Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
56551 | bfati1 | Burkina Faso | 74 patte | |
56552 | bfati1 | Burkina Faso | 75 étriller | |
56553 | bfati1 | Burkina Faso | 76 faites | |
56554 | bfati1 | Burkina Faso | 77 feutre | |
56555 | bfati1 | Burkina Faso | 78 quatrième | |
56556 | bfati1 | Burkina Faso | 79 muette | |
56557 | bfati1 | Burkina Faso | 80 piquais | |
56558 | bfati1 | Burkina Faso | 81 trouer | |
56559 | bfati1 | Burkina Faso | 82 piquer | |
56560 | bfati1 | Burkina Faso | 83 creuse | |
56561 | bfati1 | Burkina Faso | 84 beauté | |
56562 | bfati1 | Burkina Faso | 85 patte | |
56563 | bfati1 | Burkina Faso | 86 pâte | |
56564 | bfati1 | Burkina Faso | 87 épais | |
56565 | bfati1 | Burkina Faso | 88 épée | |
56566 | bfati1 | Burkina Faso | 89 jeune | |
56567 | bfati1 | Burkina Faso | 90 jeûne | |
56568 | bfati1 | Burkina Faso | 91 beauté | |
56569 | bfati1 | Burkina Faso | 92 botté | |
58134 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Ce qu'il a dit, <(rires des autres)> il a dit tout à fait le contraire. | |
58135 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Parce que <(rires)> l'histoire même dit, | |
58136 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: que l'empire d/, du Yateng/, le royaume du Yatenga, | |
58137 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: a toujours prêté main forte au royaume du Gurma. | |
58138 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: C'est-à-dire que quand, chaque fois qu'ils étaient agressés, chaque fois qu'ils étaient attaqués par le Mandingue, | |
58139 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: il fallait l'empire du Gurma pour venir les sauver. | |
58140 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Et l'histoire dit, | |
58141 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: que leur ancêtre, | |
58142 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: vient du Gurma. Donc, ce sont d'abord nos petits-fils. | |
58143 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Grâce au Gurma, que le Yatenga existe. | |
58144 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Et encore je vais vous expliquer une autre chose. | |
58145 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Le Yatenga ne s'appelait pas Yatenga. | |
58146 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: On les appelait Yalm tenga. | |
58147 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mais comme ce sont nos enfants, yalmtenga veut dire, | |
58148 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: quelqu'un qui est bête, c'est-à-dire le village des bêtes. | |
58149 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Ou bien c'est la terre des bêtes. | |
58150 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mais, quelqu'un ne voudrait pas qu'on dise que son fils est idiot. <(rires)> | |
58151 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Comme nos grands-parents étaient là-bas, | |
58152 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: quand la colonisation est venue et q/-qu'on devait, donner des noms, | |
58153 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: le grand-parent a dit 'au lieu de dire yalmtenga, on n'a qu'à dire yaatenga parce que ce sont n/-nos enfants' | |
58154 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Au moins pour camoufler un peu, le Yalm tenga là. Donc, on les a appelés Yaatenga. <(rires contenus)> | |
58155 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Donc voilà, <(rires contenus)> et encore il oublie une chose. | |
58156 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Le premier adm/ administrateur dans le Yatenga fut un Gurmantché. | |
58157 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mon arrière-grand-père les a commandés. | |
58158 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mon grand-père les a commandés, mon père les a commandés, voilà aujourd'hui moi aussi je les commande. | |
58159 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: vous voyez que quand le truc brûle même, il crie, il veut dire que lui est patron. | |
58160 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Est-ce que moi je, est-ce que j'ai besoin de dire que je suis patron? | |
58161 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: Euh, ce qui est sûr, | |
58162 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: que je suis chef. J'ai pas besoin de chanter sur tous les toits que je suis chef. | |
58163 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Puisque | |
58164 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Je resterai toujours chef. Mais toi tu cries, pour te donner, | |
58165 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: quelque chose de moi où je le suis déjà. | |
58166 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Donc, alors | |
58167 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: Ce qui est sûr, tout ce que vous avez dit, | |
58168 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Non, dis 'c'est vrai'. | |
58169 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: Non, là je ne peux pas dire, pour l'instant, je ne peux, je ne peux pas dire c'est vrai parce que, <(rires)> | |
58170 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: c'est pas vérifié. | |
58171 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: C'est pas vérifié et puis, bon, ce que vous avez dit là | |
58172 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mais, le grand frère est là, il connaît l'histoire. | |
58173 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: euh, réellement ce que vous dites là, c'est pas vrai | |
58174 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: il n'a qu'à se tromper. <(rires) (inaudible)> | |
58175 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: Donc dans ce cas, <(rires)> | |
58176 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: euh, moi je vais me renseigner auprès de grand-frère si, parce qu'il a été enseignant, | |
58177 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: de l'histoire du Burkina. < BFATI1L: Et, et d'abord il a été enseignant et il a fait l'école ancienne.> | |
58178 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: Oui, oui. | |
58179 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: Donc, moi, pour l'instant je ne peux pas dire que ce que vous avez dit là, c'est vrai. | |
58180 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: D'accord, il va nous départager dans la mesure où il est là. | |
58181 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: moi je te laisse exposer tous tes arguments. | |
58182 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: Puisque toi, en arrivant ici tu as commencé à traiter tout le monde d'esclave, | |
58183 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: tu as commencé à dire tu es patron, <(rires)> | |
58184 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: à lui et à moi. Ben, il faut que tu nous dises exactement pourquoi. <(rires)> | |
58185 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: On ne sait pas pourquoi. | |
58186 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: Mais bon, pour vous, bon, | |
58187 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Même, jusqu'aujourd'hui. | |
58188 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: quand il y a la sécheresse, | |
58189 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: quand il y a la, la famine,vous vous retournez vers qui? | |
58190 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Vers le Gurma | |
58191 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: pour que nous venions solliciter, demander, | |
58192 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: euh au bon Dieu pour que la pluie vienne. Et chaque fois que nous venons, le même jour, il y a la pluie. | |
58193 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: Il y a, il y a jamais eu ça, il y a ja/ il y a jamais eu ça. | |
58194 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Mais le grand frère peut en témoigner. | |
58195 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: Bon, | |
58196 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: Quand euh, quand un, un, un, un, | |
58197 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: un, un du Yatenga, | |
58198 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: va chez, en pays gurmanché, | |
58199 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: comment il se comporte devant l'empereur des Gurmanché? | |
58200 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: Comment il se comporte? | |
58201 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: Mais, est-ce qu'il y a un comportement, euh, (sss). | |
58202 | bfati1 | Burkina Faso | BFATI1L: Il rampe, et même, il est courbe sur le sol. | |
58203 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: Hein? | |
58204 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: Mais, bon, toi tu dis, | |
58205 | bfati1 | Burkina Faso | BFAB1L: les Gurunsi, | |
58206 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: les, les Gurmantché, quand les, les chose, | |
58207 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: les envahisseurs nigériens | |
58208 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: hein, les Haoussa, les Bella sont venus les attaquer, | |
58209 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: ils ont fait appel aux Yarsé, | |
58210 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: qui sont venus les aider | |
58211 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: Mais est-ce que, vous n'êtes pas les seuls | |
58212 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: à appeler des gens pour vous aider. | |
58213 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: Mais, à partir du moment où vous. D'abord pourquoi vous allez | |
58214 | bfati1 | Burkina Faso | BFATH1L: Vous dépassez Ouaga, vous dépassez les Bissa, vous dépassez les Gurunsi, |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)