Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
24710 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Bon, quand, souvent, notre petit frère là, | |
24711 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: quand, euh, mon petit frère était petit, lui avec mon grand frère. | |
24712 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Notre voisin, il avait fait, il avait fait fête de Tabaski. | |
24713 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, ma maman, ma maman n'aimait pas qu'ils aillent manger là-bas, donc, | |
24714 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ils sont allés. Mon grand frère lui dit: 'Ah, Npersonne, viens, on va partir manger là-bas', que: 'il y a fête là-bas.' | |
24715 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Mon frère dit: 'Non, il faut pas partir là-bas'. Il dit: 'Non, allons-y, c'est pour danser seulement'. | |
24716 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc mon petit frère l'a suivi. Ils sont allés. | |
24717 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Quand ils sont arrivés là-bas, il dit: 'ah, (tout petit???) ne partez pas?' Il dit: 'Non, nous on va partir. C'est pour partir danser.' | |
24718 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'D'accord'(inaudible) parti danser. | |
24719 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ils sont allés, ils ont mangé, et ils se sont mis au balcon. | |
24720 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, quand maman est venue là, et puis ils étaient en train de manger. | |
24721 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc maman les a vus au balcon. | |
24722 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maman demande: 'Qui est arrêté là-bas?'. J'ai dit: 'Non, c'est personne'. | |
24723 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Elle même elle est (??) et puis elle les a vus. | |
24724 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, elle dit: 'Bon, va les appeler'. Maintenant, je suis partie les appeler, ils s/ ils sont venus. | |
24725 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'Vous (avez/êtes) quitté où?' | |
24726 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Et puis ils ont dit: 'Non, maman, maman, c'est que'. | |
24727 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'C'est que quoi?' | |
24728 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'Non, c'était qu'on était parti danser'. Mon petit frère fait ça. | |
24729 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'C'est faux, hein, on est parti manger, il dit on est pas, on est pas parti manger (incertain) (rires). | |
24730 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'Donc, on est parti manger, c'est bon, on est pas parti manger, maman'. | |
24731 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: On a dansé et puis c'est maintenant (incertain) on a mangé beaucoup, on a mangé beaucoup de nourriture comme ça, et puis on a mangé beaucoup de viande. | |
24732 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maman dit: 'D'accord, à genoux'. | |
24733 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc ils se sont mis, au soleil même, | |
24734 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: au milieu de la cour | |
24735 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Elle m'a demandé payer matelas tente (incertain). | |
24736 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Je suis partie payer mentholatum, je s/ je suis venue. | |
24737 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Et puis on a mis ça sur leurs yeux, tout ça là. | |
24738 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: (???) Elle a dit jusqu'au soir, ils vont rester à genoux, au soleil, si elle revient. | |
24739 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Et puis ils vont aller se laver, ils vont aller dormir. | |
24740 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, le petit frère de mon père est venu. Puis il dit: 'ils n'ont qu'à se lever, ils n'ont qu'à quitter au soleil, sinon ils vont être malades'. | |
24741 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc ils sont allés se coucher. | |
24742 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ils sont. Quand maman est venue le soir à dix-sept heures, | |
24743 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: puis elle fait ça: 'Où ils sont?' Donc, ils étaient troués, là. | |
24744 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'Maman, nous sommes là'. (rires) | |
24745 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: (inaudible) | |
24746 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'maman, nous sommes là' | |
24747 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'Qui vous a dit de vous lever?'. 'Non, c'est Npersonne'. | |
24748 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: 'Partez vous laver, partez dormir. Vous êtes punis, pour deux jours, vous mangez pas'. | |
24749 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Tout ça, ils n'ont pas pu manger. | |
24750 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: A cause de fête de Tabaski. | |
24974 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ils sont à Nlieu. | |
24975 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: | |
24977 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Hum. De mille neuf cent. Bon, en quatre-vingt huit, j'ai fait l'école maternelle, première section. (rires) | |
24978 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: (rires) Quatre-vingt neuf, deuxième section (???), puis en quatre-vingt dix, j'ai fait le CP1. | |
24979 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Quatre-vingt-douze, (hésitation) quatre-vingt-onze, il y une an/ il y une année blanche. | |
24980 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Comme les étudiants grévaient, | |
24981 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Et puis maintenant en quatre-vingt-douze, je suis allée au CP2. | |
