Recherche dans la base PFC - Transcriptions
PFC database transcription search

[Enquêtes] [Transcriptions] [Liaisons] [Schwas]


Site PFC PFC Site Début First Aide Help

La recherche pour @locuteur scacm1 a trouvé 596 réponses

Exporter toutes les réponses au format CSV
Info Locuteur Enquête TranscriptionEcoute
61766scacm1NeuchâtelCM: euh.
61767scacm1NeuchâtelCM: c'était des cours d'histoire américaine.
61768scacm1NeuchâtelE: d'accord ouais.
61769scacm1NeuchâtelCM: pour avoir passer le citizenship,
61770scacm1NeuchâtelE: hum hum
61771scacm1NeuchâtelCM: euh t'as des cours d'histoire et tout.
61772scacm1NeuchâtelCM: alors on faisait ensemble les cours de conversation,
61773scacm1NeuchâtelCM: pis ces cours d'histoire -fin de culture générale américaine,
61774scacm1NeuchâtelE: ouais
61775scacm1NeuchâtelCM: même sans vouloir passer ce test,
61776scacm1NeuchâtelE: ouais ouais hum hum
61777scacm1NeuchâtelCM: ça me faisait aussi apprendre à connaître d'autres gens. c'était bien.
61778scacm1NeuchâtelCM: sortir de cette famille (rire)
61779scacm1NeuchâtelE: ouais c'est vrai que
61780scacm1NeuchâtelCM: ben oui, oui
61781scacm1NeuchâtelCM: voilà. pis d'avoir les cours de conversation aussi
61782scacm1NeuchâtelCM: mais c'était, c'était surtout oral ou de la lecture c'était pas quelque chose d'écrit.
61783scacm1NeuchâtelE: d'accord ouais .
61784scacm1Neuchâtel-
61785scacm1NeuchâtelCM: j'en avais eu assez de l'école j'étais contente de faire autre chose (rires).
61786scacm1NeuchâtelCM: aussi. je voulais pas aller faire un cours de langue euh vraiment poussé ou comme ça ouais .
61787scacm1NeuchâtelCM: et puis euh.
61788scacm1NeuchâtelCM: dans cette école ce que j'ai aussi fait, à la fin,
61789scacm1NeuchâtelCM: mais sans que ça compte euh c'est ce test le TOEFL.
61790scacm1NeuchâtelE: ouais hum hum
61791scacm1NeuchâtelCM: il y en a plusieurs hein de tests
61792scacm1NeuchâtelCM: alors là j'avais fait j'avais passé le TOEFL en fait mais je pourrais plus dire maintenant.
61793scacm1NeuchâtelCM: c'était ça a- ça avait passé. mais je pourrais pas dire. quelle était la moyenne puis à quoi ça correspond, je me souviens pas pis j'en ai jamais eu besoin après.
61794scacm1NeuchâtelE: ouais
61795scacm1NeuchâtelCM: j'ai jamais dû présenter ça pour un travail ou quelque chose ouais
61796scacm1Neuchâtel-
61797scacm1NeuchâtelCM: alors voilà (rire)
61798scacm1Neuchâtel-
61799scacm1NeuchâtelE: l'occasion -fin ouais c'était l'occasion de,
61800scacm1NeuchâtelCM: c'était ça. et pis les les autres le passaient aussi, comme c'était aussi un peu un exercice, alors je l'avais passé aussi mais.
61801scacm1NeuchâtelCM. je pourrais même pas ressortir ce truc je sais pas où il est (rires)
61802scacm1NeuchâtelCM: ouais, non non j'en ai pas eu besoin
61803scacm1NeuchâtelCM: comme j'ai pas après travaillé euh,
61804scacm1NeuchâtelCM: comme employée de commerce où là j'aurais pu le sortir hein pour mettre en avant
61805scacm1NeuchâtelCM: euh j'en avais pas besoin dans mes études d'ergothérapeute
61806scacm1NeuchâtelCM: ouais alors c'était bon, (rire), ouais.
61807scacm1NeuchâtelE: ouais.
61808scacm1Neuchâtel-
61809scacm1NeuchâtelE: mais tu maintenant tu l'utilises pas, pas du tout non plus dans X ton travail
61810scacm1NeuchâtelCM: que justement pour lire des choses,
