Recherche dans la base PFC - Transcriptions
PFC database transcription search

[Enquêtes] [Transcriptions] [Liaisons] [Schwas]


Site PFC PFC Site Début First Aide Help

La recherche pour @locuteur 21aml1 a trouvé 373 réponses

Exporter toutes les réponses au format CSV
Info Locuteur Enquête TranscriptionEcoute
3663221aml1DijonE : C'est jouable quand même.
3663321aml1DijonML : Finalement faire les exposés c'est pas mal parce que tu te dis: 'Ouais toute façon, je parle pas bien, donc euh. ' Tu sais, ils vont faire attention, ils vont être plus cléments quoi.
3663421aml1DijonML : (XX) Tu sais en fait, tu fais ton exposé, c'est pas comme ici tu, tu as ton sujet, et puis ils te donnent euh, un quart d'heure.
3663521aml1DijonML : Tu introduis ton sujet et euh, tu donnes euh, deux, trois éléments d'explications, puis tu dois ouvrir un débat, tout le monde est censé avoir tout préparé.
3663621aml1DijonML : Et après, on te pose des questions. Donc moi c'est euh, parler un quart d'heure, ça me gênait, pas mais après j'avais les boules de pas comprendre les questions quoi. J'étais là hum.
3663721aml1DijonE : Ouais, c'est quand même un peu hardcore, et puis tu as bougé et tu as quand même bougé autour un peu ?
3663821aml1DijonML : Ouais, ouais, un petit peu.
3663921aml1DijonML : Non, non, je suis allée à, à Edinburgh, je suis allée dans le nord à, toute la région d'Aberdeen et (XX).
3664021aml1DijonML : Et puis après, en juin, je suis allée euh, j'ai fait toute la côte ouest euh, jusqu'au nord, en passant tu vois par l'
3664121aml1DijonML : Sous la pluie.
3664221aml1DijonE : Ben, je sais pas, apparemment il pleut pas non plus euh tout le temps tout le temps quoi.
3664321aml1DijonML : Il a même neigé, on m'avait dit qu'il faisait jamais froid et qu'il neigeait jamais vu que c'était vers la mer, et en fait il a neigé, il a gelé euh.
3664421aml1DijonML : Enfin bon, jamais à moins de moins cinq, mais, quand même quoi.
3664521aml1DijonE : Et euh, tu, et sinon tu taffes non, tu as des, tu as un boulot ou euh ?
3664621aml1DijonML : Là? Pour l'instant non. Enfin si, je garde des mômes.
3664721aml1DijonML : Euh, je vais faire du soutien scolaire à, à l'école de mon village, et puis euh.
3664821aml1DijonML : Je donnes des cours euh, de français euh, à des étrangers à Emmaüs.
3664921aml1DijonML : Enfin à une tchétchène en fait. Qui parle anglais, donc en fait on fait de l'anglais au français.
3665021aml1DijonE: Ça fait longtemps que tu fais ça ?
3665121aml1DijonML : Non, j'ai commencé cette semaine.
3665221aml1DijonE : Et ça va, ça se passe bien ?
3665321aml1DijonML : Ouais, c'est pas mal, ouais. Et puis elle a envie d'apprendre donc euh, c'est cool.
3665421aml1DijonE : Mais c'est des cours individuels quoi, tu as pas des groupes euh ?
3665521aml1DijonML : Ben là, il va y avoir une autre nana, une polonaise, mais elle reste qu'un mois, donc euh, normalement, je devrais juste rester avec elle. C'est mieux, je trouve.
3665621aml1DijonE : Elle est, elle vient d'où elle ouais de Tchétchénie.
3665721aml1DijonML : Ouais, elle vient de Tchétchénie.
3665821aml1DijonE : Elle est jeune non ou euh ?
3665921aml1DijonML : Elle a vingt-six ans.
3666021aml1DijonE : Ah ouais, et comment ça se fait qu'elle se retrouve ici ?
3666121aml1DijonML : Je sais pas, je lui ai pas demandé.
3666221aml1DijonE : C'est trop chaud là-bas ?
3666321aml1DijonML : Ouais, sûrement ouais. Elle est venue avec ses gamins, puis son mari, je pense.
3666421aml1DijonE : Réfugiés non ?
3666521aml1DijonML : Ah ouais je pense parce que là elle allait euh, mercredi dernier elle allait à la Préfecture pour euh, tu sais euh, demander une carte de séjour tout ça.
3666621aml1DijonML : Je lui ai traduit euh, tous les papiers euh, ce qu'il fallait qu'elle emmène euh.
3666721aml1DijonE : C'est chaud quoi. Et comment ça se fait qu'elle se retrouve à Emmaüs ?
3666821aml1DijonML : Je pense que c'est une des euh, structures, enfin je pense que c'est une structure d'accueil euh, pour euh, les réfugiés quoi.
3666921aml1DijonE : Et mais c'est Emmaüs de Nlieu quoi, c'est pas euh, enfin ils ont pas une succursale pour l'alphabétisation euh ?
