Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
12809 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, donc, l'école primaire à Nlieu, | |
12810 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: le secondaire au lycée de Nlieu, | |
12811 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: le supérieur, deux ans à l'université d'Abidjan, | |
12812 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: un an à l'université de Dakar, | |
12813 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: quatre ans à l'université de Nantes, | |
12814 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: un an à Rennes, | |
12815 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: et les autres années à Paris. | |
12817 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: (toux) Disons, je parle ma langue maternelle, | |
12818 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Le toura, c'est un sous-groupe dan. Bon, je parle le français. | |
12819 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, je lis couramment l'anglais, mais, je ne le parle pas. | |
12820 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Et puis j'ai, et puis j'ai fait l'espagnol. | |
12822 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Mon père il est né en mille neuf cent cinq. | |
12824 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: (bruits de fond) Son lieu d'origine ? Nlieu. Son village ? | |
12826 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ben il est, agriculteur. | |
12828 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ouais, jusqu'au niveau de C/ C/ CE1 hein, dans les années, dans les années vingt. | |
12830 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ben, il parle le, le toura, comme moi, et puis le français. | |
12832 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, ma mère est décédée en mille neuf cent/, mille neuf cent soixante, donc, euh. | |
12833 | ciasf1 | Abidjan | E2: Son année de naissance, vous ne l'avez pas eue ? | |
12835 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1 : Elle est de Nlieu à, quatre kilomètres de Nlieu. | |
12837 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Euh, Son/elle était, au foyer. | |
12839 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Non. | |
12841 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ben, c'est le toura. | |
12843 | ciasf1 | Abidjan | E2: Votre épouse, euh, son lieu d'origine ? | |
12844 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, ma nouvelle épouse, hein, parce que j'ai eu, | |
12846 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Elle est directrice de, l'enseignement préscolaire. | |
12848 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, elle a, le secondaire hein, elle a fait le secondaire, à Abidjan. | |
12849 | ciasf1 | Abidjan | E2: (inaudible) L'enseignement secondaire à Abidjan. | |
12851 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Le français, et l'ébrié. | |
12854 | ciasf1 | Abidjan | E2: qui ont eu à jouer les censeurs, qui vous ont aidé à, vous améliorer dans la langue française. Quel/ qui, quelle est cette personne là? | |
12855 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: C'est à l'école primaire, hein, j'ai pas. | |
12857 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Instituteurs, ouais. Là je n'ai plus leurs d/, leurs noms, hein, parce que ça fait. | |
12859 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Disons que ça, ça a été vraiment difficile, hein, parce que, on était dans un milieu, où les gens parlaient pas français. | |
12860 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Donc, euh, les premiers pas ça a été difficile, on comprenait rien. | |
12861 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Je parlais pas dioula, je parlais que le toura. | |
12862 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Donc, euh, (???) comme ça, bon, c'est parti. On a commencé à parler un peu, un peu. | |
12864 | ciasf1 | Abidjan | E2: Parce que dans certains milieux, c'était le port du symbole. | |
12865 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: On n'a pas, on n'a pas connu ça. | |
12866 | ciasf1 | Abidjan | E2: Euh, votre type de logement, maintenant. Vous habitez dans un appartement? | |
12867 | ciasf1 | Abidjan | E2: Un appartement. | |
12869 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Euh, pff, non non. Moi je, je suis du genre de personne qui aime la vie tranquille. Ah, ouais. | |
12870 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: A part mes voisins immédiats, le reste là, je m'en, je m'en occupe pas. | |
12872 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ben, écoutez les relations de bon voisinage. | |
12874 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Non, on se fréquente. Ouais ouais. | |
12876 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: J'aime beaucoup, j'aime beaucoup, euh, pff, j'aime beaucoup le cinéma. | |
12877 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, j'aime les, la musique. | |
12878 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Et puis j'aime la culture. Puisque moi-même j'ai, j'ai fondé une revue (hésitation) pff, médicale. | |
12879 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Mais, (hésitation, soupir) (bruit) de chroniques hospitalières. Donc je m'occupe , je m'occupe de ça. Ca m'occupe beaucoup. | |
12880 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Je lis beaucoup, bon. Voilà. | |
12882 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ben, écoutez, au début quand je suis arrivé, je retournais beaucoup, souvent en France, en Belgique et tout ça. | |
12883 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Mais maintenant, je sors pas trop non plus, quoi. | |