24982 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Puis en qua/ je crois, en quatre-vingt-seize, j'ai repris la classe de CM2. Non, en quatre-vingt/ quatre-vingt-seize, j'ai repris la classe de CM2. | |
24983 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: En quatre-vingt-dix-sept, j'ai eu mon entrée en sixième. | |
24984 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Puis, en deux-mille, deux-mille-un, en deux-mille-un, j'ai eu mon BEPC. | |
24985 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Et puis, j'ai suivi une formation d'auxiliaire en pharmacie. | |
24986 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Puis, maintenant, en deux-mille-trois, je suis venue à Nlieu. | |
24988 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ca a duré un an, et puis (puis) je suis arrivée chez les religieuses. | |
24989 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: J'ai fait, un stage. | |
24991 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: (Haha oui) Je parle l'ébrié, je parle le wobè, | |
24992 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: je parle un peu l'ahizi. (rires contenus) | |
24994 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Hum. Bon, bon, l'ébrié comme, on a, nous tous nous sommes nés, dans un, dans, chez les Ebrié, | |
24995 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: dans un village ébrié, donc, on s'est, on s'est familiarisé beaucoup. | |
24996 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, on a, on a appris la langue. | |
24997 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Mais quand même qu'on parle ébrié, on parle aussi notre ethnie, le wobé. | |
24999 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: A la maison, | |
25001 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Bon, (rires) je parlais burkinabè, j'ai oublié. | |
25002 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Je parlais gurunsi. | |
25003 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Comme ma tutrice était gurunsi, donc je parlais gurunsi. | |
25004 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Mais j/ j'ai oublié. | |
25006 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: (Han. oui) C'est tout. | |
25007 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Et comme langues européennes? | |
25008 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Hum. Je parle français, espagnol, anglais (rires contenus). | |
25009 | ciaeo1 | Abidjan | E1: Anglais? | |
25011 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: (hésitation) Je suis pas trop forte dedans. En espagnol, ça peut aller. | |
25012 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Bon, en anglais je suis forte en écrit par rapport à l'oral. | |
25014 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: C'est un peu difficile. Parce que, si tu me p/ poses les questions faciles, hum hum (oui). | |
25015 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Mais, dur dur là, je peux pas. (rires) | |
25017 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Hum. Hum. Il est né en mille, il est né en octobre, | |
25018 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Maintenant, ma maman aussi, ma maman est née le vingt-huit décembre mille-neuf-cent-soixante-quatre. | |
25020 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Hum hum. Mon père est originaire de Nlieu. | |
25021 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ma mère aussi est originaire de Nlieu. | |
25022 | ciaeo1 | Abidjan | E1: Donc les deux, | |
25023 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Non, on va passer les vacances là-bas. | |
25025 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Mon père est agent au ministère de l'Education Nationale et Recherche Scientifique. | |
25028 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Bon, ce qui est sûr, c'est un anc/ (rires) c'est un ancien séminariste. | |
25030 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Non, il a quitté le séminaire, quand son papa est décédé. | |
25031 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Mais je sais pas, ce qui est sûr, il a poursuivi les études. | |
25032 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Je sais qu'il a fait l'IMPT. | |
25034 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Ecole d'Impo(??) Militaire à Nlieu. | |
25036 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Et puis, une année, il a p/ passé le concours pour rentrer à la Fonction Publique. | |
25038 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Hum hum. Un peu. | |
25040 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Il parle comme ça, il dit, quand il veut causer, il dit, 'nous avant, | |
25041 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: quand on était à l'école militaire, | |
25042 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: quand on était au séminaire, c'est comme ci, c'est comme ça'. | |
25044 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Pour nous (rires). | |
25045 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Souvent quand on va travailler là, c'est ça il dit, | |
25046 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: eux avant, quand ils travaillaient là, c'était, euh. | |
25047 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: On leur disait pas: 'Va travailler, va travailler.' Eux-mêmes, ils travaillent on leur disait pas. | |
25048 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Donc, ils faisaient tout pour, pouvoir mettre le paquet, quand ils sont à l'école, pour pouvoir faire plaisir, | |
25050 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Le français, l'anglais surtout. | |
25051 | ciaeo1 | Abidjan | E1: L'anglais? | |
25052 | ciaeo1 | Abidjan | E1: Et. | |
25053 | ciaeo1 | Abidjan | CIAEO1: Je sais pas s'il fait allemand, ou bien, je sais pas. Je sais pas s'il a fait ça. (rires) |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)