Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
14331 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
14332 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: On peut, on peut pas dire si ça a été mieux ou pas mal, | |
14333 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: ou plus mal, ça, ça, ça n'a rien à voir, | |
14334 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: absolument rien | |
14335 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Les, la ci/, les circonstances qui ont voulu, que. | |
14336 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Je ne puisse pas le faire, c'est tout. | |
14337 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Ouais. | |
14338 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Tout simplement. | |
14339 | 54bpm1 | Ogéviller | (bruit de fond) | |
14340 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Euh. Donc, vous habitez dans cette maison depuis longtemps ? | |
14341 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14342 | 54bpm1 | Ogéviller | E: C'est votre maison de famille | |
14343 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: depuis, euh, mille neuf cent euh, | |
14344 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: euh, soixante-douze. | |
14345 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14346 | 54bpm1 | Ogéviller | E: D'accord. | |
14347 | 54bpm1 | Ogéviller | (bruit de fond) | |
14348 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Depuis mille neuf cent soixante-douze. Avant, vous étiez, donc, à euh, | |
14349 | 54bpm1 | Ogéviller | E: dans l'autre, village. | |
14350 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Voilà | |
14351 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14352 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Ah. | |
14353 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14354 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Pas loin non plus | |
14355 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Oui. | |
14356 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14357 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Elle avait un poste également ? | |
14358 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
14359 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Ah, bien oui, elle a terminé sa carrière à Nlieu, en tant que directrice d'une toute petite direction. | |
14360 | 54bpm1 | Ogéviller | E: D'accord. | |
14361 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14362 | 54bpm1 | Ogéviller | E: D'accord. | |
14363 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Mais enfin c'était euh, | |
14364 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: pour terminer sa carrière, parce que, avec, euh, | |
14365 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
14366 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: vingt-et-un ans dans une école, euh, | |
14367 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
14368 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: où euh, elle a eu, | |
14369 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: pendant une dizaine d'années, entre trente-cinq et quarante élèves, depuis l'âge de, euh, | |
14370 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
14371 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: cinq ans et demi, jusque quatorze ans et demi, euh. | |
14372 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Ah, c'était les classes multi-niveaux | |
14373 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
14374 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Classe unique. | |
14375 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14376 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Classe unique. | |
14377 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Dans un village d'un peu plus de deux cents habitants. | |
14378 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Ouais. | |
14379 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Et elle a fait, elle a exercé, pendant une dizaine d'années, avec, entre trente-cinq et quarante élèves. | |
14380 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14381 | 54bpm1 | Ogéviller | E: C'est, c'est beaucoup, hein. | |
14382 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: C'est euh, ça s'est très bien passé. | |
14383 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Oh, j'imagine | |
14384 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: et qui, peuvent pas suivre. | |
14385 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14386 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Mais enfin, il y a une différence de mentalité des enfants, il y a une différence, de, | |
14387 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
14388 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: de façon de travailler peut-être, euh. | |
14389 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14390 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Oui ? | |
14391 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Il y a b/, il y a beaucoup de choses qui jouent, disons, on peut pas euh, on peut pas comparer. | |
14392 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Elle, elle a ça dans le sang ? | |
14393 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
14394 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Ah, bien, elle l'avait dans le sang, oui, puisqu'elle a fait euh, | |
14395 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: elle a fait quand même, euh, toute sa carrière dans euh, dans l'enseignement, hein. | |
14396 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Oui. | |
14397 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14398 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Et vous, c'était quoi, votre profession ? | |
14399 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Oh, moi, j'ai été artisan à un certain moment, | |
14400 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: et puis après, j'ai travaillé comme, euh, responsable d'atelier. | |
14401 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14402 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Oui ? | |
14403 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Artisan en | |
14404 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
14405 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Donc vous savez faire les paniers, et tout ? | |
14406 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Oh, même pas. | |
14407 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Non ? | |
14408 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Non, parce que je ne faisais pas de panier, je faisais de euh, ce qu'on appelle, de la vannerie à claire-voie, euh. | |
14409 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: En particulier du euh, des petits berceaux pour les poupées, pour les enfants, et caetera. | |
14410 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Ce qu'on appelle des moïses. | |
44287 | 54bpm1 | Ogéviller | E: C'était sa langue maternelle, ou euh | |
44288 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Ah non, ah non, non, non, non. | |
44289 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Non, non | |
44290 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: c'était euh, c'était, | |
44291 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: c'était en/, entre, entre copains, entre, | |
44292 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: comme ça, euh, | |
44293 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: quand, quand il m'enguirlandait, c'était en patois, euh. | |
44294 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44295 | 54bpm1 | Ogéviller | MD: Mais euh, non, c/, ça, non, non, non, non, la langue maternelle, c'était, la, la langue, oui, sa langue maternelle, c'était le français. | |
44296 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44297 | 54bpm1 | Ogéviller | E: D'accord. | |
44298 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Et le, euh, le patois, c'était, secondaire. | |
44299 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44300 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Non, je vous demande ça, parce que dans le sud, les euh, les personnes de votre âge, | |
44301 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44302 | 54bpm1 | Ogéviller | E: leur première langue, c'est souvent le patois. | |
44303 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Ils parlaient le français qu'à l'école | |
44304 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Je sais, je sais, je sais. | |
44305 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Ici , ça s'est perdu plus vite | |
44306 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Oui |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)