61811scacm1NeuchâtelCM: ça m'est arrivé de l'utiliser euh mais c'est rare hein,
61812scacm1NeuchâtelCM: avec des familles qui ne sont pas de langue maternelle francophone,
61813scacm1NeuchâtelCM: mais qui savaient l'anglais
61814scacm1NeuchâtelCM: avec plusieurs familles,
61815scacm1NeuchâtelCM: euh qui venaient d'ex-Yougoslavie. hum hum
61816scacm1NeuchâtelCM: < E: d'accord ouais> là j'ai pas parce qu'eux connaissaient mieux l'anglais
61817scacm1NeuchâtelE: ouais
61818scacm1NeuchâtelCM: que le français alors on parlait comme ça,
61819scacm1NeuchâtelCM: mais autrement non ça a toujours été lié aux vacances parce que je suis retournée plusieurs fois aux Etats-Unis,
61820scacm1NeuchâtelE: ouais
61821scacm1NeuchâtelCM: mais en vacances
61822scacm1NeuchâtelCM: et puis, en Irlande puis en Afrique du Sud.
61823scacm1NeuchâtelCM: c'est plutôt un ouais, c'est les voyages qui font que je l'exerce. ouais en vacances,
61824scacm1NeuchâtelCM: autrement,
61825scacm1NeuchâtelCM: ben les quand la,
61826scacm1NeuchâtelCM: ouais plutôt quand les membres de la famille de Npers,
61827scacm1NeuchâtelCM: euh sont aussi venus en Suisse -fin ouais c'est plutôt dans ces échanges-là.
61828scacm1NeuchâtelCM: euh ben là je
61829scacm1NeuchâtelCM: on parle en anglais avec eux, ils n- ils n'ont ils ont perdu le français.
61830scacm1NeuchâtelE: d'accord ouais
61831scacm1NeuchâtelCM: dans sa famille hein, donc la les nouvelles générations
61832scacm1NeuchâtelE: ouais
61833scacm1NeuchâtelE: malheureusement. ouais
61834scacm1NeuchâtelCM: alors euh.
61835scacm1NeuchâtelCM: ben là on parle anglais
61836scacm1NeuchâtelCM: mais ça s'arrête là.
61837scacm1NeuchâtelCM: non non
61838scacm1NeuchâtelCM: je l'exerce pas tellement (rire)
61839scacm1NeuchâtelCM: oui, j'ai pas tellement l'occasion autrement
61840scacm1NeuchâtelE: hum hum
61841scacm1NeuchâtelE: bon ben c'est toujours mieux que rien quand même (rires)
61842scacm1NeuchâtelCM: oui c'est pratique hein,
61843scacm1NeuchâtelE: hum hum
61844scacm1NeuchâtelCM: de savoir une autre langue.
61845scacm1NeuchâtelE: ouais hein c'est clair que.
61846scacm1Neuchâtel-
61847scacm1NeuchâtelE: ouais
61848scacm1Neuchâtel-
61849scacm1NeuchâtelE: et puis euh
61850scacm1NeuchâtelE: l'allemand là quand tu travaillais à Berne.
61851scacm1NeuchâtelCM: ouais.
61852scacm1Neuchâtel-
61853scacm1NeuchâtelCM: alors euh.
61854scacm1Neuchâtel-
61855scacm1NeuchâtelCM: ça devait être très rigolo de m'entendre. (rire)
61856scacm1NeuchâtelCM: alors, je me suis inscrite à l'école-club Migros parce que comme je rentrais des Etats-Unis
61857scacm1NeuchâtelCM: non, euh -fin
61858scacm1NeuchâtelCM: j- j'étais rentrée des Etats-Unis,
61859scacm1NeuchâtelCM: j'ai fait ma formation,
61860scacm1NeuchâtelCM: mais dans ma tête j'avais l'anglais l'allemand je l'oubliais,
61861scacm1NeuchâtelCM: entre deux hein finalement il a été un peu balayé.
61862scacm1NeuchâtelCM: et puis j'ai pu avoir ce poste à Berne
61863scacm1NeuchâtelCM: pis je me suis dit 'ah ben très bien comme ça ça me fera aussi euh, une autre langue',
61864scacm1NeuchâtelCM: alors euh, comme c'était mes conversations étaient assez limitées, (rires)
61865scacm1NeuchâtelCM: euh, (rire) je me suis inscrite mais,

Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)

Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)