3667021aml1DijonML : Ah non, non, non, non.
3667121aml1DijonE : A Dijon ou euh ?
3667221aml1DijonML : Ben à Dijon il y a un truc euh, pour l'alphabétisation, ça s'appelle le SESAM.
3667321aml1DijonML : Moi j'ai une copine éthiopienne qui était allé là-bas, mais elle savait elle avait jamais été scolarisée, donc elle savait même pas tenir un stylo quoi.
3667421aml1DijonML : Elle parlait pas un mot de français euh, elle connaissait pas son alphabet, c'était chaud quoi.
3667521aml1DijonE : Ouais chaud, chaud quoi.
3667621aml1DijonML : Mais ça moi, enfin il y en a aussi à Emmaüs euh, des gens comme ça quoi. Npers elle s'occupe d'une nana, Npers, qui est Malienne, qui parle bien français, mais qui a, qui sait pas écrire, qui sait pas lire euh.
3667721aml1DijonML : Donc il faut tout qu'on, il faut tout prendre depuis le début. Moi je me sens pas capable de, de faire ça quoi.
3667821aml1DijonML : Enfin tu vois, non mais, faut un minimum de euh, de pédagogie, faut un minimum de connaissances quand même, tu euh.
3667921aml1DijonE : Ouais, mais là tes cours là ça consiste en quoi en fait, c'est du ?
3668021aml1DijonML : Ben tu vois, la fille elle m'a dit euh, ce qu'elle voulait apprendre en gros, quels sont ses besoins euh,
3668121aml1DijonML : pour euh, d'abord pour son boulot euh, pour aller faire ses courses euh,
3668221aml1DijonML : pour euh, parler avec les gens au réfectoire, donc tu vois, tu commences par des trucs genre euh
3668321aml1DijonML : comment tu t'appelles euh, comment tu vas euh, quoi, quel âge tu as euh. Tu apprends les chiffres euh,
3668421aml1DijonML : pff, à compter quoi. Elle savait pas euh, les chiffres en français euh, qu'est-ce qu'on a fait euh, pff.
3668521aml1DijonML : En plus, on avance pas vite parce que elle, elle apprend pas enfin, elle apprend pas super vite quoi, enfin c'est normal quand tu es, c'est, c'est pas comme quand tu es gamin quoi.
3668621aml1DijonML : Mais bon le fait qu'elle parle anglais, c'est pas mal puisqu'elle connaît déjà l'alphabet euh, comment on dit euh, je sais plus là.
3668721aml1DijonML : Mais c'est marrant parce que tu, je lui écris en fait en français,
3668821aml1DijonML : et elle, elle écrit euh, phonétiquement mais euh, avec ses lettres en, en cyrillique je pense.
3668921aml1DijonE : Ah ils écrivent en cyrillique aussi ?
3669021aml1DijonML : Ben en fait, ils parlent russe hein. Ouais, elle parle russe apparemment. Donc bon.
3669121aml1DijonE : Et sinon, tu as des, tu as, tu as eu, tu as bossé tu as fait des tafs d'été, des trucs comme ça ?
3669221aml1DijonML : Ah ouais, plein. Ouais.
3669321aml1DijonE : A Nlieu ?
3669421aml1DijonML : Non, pas à Nlieu non, à, pff. Quels tafs j'ai fait ?
3669521aml1DijonML : J'ai bossé au guichet dans des banques, j'ai bossé euh.
3669621aml1DijonE : Mais c'est des tucs en intérim là ou ?
3669721aml1DijonML : Non, non, c'est parce que mon père bosse dans une banque et euh, mon beau-père bossait dans une banque aussi donc euh.
3669821aml1DijonML : Tu sais, c'est euh, c'est des stages d'été en fait. Donc euh, le guichet, c'est un peu chiant quoi.
3669921aml1DijonML : Tu vois euh. Ouais, ouais ils. Ben non, non, là où tu viens retirer ton argent, tu viens poser des chèques euh,
3670021aml1DijonML : récupérer tes chéquiers, ta carte bleue euh, savoir combien tu as sur ton compte, demander de l'argent alors que tu sais que tu en as pas,
3670121aml1DijonML : et que tu te fais engueuler parce que tu veux pas leur en donner alors que tu sais toi tu es là et euh,
3670221aml1DijonML : ou tu as les gens qui te posent des questions sur la bourse et tout, et puis toi tu es là, tu peux pas répondre, alors tu te fait engueuler donc forcément, tu leur dis mais, tu sais euh, si j'en savais plus je serais pas là quoi.
3670321aml1DijonML : Je serais pas au guichet hein. J'ai bossé aussi euh, au service postal d'une banque,
3670421aml1DijonML : où euh, j'envoyais, mais ça c'était pas fun parce que j'envoyais le courrier aux gens pour leur dire qu'ils étaient interdits bancaires.

Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)

Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)