires) | |
24702 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: fil de rallonge. (rires) | |
24703 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, souvent, c'est ce que on mange. Souvent, on mange le foutou. | |
24704 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Foutou avec manioc, ou bien foutou banane. | |
24705 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Mais foutou igname là, ça c'est pas chez nous. | |
24706 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: On mange sauce graine, sauce arachide, sauce aubergine. | |
24707 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: On mange plus sauce gombo avec sauce, feuille de euh, (clic labial) (djoungblé). | |
24708 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: (????) appellent ça (inaudible) | |
24709 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: On mange ça souvent. | |
25026 | ciaeo1 | Abidjan | E1: D'accord. Donc, actuellement, |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)