Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
45884 | 42ags1 | Roanne | E1: (rires) Et alors ça, ça veut dire quoi? | |
45885 | 42ags1 | Roanne | G: Alors ça, ça veut dire. Euh ça veut dire que euh. | |
45886 | 42ags1 | Roanne | G: Pour le gars qui était pressé, l'autre lui disait: 'Sois donc pas si pressé.' Alors ça veut dire: 'Laisse donc pisser le mouton sur le timon du char.' | |
45887 | 42ags1 | Roanne | E1: Alors répétez voir. | |
45888 | 42ags1 | Roanne | G: Hein? | |
45889 | 42ags1 | Roanne | E1: Répétez voir en patois ce que ça | |
45890 | 42ags1 | Roanne | G: Lessa don, lessa don pissare le ment/, le menton sur le tendon de tsar. | |
45891 | 42ags1 | Roanne | G: Ça veut dire: 'T'affole pas, et que euh.' Voilà ç'est ça quoi. | |
45892 | 42ags1 | Roanne | G: Mais en français c'est ça, mais ça veut rien dire en français, c'est, c'est, et en, et en patois, ça veut dire ce que ça veut | |
45893 | 42ags1 | Roanne | G: Ben ça c'est des trucs qui sont euh, mais il y a d'aut/, d'autres euh trucs euh, je euh je me rappelle plus moi. | |
45894 | 42ags1 | Roanne | G: Parce que ça, ça me, ça me revient pas à l'esprit. | |
45895 | 42ags1 | Roanne | G: Peut-être dans la conversation tout à l?heure j'en aurais peut-être une qui va sortir que je pourrais dire, maintenant non. (rires) | |
45896 | 42ags1 | Roanne | G: Parce que euh, les euh patois faut euh. | |
45897 | 42ags1 | Roanne | E1: Et vos grands-parents ne parlaient qu'en patois? | |
45898 | 42ags1 | Roanne | G: Ah non, non, non, ma grand-m/ euh, mon grand-père parlait, euh, enfin moi je l'ai, je l'ai peu connu mon grand-père parce qu'il est mort en euh, quarante-deux, alors j'étais pas bien vieux. | |
45899 | 42ags1 | Roanne | G: Ma grand-mère parlait bien patois, mais elle parlait français aussi. | |
45900 | 42ags1 | Roanne | E1: Elle parlait français aussi. | |
51301 | 42ags1 | Roanne | 01 roc | |
51302 | 42ags1 | Roanne | 02 rat | |
51303 | 42ags1 | Roanne | 03 jeune | |
51304 | 42ags1 | Roanne | 04 mal | |
51305 | 42ags1 | Roanne | 05 ras | |
51306 | 42ags1 | Roanne | 06 fou à lier | |
51307 | 42ags1 | Roanne | 07 des jeunets | |
51308 | 42ags1 | Roanne | 08 intact | |
51309 | 42ags1 | Roanne | 09 nous prendrions | |
51310 | 42ags1 | Roanne | 10 fêtard | |
51311 | 42ags1 | Roanne | 11 nièce | |
51312 | 42ags1 | Roanne | 12 pâte | |
51313 | 42ags1 | Roanne | 13 piquet | |
51314 | 42ags1 | Roanne | 14 épée | |
51315 | 42ags1 | Roanne | 15 compagnie | |
51316 | 42ags1 | Roanne | 16 fête | |
51317 | 42ags1 | Roanne | 17 islamique | |
51318 | 42ags1 | Roanne | 18 agneau | |
51319 | 42ags1 | Roanne | 19 pêcheur | |
51320 | 42ags1 | Roanne | 20 médecin | |
51321 | 42ags1 | Roanne | 21 paume | |
51322 | 42ags1 | Roanne | 22 infect | |
51323 | 42ags1 | Roanne | 23 dégeler | |
51324 | 42ags1 | Roanne | 24 bêtement | |
51325 | 42ags1 | Roanne | 25 épier | |
51326 | 42ags1 | Roanne | 26 millionnaire | |
51327 | 42ags1 | Roanne | 27 brun | |
51328 | 42ags1 | Roanne | 28 scier | |
51329 | 42ags1 | Roanne | 29 fêter | |
51330 | 42ags1 | Roanne | 30 mouette | |
51331 | 42ags1 | Roanne | 31 déjeuner | |
51332 | 42ags1 | Roanne | 32 ex-femme | |
51333 | 42ags1 | Roanne | 33 liège | |
51334 | 42ags1 | Roanne | 34 baignoire | |
51335 | 42ags1 | Roanne | 35 pécheur | |
51336 | 42ags1 | Roanne | 36 socialisme | |
51337 | 42ags1 | Roanne | 37 relier | |
51338 | 42ags1 | Roanne | 38 aspect | |
51339 | 42ags1 | Roanne | 39 niais | |
51340 | 42ags1 | Roanne | 40 épais | |
51341 | 42ags1 | Roanne | 41 des genêts | |
51342 | 42ags1 | Roanne | 42 blond | |
51343 | 42ags1 | Roanne | 43 creux | |
51344 | 42ags1 | Roanne | 44 reliure | |
51345 | 42ags1 | Roanne | 45 piqué | |
51346 | 42ags1 | Roanne | 46 malle | |
51347 | 42ags1 | Roanne | 47 gnôle | |
51348 | 42ags1 | Roanne | 48 bouleverser | |
51349 | 42ags1 | Roanne | 49 million | |
51350 | 42ags1 | Roanne | 50 explosion | |
51351 | 42ags1 | Roanne | 51 influence | |
51352 | 42ags1 | Roanne | 52 mâle | |
51353 | 42ags1 | Roanne | 53 ex-mari | |
51354 | 42ags1 | Roanne | 54 pomme | |
51355 | 42ags1 | Roanne | 55 étrier | |
51356 | 42ags1 | Roanne | 56 chemise | |
51357 | 42ags1 | Roanne | 57 brin | |
51358 | 42ags1 | Roanne | 58 lierre | |
51359 | 42ags1 | Roanne | 59 blanc | |
51360 | 42ags1 | Roanne | 60 petit | |
51361 | 42ags1 | Roanne | 61 jeûne | |
51362 | 42ags1 | Roanne | 62 rhinocéros | |
51363 | 42ags1 | Roanne | 63 miette | |
51364 | 42ags1 | Roanne | 64 slip | |
51365 | 42ags1 | Roanne | 65 compagne | |
51366 | 42ags1 | Roanne | 66 peuple | |
51367 | 42ags1 | Roanne | 67 rauque | |
51368 | 42ags1 | Roanne | 68 cinquième | |
51369 | 42ags1 | Roanne | 69 nier | |
51370 | 42ags1 | Roanne | 70 extraordinaire | |
51371 | 42ags1 | Roanne | 71 meurtre | |
51372 | 42ags1 | Roanne | 72 vous prendriez | |
51373 | 42ags1 | Roanne | 73 botté | |
51374 | 42ags1 | Roanne | 74 patte | |
51375 | 42ags1 | Roanne | 75 étriller | |
51376 | 42ags1 | Roanne | 76 faites | |
51377 | 42ags1 | Roanne | 77 feutre | |
51378 | 42ags1 | Roanne | 78 quatrième | |
51379 | 42ags1 | Roanne | 79 muette | |
51380 | 42ags1 | Roanne | 80 piquais | |
51381 | 42ags1 | Roanne | 81 trouer | |
51382 | 42ags1 | Roanne | 82 piquer | |
51383 | 42ags1 | Roanne | 83 creuse |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)