Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
44307 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: du Midi, hein, le Vauc/, enfin, c'était le sud du Vaucluse, même. | |
44308 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
44309 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Et, euh, non, le nord, du Vaucluse, | |
44310 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: pardon. | |
44311 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Euh, c'est moi qui raconte des euh, | |
44312 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: des bêtises. | |
44313 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Et, mais déjà, euh, on, on sentait cette, euh, cette, euh, | |
44314 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: volonté, de, euh, de, euh, de parler le patois, hein. | |
44315 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44316 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Je ne dis pas que, euh, | |
44317 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: ils ne connaissaient que le patois, pas du tout, | |
44318 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: et qu'ils le parlaient euh, tout le temps, mais euh, | |
44319 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: ils aimaient bien. | |
44320 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Ils aimaient bien, discuter en patois. Mais, | |
44321 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: les anciens aussi, hein, aimaient bien discuter en patois. | |
44322 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Mon père aimait bien discuter en patois avec tous ses copains, hein | |
44323 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Oh oui, oh oui. Oh oui | |
44324 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44325 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Euh, en euh, Moselle | |
44326 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: En Moselle, ah oui | |
44327 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Dans le sud, je veux dire, pas euh | |
44328 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Ils ont, ils ont eu une interdiction | |
44329 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Dans les années vingt, euh | |
44330 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Ah ça, alors là, première nouvelle. | |
44331 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44332 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Ca les a pas empêchés de le faire entre eux, mais à l'école, ils avaient pas droit. Ni à l'école, ni dans la rue | |
44333 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: C'est possible. Je ne sais pas, ça, je ne le savais pas. | |
44334 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: On ne sait pas tout, hein, vous savez. | |
44335 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Oh, oh, (rire). oh, vous allez voir | |
44336 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44337 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: C'est toujours intéressant | |
44338 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: J'ai toujours adoré ça. | |
44339 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44340 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Oui. | |
44341 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44342 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Moi, j'apprends plein de choses en faisant les enquêtes, aussi. | |
44343 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Bien euh, ça je m'en doute, oui. | |
44344 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44345 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Surtout que c'est pas ma région | |
44346 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Non, c'est euh, c'est dans le cadre d'un projet, | |
44347 | 54bpm1 | Ogéviller | E: qui concerne le, le français régional, | |
44348 | 54bpm1 | Ogéviller | E: on fait des enquêtes un petit peu partout en France | |
44349 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Qui, euh, qui dépend du ministère de la Culture, euh, non, même pas | |
44350 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Ah, C.N.R.S., ah oui, d'accord. | |
44351 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Voilà | |
44352 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44353 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Donc là, on a déjà fait une soixantaine d'enquêtes | |
44354 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: c'est bien. | |
44355 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: C'est bien, c'est bien. | |
44356 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Oui. Et puis ça permet aussi de garder les accents | |
44357 | 54bpm1 | Ogéviller | (bruit de fond) | |
44358 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Moi, je, je vous, dirais franchement que je regrette beaucoup, | |
44359 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44360 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: que, euh, on n'ait pas euh, continué à parler patois. | |
44361 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44362 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Moi, je le regrette beaucoup. | |
44363 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44364 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Je l'ai abandonné parce que il y avait plus personne, et puis de toute manière, bon, bien j'ai, j'ai quand même pas mal vadrouillé, | |
44365 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: j'ai, je suis pas toujours resté au village, euh, si bien que j'ai eu moins de contacts que, que certains avec, euh, avec le patois. | |
44366 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Mais euh, moi je le regrette, personnellement je le regrette. | |
44367 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Ouais | |
44368 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: il faut se, euh, | |
44369 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: faut s'y faire | |
44370 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
44371 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Oui. | |
44372 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44373 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Oui, c'est dommage. | |
44374 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Oui. Oui, oui. | |
44375 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: C'est pour ça, je vous dis, euh, la euh, | |
44376 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: quand, euh, j'avais entendu parler de cette histoire de professeur qui, euh. | |
44377 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
44378 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Euh, qui cherchait. Je me rappelle plus son nom. | |
44379 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Plus du tout, je me rappelle plus son nom, et euh, je me rappelle de son, | |
44380 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: euh. | |
44381 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: J'avais entendu parler de ça, j'avais dit, 'tiens, ça serait bien, que, euh, vraiment, il y a quelqu'un qui s'en euh, qui s'en mêle', je sais pas s'il a réussi, j'en sais rien. | |
44382 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44383 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: XX | |
44384 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Je m'en suis pas trop intéressé, j'avais autre chose à faire en ce temps-là. | |
44385 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44386 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
44387 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Maintenant, je m'y intéresserais beaucoup plus, mais. | |
44388 | 54bpm1 | Ogéviller | E: C'est trop tard | |
44389 | 54bpm1 | Ogéviller | (inspiration) | |
44390 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Et le temps perdu ne se rattrape jamais. | |
44391 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Et c'est bien vrai. | |
44392 | 54bpm1 | Ogéviller | (rire) | |
44393 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44394 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Si vous le dîtes, moi, je sais pas encore. | |
44395 | 54bpm1 | Ogéviller | (rire) | |
44396 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44397 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Ne euh, soyez pas pressée de le, euh, de le savoir | |
44398 | 54bpm1 | Ogéviller | (rires) | |
44399 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Et votre maman, elle est née quand ? | |
44400 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: S'il vous plaît ? | |
44401 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Votre mère ? | |
44402 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Quatre-vingt-huit. | |
44403 | 54bpm1 | Ogéviller | (silence) | |
44404 | 54bpm1 | Ogéviller | E: Dix huit cent quatre-vingt-huit. | |
44405 | 54bpm1 | Ogéviller | E: A Ogéviller ? | |
44406 | 54bpm1 | Ogéviller | PM: Non, à Mignéville. |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)