37147 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, donc, l'école primaire à Nlieu, | |
37148 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: le secondaire au lycée de Nlieu, | |
37149 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: le supérieur, deux ans à l'université d'Abidjan, | |
37150 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: un an à l'université de Dakar, | |
37151 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: quatre ans à l'université de Nantes, | |
37152 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: un an à Rennes, | |
37153 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: et les autres années à Paris. | |
37155 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: (toux) Disons, je parle ma langue maternelle, | |
37156 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Le toura, c'est un sous-groupe dan. Bon, je parle le français. | |
37157 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, je lis couramment l'anglais, mais, je ne le parle pas. | |
37158 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Et puis j'ai, et puis j'ai fait l'espagnol. | |
37160 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Mon père il est né en mille neuf cent cinq. | |
37162 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: (bruits de fond) Son lieu d'origine ? Nlieu. Son village ? | |
37164 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ben il est, agriculteur. | |
37166 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ouais, jusqu'au niveau de C/ C/ CE1 hein, dans les années, dans les années vingt. | |
37168 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ben, il parle le, le toura, comme moi, et puis le français. | |
37170 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, ma mère est décédée en mille neuf cent/, mille neuf cent soixante, donc, euh. | |
37171 | ciasf1 | Abidjan | E2: Son année de naissance, vous ne l'avez pas eue ? | |
37173 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1 : Elle est de Nlieu à, quatre kilomètres de Nlieu. | |
37175 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Euh, Son/elle était, au foyer. | |
37177 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Non. | |
37179 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ben, c'est le toura. | |
37181 | ciasf1 | Abidjan | E2: Votre épouse, euh, son lieu d'origine ? | |
37182 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, ma nouvelle épouse, hein, parce que j'ai eu, | |
37184 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Elle est directrice de, l'enseignement préscolaire. | |
37186 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, elle a, le secondaire hein, elle a fait le secondaire, à Abidjan. | |
37187 | ciasf1 | Abidjan | E2: (inaudible) L'enseignement secondaire à Abidjan. | |
37189 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Le français, et l'ébrié. | |
37192 | ciasf1 | Abidjan | E2: qui ont eu à jouer les censeurs, qui vous ont aidé à, vous améliorer dans la langue française. Quel/ qui, quelle est cette personne là? | |
37193 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: C'est à l'école primaire, hein, j'ai pas. | |
37195 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Instituteurs, ouais. Là je n'ai plus leurs d/, leurs noms, hein, parce que ça fait. | |
37197 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Disons que ça, ça a été vraiment difficile, hein, parce que, on était dans un milieu, où les gens parlaient pas français. | |
37198 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Donc, euh, les premiers pas ça a été difficile, on comprenait rien. | |
37199 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Je parlais pas dioula, je parlais que le toura. | |
37200 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Donc, euh, (???) comme ça, bon, c'est parti. On a commencé à parler un peu, un peu. | |
37202 | ciasf1 | Abidjan | E2: Parce que dans certains milieux, c'était le port du symbole. | |
37203 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: On n'a pas, on n'a pas connu ça. | |
37204 | ciasf1 | Abidjan | E2: Euh, votre type de logement, maintenant. Vous habitez dans un appartement? | |
37205 | ciasf1 | Abidjan | E2: Un appartement. | |
37207 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Euh, pff, non non. Moi je, je suis du genre de personne qui aime la vie tranquille. Ah, ouais. | |
37208 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: A part mes voisins immédiats, le reste là, je m'en, je m'en occupe pas. | |
37210 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ben, écoutez les relations de bon voisinage. | |
37212 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Non, on se fréquente. Ouais ouais. | |
37214 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: J'aime beaucoup, j'aime beaucoup, euh, pff, j'aime beaucoup le cinéma. | |
37215 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Bon, j'aime les, la musique. | |
37216 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Et puis j'aime la culture. Puisque moi-même j'ai, j'ai fondé une revue (hésitation) pff, médicale. | |
37217 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Mais, (hésitation, soupir) (bruit) de chroniques hospitalières. Donc je m'occupe , je m'occupe de ça. Ca m'occupe beaucoup. | |
37218 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Je lis beaucoup, bon. Voilà. | |
37220 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Ben, écoutez, au début quand je suis arrivé, je retournais beaucoup, souvent en France, en Belgique et tout ça. | |
37221 | ciasf1 | Abidjan | CIASF1: Mais maintenant, je sors pas trop non plus, quoi. |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)