Recherche dans la base PFC - Transcriptions
PFC database transcription search

[Enquêtes] [Transcriptions] [Liaisons] [Schwas]


Site PFC PFC Site Début First Aide Help

La recherche pour @locuteur bfaki1 a trouvé 316 réponses

Exporter toutes les réponses au format CSV
Info Locuteur Enquête TranscriptionEcoute
28471bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Les enfants, on parle jula et français.
28472bfaki1Burkina FasoE: Ils ajoutent pas le moré comme ils sont (xxx), non? Non, pas du tout?
28473bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Euh, les enfants parlent jula. Euh, ils, ils parlent jula et moré très bien.
28474bfaki1Burkina FasoE: Très bien? Hum hum. Je m'en doutais.
28475bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Mais moi, je parle pas moré, je comprends un peu, mais.
28476bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Elle, elle parle moré.
28477bfaki1Burkina FasoE: Oui, parce qu'elle a des clients chez (x).
28478bfaki1Burkina FasoE: Il paraît que les femmes apprennent plus facilement.
28479bfaki1Burkina FasoE: D'accord. Alors, vos parents. Votre papa, donc, il était fonctionnaire,
28480bfaki1Burkina FasoE: euh, dans les postes. Vous savez son année de naissance?
28481bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Oh, il doit être des années mille, euh, neuf-cent-vingt-trois, je crois.
28482bfaki1Burkina FasoE: Et il est décédé quand?
28483bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Il n'est pas décédé, il vit. Il vit toujours.
28484bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Mais, (xx) mais il prend toujours sa pension (xx) de retraité. (rires) Oui oui.
28485bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Il a autour, autour de quatre-vingt-cinq ans. Oui oui.
28486bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Il vit toujours. Oui.
28487bfaki1Burkina FasoE: Il vit où?
28488bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Il est à Bobo. Oui.
28489bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Mais il voyage beaucoup hein. Oui,
28490bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: il est entre le Niger, euh, il s'a/, euh, Bobo le village, euh. (rires)
28491bfaki1Burkina FasoE: Qu'est-ce qu'il fait au Niger?
28492bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Bon, il a des soeurs là-bas, et il va souvent leur rendre visite. Ouais.
28493bfaki1Burkina FasoE: Et la maman, elle, elle, elle vit toujours aussi? Hum hum.
28494bfaki1Burkina FasoE: Donc, lui, il est, euh, Birifor aussi?
28495bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: ils sont tous les deux Birifor. Oui.
28496bfaki1Burkina FasoE: Euh, votre maman est née où?
28497bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Elle est à Bobo.
28498bfaki1Burkina FasoE: Elle est née où?
28499bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Ah, elle est née, euh, au village, à Diebougou. Euh, au village, quoi. Dans la région de Diébougou.
28500bfaki1Burkina FasoE: Et lui aussi, il était de cette région là? D'accord.
28501bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Mon papa, lui il est né à Gawa.
28502bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Oui. Mais c'est la même rég/, grande région, quoi.
28503bfaki1Burkina FasoE: Votre maman, elle est de quelle année?
28504bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Hou, pfft. Elle, euh, bon, elle doit être plus jeune que le papa, mais, son âge, je n'ai plus, je n'ai pas une idée hein.
28505bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Donc dans le tout début neuf cent, euh, trente par là.
28506bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Peut-être, euh, une dizaine d'années, euh, entre eux.
28507bfaki1Burkina FasoE: Il y a d'autres, euh mamans, il y a d'autres femmes? Non? La seule?
28508bfaki1Burkina FasoE: Il avait qu'une seule femme parce qu'il était fonctionnaire ou bien parce que,
28509bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Bon, il a eu une première femme,
28510bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: il allait être, euh, il allait avoir deux femmes, il a eu une première femme, je crois qu'ils se sont pas entendus.
28511bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Et puis, euh, elle est partie.
28512bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Elle est partie, et cette femme a eu un enfant,
28513bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: qui était l'aîné de toute notre famille, mais qui ne vit plus.
28514bfaki1Burkina FasoBFAKI1G: Donc ça fait que, euh, il est resté avec la seule femme, qui est notre mère.
43553bfaki1Burkina Faso1 roc
43554bfaki1Burkina Faso2 rat
43555bfaki1Burkina Faso3 jeune
43556bfaki1Burkina Faso4 mal
43557bfaki1Burkina Faso5 ras
43558bfaki1Burkina Faso6 fou à lier
43559bfaki1Burkina Faso7 des jeunets
43560bfaki1Burkina Faso8 intact
43561bfaki1Burkina Faso9 nous prendrions
43562bfaki1Burkina Faso10 fêtard
43563bfaki1Burkina Faso11 nièce
43564bfaki1Burkina Faso12 pâte
43565bfaki1Burkina Faso13 piquet
43566bfaki1Burkina Faso14 épée
43567bfaki1Burkina Faso15 compagnie
43568bfaki1Burkina Faso16 fête
43569bfaki1Burkina Faso17 islamique
43570bfaki1Burkina Faso18 agneau
43571bfaki1Burkina Faso19 pêcheur
43572bfaki1Burkina Faso20 médecin
43573bfaki1Burkina Faso21 paume
43574bfaki1Burkina Faso22 infect
43575bfaki1Burkina Faso23 dégeler
43576bfaki1Burkina Faso24 bêtement
43577bfaki1Burkina Faso25 épier
43578bfaki1Burkina Faso26 millionnaire
43579bfaki1Burkina Faso27 brun
43580bfaki1Burkina Faso28 scier
43581bfaki1Burkina Faso29 fêter
43582bfaki1Burkina Faso30 mouette
43583bfaki1Burkina Faso31 déjeuner
43584bfaki1Burkina Faso32 ex-femme
43585bfaki1Burkina Faso33 liège
43586bfaki1Burkina Faso34 baignoire
43587bfaki1Burkina Faso35 pécheur
43588bfaki1Burkina Faso36 socialisme
43589bfaki1Burkina Faso37 relier
43590bfaki1Burkina Faso38 aspect
43591bfaki1Burkina Faso39 niais
43592bfaki1Burkina Faso40 épais
43593bfaki1Burkina Faso41 des genêts
43594bfaki1Burkina Faso42 blond
43595bfaki1Burkina Faso43 creux
43596bfaki1Burkina Faso44 reliure
43597bfaki1Burkina Faso45 piqué
43598bfaki1Burkina Faso46 malle
43599bfaki1Burkina Faso47 gnôle
43600bfaki1Burkina Faso48 bouleverser
43601bfaki1Burkina Faso49 million
43602bfaki1Burkina Faso50 explosion
43603bfaki1Burkina Faso51 influence
43604bfaki1Burkina Faso52 mâle
43605bfaki1Burkina Faso53 ex-mari
43606bfaki1Burkina Faso54 pomme
43607bfaki1Burkina Faso55 étrier
43608bfaki1Burkina Faso56 chemise

Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)

Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)